display TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Brugsanvisning (in Danish)

2



 ■OversigtMærkater 4
 ■Eco-kørselEco-coaching 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Advarsels- og indikatorlamper 11Indikatorer 17Turcomputer 22Indstilling af dato og tid 23
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle 24Backup-procedurer 30Central låsning/oplåsning 33Døre 34Generelle anbefalinger for skydedørene 35Alarm 36Elruder 38
Udvipning af ruderne i bagdøren 40
3Brugervenlighed og komfortGenerelle anbefalinger for sæderne 41Forsæder 42Justering af rattet 44Spejle 44Bænkesæde bag (2. række) 46Bagsæder (2. række) 47Bagsæder (3. række) 48
Indvendigt udstyr 50Bagagehylde med to positioner (aftagelig) 56Bagagedækken (7 sæder) 56Advarselstrekant 57Varme og ventilation 58Varme 59Manuel aircondition 59Automatisk dual-zone aircondition 60Afdugning – afrimning af forrude 62Afdugning - afrimning af forruden 63Varme og aircondition bag i bilen 64System for ekstravarme-/ventilation 64
4Belysning og udsynLyskontakt 68Blinklys 69Automatisk tænding af forlygter 69Kørelys/sidelys 70Parkeringslys 70Automatisk nedblænding af forlygterne 71Højdejustering af forlygternes lyskegle 72Viskerkontakt 72
Skift af viskerblad 75Automatisk rudeviskning 75
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 77Nødopkald eller opkald til vejhjælp 78Havariblink 80Horn 81Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 81Advanced Grip Control 84
Hill Descent Control 85Sikkerhedsseler 86Airbags 90Barnesæder 93Deaktivering af forsædeairbaggen 95ISOFIX-barnesæder 98i-Size-barnesæder 101Manuel børnesikring 102Elektrisk børnesikring 102
6KørselAnbefalinger for kørsel 103Start/stop af motoren 105Manuel parkeringsbremse 109Elektrisk parkeringsbremse 109Hjælp til start på bakke 11 25-trins manuel gearkasse 11 36-trins manuel gearkasse 11 4Automatisk gearkasse 11 4Indikator for geareffektivitet 11 8Stop & Start 11 9Registrering af for lavt dæktryk 121
Forrudedisplay 122Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 124Skiltegenkendelse 126Hastighedsbegrænser 129Fartpilot - særlige anbefalinger 131Programmerbar fartpilot 132Aktiv fartpilot 135Lagring af hastigheder 139

6
Kontaktpanel i siden

1.Manuel højdejustering af forlygternes lyskegle
2.DSC/ASR-systemer
3.Stop & Start
4.Parkeringssensorer
5.Ekstravarme/-ventilation
6.Advarselssystem for aktiv afvigelse fra kørebane
7.Registrering af for lavt dæktryk
8.Elektrisk børnesikring
9.Varme i forrude
10.Forrudedisplay
Knap på førerdøren

Elektrisk børnesikring
Kontaktpanel i midten

1.Havariblink
2.Låsning/oplåsning indefra
3.Hill Assist Descent
4.Eco-kørefunktion
5.Avanceret styring af vejgreb (AGC)
6.Elektrisk parkeringsbremse
7.Start/stop af motoren

9
Instrumenter
1
Instrumentpanel
Speedometer


Analogt speedometer (km/t eller mph).
Indikatorer med LCD-tekst
eller matrix-instrumentpanel

1.Brændstofmåler.
2.Måler for kølervæsketemperatur.
Display

NOTIC E
Ved kørsel i udlandet kan du få brug for at ændre afstandsenhederne: Kørehastigheden skal vises i landets officielle enhed (km eller miles). Enheden ændres via konfigurationsmenuen på skærmen, mens bilen holder stille.
Med instrumentpanel med LCD-symboler

Med instrumentpanel med LCD-tekst

18
Display på instrumentpanelet




Mens bilen holder stille, anvendes det venstre tommelfingerhjul på rattet eller knappen "SET" på instrumentpanelet til at bladre gennem menuerne for at konfigurere bestemte bilindstillinger.Betjening af tommelfingerhjulet:
– Tryk: Åbn Hovedmenuen. Bekræft valget.– Drej (andre steder end i en menu): Rul gennem listen med tilgængelige aktive funktioner.– Drej (i en menu): Gå op eller ned i menuen.
Registrering af distance
De totale distancer og turdistancerne vises i tredive sekunder, når tændingen slås fra, når førerdøren åbnes, og når bilen låses eller låses op.
Registrering af total distance



Denne tæller måler den totale kørte distance i bilen, siden den blev indregistreret første gang.
Registrering af turdistance
Denne tæller måler den kørte distance, siden den sidst blev nulstillet af føreren.Nulstilling af triptælleren


► Med tændingen slået til, tryk på knappen, indstil der vises nuller.
Kølervæsketemperatur.

Når motoren kører, og nålen eller søjlediagrammet (afhængig af version) er:– i zone A er kølervæsketemperaturen korrekt,– i zone B er kølervæsketemperaturen for høj, advarselslamperne for maksimal temperatur og centralt STOP tænder, og der lyder en tone og vises en advarselsmeddelelse.Du SKAL stoppe, så snart det er sikkert.Vent nogle minutter, før tændingen slås fra.Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.

60
Automatisk dual-zone
aircondition

1.Temperatur.
2.Luftstrøm.
3.Luftfordeling.
4.Recirkulation af kabineluft.
5.Aircondition til/fra.
6.Automatisk komfortfunktion.
7.Afdugningsprogram.
8."Mono"-funktion.
Automatisk komfortfunktion
► Tryk på knappen "AUTO" 6 for at skifte funktion.Den aktive funktion vises på displayet som beskrevet nedenfor:En blød og støjsvag funktion med begrænset luftstrøm.Det bedste kompromis mellem en behagelig temperatur og støjsvag drift.En dynamisk og effektiv luftstrøm.
NOTIC E
Når motoren er kold, øges luftstrømmen kun gradvist til det optimale niveau for at undgå at blæse for store mængder kold luft.I koldt vejr prioriteres fordeling af varm luft til kun forruden, sideruderne og fodrummet.
Manuel funktion
Hvis du ønsker det, kan du vælge en anden funktion end den, systemet foreslår, ved at ændre indstillingen. De øvrige funktioner styres fortsat automatisk. Symbolet "AUTO" slukkes, hvis du ændrer en indstilling.
Deaktivering af systemet
► Tryk på knappen 2 "-", indtil blæsersymbolet forsvinder.Dette deaktiverer alle funktioner i den automatiske dual-zone aircondition.Temperaturen styres ikke længere. Der kan
stadigvæk mærkes en svag luftstrøm, som skyldes at bilen bevæger sig fremad.► Tryk på knap 2 "+" for at aktivere systemet igen.
Temperatur
Føreren og forsædepassageren kan indstille temperaturen individuelt efter ønske.Værdien på displayet er et komfortniveau, ikke en temperatur i Celsius eller Fahrenheit.► Tryk knappen 1 ned for at reducere værdien eller op for at øge den.
NOTIC E
En indstilling på omkring 21 giver en optimal komfort. Afhængig af dit behov er en indstilling mellem 18 og 24 normal.Desuden anbefales det, at forskellen på indstillingen i venstre/højre side ikke er større end 3.
NOTIC E
Hvis temperaturen i kabinen er væsentligt lavere end den indstillede komfortværdi, når du stiger ind i bilen, er det ikke nødvendigt at ændre den viste værdi for at opnå det ønskede komfortniveau. Systemet kompenserer automatisk og korrigerer temperaturforskellen hurtigst muligt.

75
Belysning og udsyn
4
Skift af viskerblad
Afmontering/montering foran

► Udskiftningen af viskerbladene skal udføres fra førersiden.► Begynd med viskerbladet længst væk fra dig selv, tag fat i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.
WARNI NG
Undgå at holde fast i den del af viskerarmen, hvor dyserne sidder.Undgå at røre ved viskerbladene. Risiko for permanent deformation.Undgå at slippe dem, mens de flyttes. Risiko for skader på forruden!
► Rengør forruden med sprinklervæske.
NOTIC E
Der må ikke anvendes vandafvisende produkter af typen "Rain X".
► Løsn det brugte viskerblad nærmest dig selv, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Gentag proceduren for det andet viskerblad.► Begynd med viskerbladet nærmest dig selv, hold igen fast i den stive del af viskerarmen, og læg den forsigtigt ned mod forruden.
Afmontering/montering bag
► Hold fast i den stive del af viskerarmen, og løft den så langt op som muligt.► Rengør bagruden med sprinklervæske.► Løsn det brugte viskerblad, og fjern det.► Montér det nye viskerblad, og klik det fast på viskerarmen.► Hold igen fast i viskerarmen i den stive del, og læg den forsigtigt ned mod bagruden.
Automatiske forrudeviskere

Forrudeviskerne aktivereres automatisk, når regn registreres (sensor bag bakspejlet), og
tilpasser hastigheden til regnmængden, uden at føreren behøver foretage sig noget.
Tænd
Tryk kontakten kort nedad.En viskercyklus bekræfter, at instruktionen er modtaget.Afhængig af version vises dette symbol på displayet, eller denne indikator lyser i instrumentpanelet, og der vises en meddelelse.

122
Initialisering
Systemet skal initialiseres, når dæktrykket på et eller flere hjul er justeret eller efter skift af et eller flere hjul.
WARNI NG
Før systemet initialiseres igen, skal det kontrolleres at trykket i alle fire dæk er korrekte til bilens brug og overholder de
værdier, der er angivet på dæktryksmærkaten.Kontrollér trykket i alle fire dæk, før initialiseringen udføres.Systemet angiver ikke, om et tryk er korrekt, på initialiseringstidspunktet.
Uden audiosystem


► Tryk på denne knap i ca. 3 sekunder, og slip den derefter. Initialiseringen bekræftes med en tone.
Med audiosystem eller touchskærm
Mens bilen holder stille, initialiseres systemet via bilens konfigurationsmenu.
Fejl
Disse advarselslamper lyser i tilfælde af en fejl.Hvis det er tilfældet, udføres overvågningsfunktionen for lavt dæktryk ikke længere.Systemet skal efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted.
Forrudedisplay
Dette system viser forskellige informationer på en røgfarvet projektionsskærm i førerens synsfelt, så denne kan køre uden at fjerne blikket fra vejen.
Oplysninger, der vises
under brug

Når systemet er aktiveret, grupperes følgende informationer på forrudedisplayet:
A.Bilens hastighed.
B.Oplysninger om fartpilot/fartbegrænser.
C.Hvis bilen har det relevante udstyr, afstanden til den forankørende, alarm for automatisk nødopbremsning og navigationsinstruktioner.
D.Hvis bilen har det relevante udstyr, oplysnin-ger om hastighedsgrænser.
NOTIC E
Der findes flere oplysninger om Navigation i afsnittet Lydanlæg og telematik.

123
Kørsel
6
Valgknap


1.Til.
2.Fra (langt tryk).
3.Justering af lysstyrke.
4.Højdejustering af display.
Aktivering/deaktivering
► Med motoren i gang trykkes på knappen 1 for at aktivere systemet og anvende projektionspladen.

► Hold knappen 2 inde for at deaktivere systemet og køre projektionspladen ind.Systemets tilstand gemmes, når motoren slås fra, og gendannes, når motoren startes igen.
Højdejustering
► Med motoren i gang justeres displayet til den
ønskede højde ved hjælp af knapperne 4:• op for at flytte displayet op,• ned for at flytte displayet ned.
Justering af lysstyrke
► Med motoren i gang justeres lysstyrken på informationsdisplayet ved hjælp af knapperne 3:• på "solen" for at øge lysstyrken,• på "månen" for at sænke lysstyrken.
W ARNI NG
Når bilen holder stille eller kører, bør der ikke være placeret genstande omkring projektionspladen (eller fordybningerne i denne), så dens bevægelse eller korrekte funktion ikke hindres.
NOTIC E
I visse ekstreme vejrforhold (regn og/eller sne, kraftigt solskin osv.) kan forrudedisplayet muligvis ikke aflæses, eller der kan være midlertidige forstyrrelser.Nogle solbriller hindrer aflæsning af informationerne.Projektionspladen rengøres med en ren, blød klud (fx en brilleklud eller en mikrofiberklud). Der må ikke anvendes en tør eller slibende klud, rengøringsmiddel eller opløsningsmidler, da der er risiko for at ridse projektionspladen eller beskadige antirefleksbelægningen.
NOTIC E
Dette system er aktivt, når motoren kører, og indstillingerne gemmes, når tændingen slås fra.

129
Kørsel
6
► Tryk på knappen 2 én gang for at gemme den foreslåede hastighedsværdi.Der vises en meddelelse, som bekræfter anmodningen.► Tryk på knappen 2 igen for at bekræfte, og gem den nye hastighedsindstilling.Efter en forudindstillet periode, vender skærmen tilbage til normal visning.
Udvidet skiltegenkendelse
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.

Dette ekstra system genkender disse færdselstavler og viser dem i instrumentpanelet, hvis den relevante visningstilstand er valgt.Ensrettet vej: Hvis du begynder at køre den forkerte vej på en ensrettet vej, vises en advarselsmeddelelse og et symbol for færdselstavlen på instrumentpanelet (anmodning om at kontrollere kørselsretningen).Andre færdselstavler: Når du nærmer dig en af disse færdselstavler, vises færdselstavlens symbol på instrumentpanelet.
WARNI NG
Færdselstavlerne på vejen skal altid prioriteres over systemets visninger.Færdselstavlerne skal være i overensstemmelse med Wien-konvensionen for færdselstavler.
Aktivering/deaktivering
Den indstilles via bilens konfigurationsmenu.
Hastighedsbegrænser
Se Generelle anbefalinger for brug af køre- og styreassistentsystemer.Dette system forhindrer, at bilen overskrider den hastighed, der er programmeret af føreren, (hastighedsindstilling).Hastighedsbegrænseren aktiveres manuelt.MInimumhastighedsindstillingen er 30 km/t.Hastighedsindstillingen bevares i systemets
hukommelse, når tændingen slås fra.
Betjeningselement på rattet


1.ON (LIMIT-position)/OFF (position 0)
2.Reducér hastighedsindstillingen
3.Forøg hastighedsindstillingen
4.Pause/fortsæt hastighedsbegrænser med den tidligere gemte hastighedsindstilling
5.Afhængig af version:Visning af hastighedsgrænser registreret med lagring af hastighederellerAnvend den hastighed, som foreslås af Skil-tegenkendelse (MEM-display)
6.Visning og justering af den programmerede
afstand mellem biler
Der findes flere oplysninger om Lagring af hastigheder eller om Skiltegenkendelse i de relevante afsnit.

130
Oplysninger på instrument-
panelet


Forrudedisplay

6.Visning af valg af fartbegrænserfunktion
7.Visning af status for fartbegrænser til/pause
8.Programmeret hastighedsværdi
9.Hastighed foreslået af Skiltegenkendelse
Tænd/pause
► Drej tommelfingerhjulet 1 til positionen "LIMIT" for at vælge fartbegrænseren. Funktionen stilles på pause.

► Hvis du er tilfreds med den indstillede hastighedsgrænse (den senest programmerede hastighedsindstilling i systemet), skal du trykke på knappen 4 for at slå fartbegrænseren til.

► Når der trykkes på knappen4 igen, stilles funktionen på pause midlertidigt.
NOTIC E
Der lyder en advarselstone, hvis bilens hastighed overstiger hastighedsindstillingen i en længere periode.
Justering af den indstillede
hastighedsgrænse
Du behøver ikke slå fartbegrænseren til for at indstille hastigheden.Sådan ændres hastighedsindstillingen afhængig af bilens aktuelle hastighed:► Tryk kort på knappen 2 eller 3 for at ændre værdien i trin à + eller - 1,6 km/t.► Hold knappen 2 eller 3 inde for at ændre værdien i trin à + eller - 8 km/t.Sådan ændres den indstillede hastighedsgrænse ved hjælp af gemte hastigheder via touchskærmen:► Tryk på knappen 5 for at få vist de gemte hastighedsindstillinger.► Tryk på knappen for den valgte hastighedsindstilling.Valgskærmen lukkes efter kort tid.Denne indstilling bliver den nye hastighedsgrænse.Sådan ændres hastighedsgrænsen ud fra den hastighed, der foreslås af Skiltegenkendelse:
► Den foreslåede hastighed vises på instrumentpanelet.► Tryk én gang på knappen 5. Der vises en meddelelse, som bekræfter lagringsanmodningen.► Tryk på knappen 5 igen for at gemme den foreslåede hastighed.Hastigheden vises straks som den nye hastighedsindstilling på instrumentpanelet.