TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Brugsanvisning (in Danish)

Velkommen
Tillykke med din nye Toyota Proace City Verso.Dette dokument indeholder vigtige oplysninger og anbefalinger, som hjælper dig til at bruge bilen sikkert og optimalt. Vi anbefaler kraftigt, at du læser dette dokument og garanti- og servicehæftet.Bilen er kun udstyret med noget af det udstyr, der er beskrevet i dette 00470052004E00580050004800510057det land, hvor bilen er solgt.Beskrivelserne og illustrationerne er kun vejledende.002400580057
udstyr og tilbehør uden at opdatere denne instruktionsbog.Ved overdragelse af ejerskabet til bilen skal denne Instruktionsbog overgives til den nye ejer.
N\370gle
Sikkerhedsadvarsel
Yderligere oplysninger
Miljøbeskyttelsesfunktion
Venstrestyret bil
Højrestyret bil
Placering af udstyr/knap beskrevet med et sort område.
N\370gle
002700480051005100480003005100A1004A004F00480003004E004400510003004500550058004A0048005600030057004C004F0003004400570003004C0047004800510057004C00BF004600480055004800030047004C005100030045004C004F005600030056005300480046004C0044004F004900580051004E0057004C0052005100480055001D
5 sæder
7 sæder

2



 ■OversigtMærkater 4
 ■Eco-kørselEco-coaching 8
1InstrumenterInstrumentpanel 9Advarsels- og indikatorlamper 11Indikatorer 17Turcomputer 22Indstilling af dato og tid 23
2AdgangElektronisk nøgle med fjernbetjeningsfunktion og indbygget nøgle 24Backup-procedurer 30Central låsning/oplåsning 33Døre 34Generelle anbefalinger for skydedørene 35Alarm 36Elruder 38
Udvipning af ruderne i bagdøren 40
3Brugervenlighed og komfortGenerelle anbefalinger for sæderne 41Forsæder 42Justering af rattet 44Spejle 44Bænkesæde bag (2. række) 46Bagsæder (2. række) 47Bagsæder (3. række) 48
Indvendigt udstyr 50Bagagehylde med to positioner (aftagelig) 56Bagagedækken (7 sæder) 56Advarselstrekant 57Varme og ventilation 58Varme 59Manuel aircondition 59Automatisk dual-zone aircondition 60Afdugning – afrimning af forrude 62Afdugning - afrimning af forruden 63Varme og aircondition bag i bilen 64System for ekstravarme-/ventilation 64
4Belysning og udsynLyskontakt 68Blinklys 69Automatisk tænding af forlygter 69Kørelys/sidelys 70Parkeringslys 70Automatisk nedblænding af forlygterne 71Højdejustering af forlygternes lyskegle 72Viskerkontakt 72
Skift af viskerblad 75Automatisk rudeviskning 75
5SikkerhedGenerelle sikkerhedsanbefalinger 77Nødopkald eller opkald til vejhjælp 78Havariblink 80Horn 81Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 81Advanced Grip Control 84
Hill Descent Control 85Sikkerhedsseler 86Airbags 90Barnesæder 93Deaktivering af forsædeairbaggen 95ISOFIX-barnesæder 98i-Size-barnesæder 101Manuel børnesikring 102Elektrisk børnesikring 102
6KørselAnbefalinger for kørsel 103Start/stop af motoren 105Manuel parkeringsbremse 109Elektrisk parkeringsbremse 109Hjælp til start på bakke 11 25-trins manuel gearkasse 11 36-trins manuel gearkasse 11 4Automatisk gearkasse 11 4Indikator for geareffektivitet 11 8Stop & Start 11 9Registrering af for lavt dæktryk 121
Forrudedisplay 122Hjælp til kørsel og manøvrering - Generelle anbefalinger 124Skiltegenkendelse 126Hastighedsbegrænser 129Fartpilot - særlige anbefalinger 131Programmerbar fartpilot 132Aktiv fartpilot 135Lagring af hastigheder 139

3
Indhold
Active Safety Brake med Advarsel om kollisionsrisiko og intelligent nødopbremsningsassistance 139Aktiv vejstribealarm 142Blindvinkelsystem 146Aktivt blindvinkelsystem 148Registrering af manglende opmærksomhed 148Parkeringssensorer 150Top Rear Vision 152Park Assist 154
7Praktiske oplysningerBrændstofkompatibilitet 159Tankning 159Forebyggelse af tankning af forkert brændstof (diesel) 161Snekæder 161Anhængertræk 162Anhængertræk med aftagelig trækkrog 164Energisparefunktion 165Tagbøjler/tagbagagebærer 166Motorhjelm 167
Motorrum 168Kontrol af niveauer 168Hastighedseftersyn 171AdBlue® (dieselmotorer) 173Friløb 175Gode råd om pleje og vedligeholdelse 176
8Hvis bilen ikke kan køreHvis du løber tør for brændstof (diesel) 178Værktøjssæt 178Nødreparationssæt til punktering 179Reservehjul 182Skift af en pære 186Skift af en sikring 19112-voltsbatteri 194Bugsering 197
9Tekniske dataMål 200Tekniske motordata og bugseret last 202Identifikationsmærkninger 205
10Bluetooth®-audiosystemFørste trin 206Betjeningselementer på rattet 207Menuer 208Radio 208DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 209Medier 210
Telefon 213Hyppige spørgsmål 216
11TOYOTA Connect RadioFørste trin 218Betjeningselementer på rattet 219Menuer 220Apps 221Radio 222DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 223
Medier 224Telefon 225Indstillinger 229Hyppige spørgsmål 231
12TOYOTA Connect NavFørste trin 233Betjeningselementer på rattet 234Menuer 234Stemmekommandoer 236Navigation 240Tilsluttet navigation 243Apps 245Radio 249DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 250Medier 251Telefon 252Indstillinger 255Hyppige spørgsmål 257
 ■Alfabetisk indholdsfortegnelse

4
Mærkater
Afsnittet "Generelle anbefalinger for sæder":


Afsnittet "Ekstravarme/-ventilation":

Afsnittet "Deaktivering af forsædeairbaggen":

Afsnittet "ISOFIX-barnesæder":

Afsnittet "Manuel børnesikring":

Afsnittet "Elektrisk parkeringsbremse":

Afsnittene "Motorhjelm" og "Skift af en pære":

Afsnittet "12-voltsbatteri":

Afsnittene "Nødreparationssæt til punktering" og "Reservehjul":

5
Oversigt
Instrumenter og
betjeningselementer
1.Åbning af motorhjelm
2.Sikringer i instrumentbordet
3.Horn
4.Instrumentpanel
5.AlarmKabinelysVisning af advarselslampe for sikkerhedsseler og forsædeairbagStyring af afskærmning til panoramasoltagBakspejlOvervågningsspejlNødopkaldsknap
6.Monokrom skærm med audiosystemTouchskærm med TOYOTA Connect Radio
eller TOYOTA Connect Nav
7.USB-port
8.VarmeManuel airconditionAutomatisk dual-zone airconditionAfdugning – afrimning af forrudeAfdugning – afrimning af bagrude
9.Elektrisk parkeringsbremse"START/STOP"-knap
10.Gearkasse
11 .12 V-stik
12.230 V-stik til tilbehør
13.HandskerumUSB-port (i handskerummet)
14.Handskerum
15.Deaktivering af forsædeairbag (på siden af handskerummet, med døren åben)
Betjeningselementer på rattet
1.Kontakt til udvendigt lys/blinklysKnap til aktivering af stemmegenkendelse
2.Kontakt til viskere/vasker/turcomputer
3.Knapper til valg af multimediekilde (SRC), administration af musik (LIST) og administration af telefonopkald ("telefonsymbol")
4.Fartbegrænser/programmerbar fartpilot/knapper til Aktiv fartpilot
5.Drejeknap til valg af visningstilstand på instrumentpanelet
6.StemmestyringJustering af lydstyrke
7.Knapper til indstilling af audiosystem

6
Kontaktpanel i siden

1.Manuel højdejustering af forlygternes lyskegle
2.DSC/ASR-systemer
3.Stop & Start
4.Parkeringssensorer
5.Ekstravarme/-ventilation
6.Advarselssystem for aktiv afvigelse fra kørebane
7.Registrering af for lavt dæktryk
8.Elektrisk børnesikring
9.Varme i forrude
10.Forrudedisplay
Knap på førerdøren

Elektrisk børnesikring
Kontaktpanel i midten

1.Havariblink
2.Låsning/oplåsning indefra
3.Hill Assist Descent
4.Eco-kørefunktion
5.Avanceret styring af vejgreb (AGC)
6.Elektrisk parkeringsbremse
7.Start/stop af motoren

7
Eco-kørsel
Eco-kørsel
Eco-kørsel refererer til et antal almindelige handlinger, som gør det muligt for bilisten at optimere brændstofforbrug og CO2-emissioner.
Optimér brugen af gearkassen
Med en manuel gearkasse skal du starte langsomt og skifte til et højere gear med det samme. Når du accelererer, skal du skifte til et højere gear tidligt.Med en automatisk gearkasse, skal du fortrinsvis køre i automatisk funktion og undgå at træde speederen langt ned eller træde på den pludseligt.Indikatoren for geareffektivitet beder dig bruge det bedst egnede gear: Når denne anvisning vises på instrumentpanelet, skal du straks følge den.Med en automatisk gearkasse vises denne indikator kun i manuel funktion.
Kør med en jævn hastighed
Hold en sikker afstand til forankørende og brug
motorbremsning frem for bremsepedalen, og træd speederen gradvist ned. Denne praksis hjælper dig til at spare brændstof, reducere CO2-emissioner og reducere den generelle trafikstøj.Hvis bilen har ratmonteret fartpilot, "CRUISE", skal du bruge fartpiloten ved hastigheder over 40 km/t, når trafikken glider godt.
Brug elektrisk udstyr med omtanke
Hvis passagerkabinen er for varm, skal den udluftes, før du begynder at køre, ved at åbne ruder og luftdyser, før aircondition anvendes.Ved hastigheder over 50 km/t skal ruderne være lukkede og luftdyserne åbne.Overvej at bruge udstyr, som kan bidrage til at holde temperaturen i passagerkabinen nede (soltagsafskærmning og rudeafskærmning osv.).Medmindre airconditionen reguleres automatisk, skal den slås fra, så snart den ønskede temperatur er nået.Slå afdugnings- og afrimningsfunktionerne fra, hvis de ikke styres automatisk.Slå sædevarmen fra hurtigst muligt.Sluk forlygter og tågelygter, når de ikke er påkrævet på grund af sigtbarheden.Undgå at lade motoren gå, før du kører, især om vinteren. Bilen varmes meget hurtigere op, når den kører.Passagerer bør undgå at tilslutte multimedieenheder (film, musik, videospil osv.) for at bidrage til at reducere strømforbruget og
dermed brændstofforbruget.Frakobl alle bærbare enheder, før du forlader bilen.
Begræns årsagerne til højt forbrug
Fordel lasten i bilen med de tungeste genstande i bagagerummet, så tæt som muligt på bagsæderne.Begræns den last, der køres med, og minimér vindmodstanden (tag bøjler, tagbagagebærer,
cykelholder, anhænger osv.). Brug helst en tagboks.Fjern tagbøjler og tagbagagebærer efter brug.Afmontér vinterdækkene, og montér sommerdæk, når vinteren er ovre.
Overhold serviceinstruktionerne
Kontrollér jævnligt dæktrykket, mens dækkene er kolde. Se mærkaten i døråbningen i førersiden.Denne kontrol skal især udføres:– Før en længere køretur.– Når årstiderne skifter.– Når bilen ikke har været brugt i længere tid.Husk også reservehjulet og eventuelt hjulene på din anhænger eller campingvogn.Få udført service på bilen jævnligt (motorolie, oliefilter, luftfilter, kabinefilter osv.), og overhold intervallerne i producentens serviceplan.Hvis SCR-systemet i en dieselbil er defekt, udleder bilen forurening. Kør til en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted hurtigst muligt for at få justeret bilens udledning af nitrogenoxid, så den overholder gældende
lovgivning.Ved tankning skal påfyldningen stoppes efter tredje afbrydelse af dysen for at undgå overløb.Brændstofforbruget for din nye bil får først en stabil gennemsnitsværdi efter de første 3.000 kørte kilometer.

8
Eco-kørefunktion
Denne funktion optimerer varme- og airconditionfunktionerne, så brændstofforbruget reduceres.
Aktivering/deaktivering


► Tryk på denne knap for at aktivere eller deaktivere funktionen.Indikatorlampen lyser, når systemet er aktiveret.
Eco-coaching
Denne funktion giver dig gode råd og oplysninger om, hvordan du får en mere økonomisk og miljøvenlig kørestil.Den tager højde for forskellige parametre, herunder optimering af opbremsning, styring af acceleration, gearskift, dæktryk, brug af varme-/airconditionsystemer.
Oplysninger på instrumentpanelet
Ved at vælge fanen "Eco-coaching" på midterskærmen på matrix-instrumentpanelet kan du vurdere din kørsel i realtid med indikatoren for opbremsning og acceleration.
Oplysninger på touchskærmen
De fire faner - "Trip", "Air conditioning", "Maintenance" og "Driving" - giver dig tip til, hvordan du kan optimere din kørestil.Oplysninger vedrørende kørestil kan også vises i realtid.Fanen "Report" vurderer din kørestil dag for dag
og giver dig en samlet ugescore.Du kan nulstille rapporten når som helst ved at trykke på "Reset".Med TOYOTA Connect Radio► I menuen "Connect-App" vælges "Eco-coaching".Med TOYOTA Connect Nav► I menuen "Connect-App", på fanen "Vehicle Apps" vælges "Eco-coaching".

9
Instrumenter
1
Instrumentpanel
Speedometer


Analogt speedometer (km/t eller mph).
Indikatorer med LCD-tekst
eller matrix-instrumentpanel

1.Brændstofmåler.
2.Måler for kølervæsketemperatur.
Display

NOTIC E
Ved kørsel i udlandet kan du få brug for at ændre afstandsenhederne: Kørehastigheden skal vises i landets officielle enhed (km eller miles). Enheden ændres via konfigurationsmenuen på skærmen, mens bilen holder stille.
Med instrumentpanel med LCD-symboler

Med instrumentpanel med LCD-tekst

10
Med matrix-instrumentpanel

1.Indstillinger for fartpilot eller fartbegrænser.
2.Gearskiftindikator.Gear med automatisk gearkasse.
3.Digitalt speedometer (km/t eller mph) med instrumentpanel med LCD-symboler eller LCD-tekst.Visningsområde med matrix-instrumentpa-nel: alarm- eller funktionsstatusmeddelelse, turcomputer, digitalt speedometer (km/t eller mph) osv.
4.Serviceindikator, derefter registrering af total distance (km eller miles) og registrering af turdistance (km eller miles).Visningsområde med instrumentpanel med LCD-tekst: alarm- eller funktionsstatusmed-delelse, turcomputer osv.
5.Måler for kølervæsketemperatur.
6.Indikator for motoroliestand.
7.Brændstofmåler.
Betjeningsknapper

Med instrumentpanel med LCD-symboler
A.Lysdæmper.Efter et langt tryk på SET: Skift de indstillede tidsværdier og enhederne.
B.Påmindelse om serviceoplysninger eller ræk-kevidde med SCR-systemet og AdBlue®.Nulstil den valgte funktion (serviceindikator eller registrering af turdistance).Efter et langt tryk: Skift de indstillede tidsvær-dier og enhederne.
Med instrumentpanel med LCD-tekst
Med matrix-instrumentpanel
A.Midlertidig påmindelse om serviceoplysnin-ger eller påmindelse om rækkevidde med
SCR-systemet og AdBlue®.Afhængig af version: Gå et niveau tilbage, eller annuller den aktuelle handling.
B.Lysdæmper.Afhængig af version: Gennemse en menu eller liste, eller skift en værdi.
C.Nulstil registreringen af turdistance (langt tryk).Nulstil serviceindikatoren.Afhængig af version: Åbn konfigurationsme-nuen, og bekræft valget (kort tryk).