alarm TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

2



 ■Vista geralEtiquetas 4
 ■Condução EcoEco-coaching 8
1InstrumentosPainel de instrumentos 9Luzes de aviso e indicadores 11Indicadores 17Computador de viagens 22Configurar a data e a hora 24
2AcessoChave eletrónica com comando remoto e chave integrada 25Procedimentos quando faz marcha-atrás 31Trancamento /destrancamento central 34Portas 35Recomendações gerais relativas às portas laterais deslizantes 36Alarme 37Vidros elétricos 40Inclinar os vidros das portas traseiras 41
3Ergonomia e confortoRecomendações gerais relativamente aos bancos 42Bancos da frente 43Ajuste do volante da direção 45Espelhos 46Banco traseiro tipo corrido (fila 2) 47Bancos traseiros (fila 2) 48Bancos traseiros (fila 3) 49
Características interiores 52Chapeleira de 2 posições (removível) 58Chapeleira (7 bancos) 58Triângulo de sinalização 59Aquecimento e ventilação 60Aquecimento 61Ar condicionado manual 61Ar condicionado automático de "Dual-zone" 62Desembaciamento - descongelamento à frente 64Desembaciar - descongelar o ecrã traseiro 65Aquecimento e ar condicionado traseiro 66Sistema de aquecimento/ventilação adicional 66
4Iluminação e visibilidadeAlavanca de controlo da iluminação 70Indicadores de direção 71Sistema de iluminação automática dos faróis 72Luzes para circulação diurna / Luzes laterais 72Luzes de estacionamento 73Inclinação automática dos faróis 73Ajuste a altura do feixe dos faróis 75Alavanca de controlo do limpa-vidros 75Trocar a escova 77Funcionamento automático 78
5SegurançaRecomendações gerais de segurança 79Chamada de emergência ou assistência 80Luzes dos sinais de perigo 82Buzina 82Controlo de estabilidade eletrónico (ESC) 82Controlo de tração avançado 85Hill Assist Descent Control 86
Cintos de segurança 88Airbags 91Cadeirinha 94Desativar o airbag do passageiro da frente 96Sistemas de segurança para crianças com ISOFIX 99Sistema de segurança para crianças i-Size child 103Dispositivo de bloqueio manual 104Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças 104
6ConduçãoRecomendações de condução 105Ligar/desligar o motor 107Travão de estacionamento manual 111Travão de estacionamento elétrico 11 2Controlo de assistência ao arranque em subidas 11 5Caixa de velocidades manual de 5 11 6Caixa de velocidades manual de 6 11 6caixa de velocidades automática 11 7Indicador de eficiência 121Stop & Start 121Deteção de pressão abaixo do nível especificado 123Mostrador projetado 125Sistemas de apoio à condução e manobras - Recomendações genéricas 126Reconhecimento dos painéis 128Limitador de velocidade 132Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas 134

5
Vista geral
Instrumentos e comandos
1.Destrancamento do capot
2.Fusíveis do tablier
3.Buzina
4.Painel de instrumentos
5.AlarmeLuz de cortesiaLuz de aviso para os cintos de segurança e airbag do passageiro da frenteComando da cortina do teto panorâmicoEspelho retrovisor interiorMonitorizar o espelhoTecla para chamada de emergência
6.Ecrã monocromático com sistema áudioEcrã tátil com TOYOTA Connect Radio ou
TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.AquecimentoAr condicionado manualAr condicionado automático de "Dual-zone"Desembaciamento - descongelamento à frenteDesembaciamento - descongelamento do ecrã traseiro
9.Travão de estacionamento elétrico"START/STOP" tecla
10.Caixa de velocidades
11 .Tomada de 12 V
12.Tomada de 230 V para acessórios
13.Porta-luvasPorta USB (dentro do porta-luvas)
14.Porta-luvas
15.Desativação do airbag do passageiro da frente (ao lado do porta-luvas com a porta aberta)
Comandos no volante da direção
1.Alavanca de controlo das luzes exteriores / indicadores de direçãoTecla para ativar o reconhecimento por voz
2.Alavanca de controlo das escovas / lava-vidros / computador de viagens
3.Comandos para selecionar a fonte de multimédia (SRC), gerir música (LISTA) e gerir chamadas telefónicas ("telemóvel" símbolo)
4.Limitador de velocidade / Controlo da
velocidade de cruzeiro programável Regulador de velocidade adaptativo comandos
5.Volante de seleção do modo de visualização do painel de instrumentos
6.Comando por vozAjuste do volume
7.Comandos de configuração do sistema áudio

25
Acesso
2
Chave eletrónica com
comando remoto e chave
integrada
Chave do comando remoto
Desta forma pode trancar ou destrancar o veículo com o comando remoto.Para além disso também permite localizar o veículo, remover e voltar a colocar a tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito de combustível, colocar o motor em funcionamento ou desligá-lo bem como proteger de roubos.
NOTIC E
As teclas do comando remoto não estão ativas quando ligar a ignição.
Estender / Dobrar a chave

► Pressione esta tecla para estender ou dobrar a chave.
WARNI NG
O comando remoto pode sofrer danos se não pressionar a tecla.
Entrada sem chave e
arranque
Desta forma pode trancar ou destrancar o veículo com o comando remoto.Também é utilizado para localizar e colocar o veículo em funcionamento, bem como para prevenir furtos.
Chave integral
Esta é utilizada para trancar e destrancar o veículo quando o comando remoto não estiver operacional:– pilha do comando remoto descarregada, bateria do veículo descarregada ou desconectada, etc.– o veículo está numa área sujeita a fortes
interferências eletromagnéticas.
► Continue a puxar esta tecla 1 para remover a chave 2 do dispositivo.
NOTIC E
Se o alarme estiver ativado, o sinal sonoro emitido quando abrir uma porta com a chave (integral com comando remoto) será interrompido quando ligar a ignição.
"Entrada sem chave e arranque"na
sua posse

Isto permite-lhe destrancar, trancar e
colocar o veículo em funcionamento com o comando remoto na sua posse na zona de reconhecimento "A".

26
NOTIC E
Na posição "ignição ligada" (acessórios) , com a tecla "START/STOP" , a função mãos livres é desativada e não é possível abrir as portas.Para mais informações sobre Ligar/desligar o motor e, em particular a posição "ignição ligada", consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Se uma das portas ou bagageira continuar aberta ou se a chave eletrónica do Acesso e arranque mãos livres sistema ficar dentro do veículo, o trancamento central será desativado.Contudo, se o veículo estiver equipado com alarme, este será ativado cerca de 45 segundos depois.
NOTIC E
Se destrancar o veículo mas as portas ou o taipal traseiro não abrirem subsequentemente, o veículo tranca automaticamente ao fim de, cerca de, 30 segundos. Se o veículo estiver equipado com alarme, este será reativado automaticamente.
NOTIC E
A função de dobrar e estender os espelhos automaticamente pode ser desativada pelo TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
WARNI NG
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar Acesso e arranque mãos livres a chave eletrónica consigo.Tenha em consideração o risco de furto do veículo se a chave estiver dentro das áreas definidas com o veículo destrancado.
WARNI NG
Para preservar a pilha da chave eletrónica e a bateria do veículo, as funções mãos livres entram em modo de hibernação ao fim de um período de 21 dias sem serem utilizadas. Para restaurar estas funções, pressione uma das teclas do comando remoto ou coloque o motor em funcionamento com a chave eletrónica encostada ao leitor.Para mais informações sobre como ativar Acesso e arranque mãos livres o sistema, consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Interferências elétricasA chave eletrónica pode não funcionar se estiver perto de determinados dispositivos eletrónicos: telemóvel (ligado ou sem "standby"), computador portátil, campos magnéticos fortes, etc.
Localizar o veículo
Esta função ajuda-o a detetar o seu veículo à distância mesmo estando trancado:– Os indicadores de direção piscam durante, cerca de, 10 segundos.– As luzes de cortesia acendem.► Pressione esta tecla.
Iluminação remota
Se pressionar brevemente esta tecla ativa remotamente a iluminação (médios, máximos e luzes da chapa de matrícula).
Se pressionar novamente esta tecla antes do fim do período determinado cancela a iluminação remota.

28
Destrancar
NOTIC E
O destrancamento é assinalado pelos indicadores de direção que piscam durante alguns segundos.Dependendo da versão, os espelhos estendem e o alarme é desativado.
Com a chave
► para completamente destranque o veículo, insira a chave no canhão e rode-a na direção da parte da frente do veículo.► De seguida, puxe o manípulo para abrir a porta.Se o seu veículo tiver este equipamento, o alarme não é desativado. Se abrir uma porta o alarme é ativado. Pode desativar o alarme ligando a ignição.
Utilizando o comando
remoto
► Pressione esta tecla para destrancar o veículo.
Com Entrada sem chave e
arranque "na sua posse"

► Para destrancar o veículo, com o comando remoto na sua posse na zona de reconhecimento A, passe a mão atrás de um dos manípulos das portas (portas da frente).► Puxe o manípulo para abrir a respetiva porta.
Com portas laterais/taipal traseiro


► Para destrancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, passe a mão atrás do manípulo da porta lateral ou pressione o controlo de destrancamento do taipal traseiro. ► Puxe o manípulo da porta de abertura lateral ou levante o taipal traseiro.

29
Acesso
2
Com ecrã traseiro de abertura do
taipal traseiro

► Com Acesso e arranque mãos livres dispositivo na sua posse para destrancar o veículo, pressione o comando de destrancamento no ecrã traseiro de abertura do taipal traseiro. O ecrã abre parcialmente; levante-o para o abrir completamente.
Trancar
WARNI NG
Certifique-se que não está ninguém nem nenhum objeto a impedir o fecho dos vidros.Preste muita atenção quando as crianças moverem os vidros.
NOTIC E
Se o veículo não estiver equipado com alarme, o trancamento/destrancamento duplo é assinalado pela iluminação permanente dos indicadores de direção durante, cerca de, 2 segundos.Dependendo da versão, os espelhos das portas dobram ao mesmo tempo.
Com a chave
► Para trancar o veículo, insira a chave no
canhão e rode-a na direção da parte traseira do veículo.
Com comando remoto
► Para trancar o veículo, pressione esta tecla.
NOTIC E
Se o veículo tiver esse equipamento, se pressionar esta tecla e a mantiver pressionada fecha os vidros. O vidro para na posição quando libertar a tecla.
Com Acesso e arranque
mãos livres "na sua posse"

► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione com o dedo ou polegar nas marcas de um ou mais manípulos das portas da frente ou traseiras.

30
Portas laterais

► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione o controlo de trancamento da porta do lado esquerdo.
NOTIC E
Se o seu veículo estiver equipado com alarme, se pressionar a tecla e a mantiver pressionada consegue fechar os vidros. O vidro para na posição quando libertar a tecla.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser mais difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao seu interior.Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar o comando remoto consigo.
Se não fechar devidamente a porta (exceto porta do lado direito, com portas traseiras de abertura lateral):– quando o veículo estiver parado e com o motor em funcionamento, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada por uma mensagem de aviso durante alguns segundos, – quando o veículo se mover (a velocidades superiores a 10 km/h (6 mph)), esta luz de aviso acende, sendo acompanhada por um sinal sonoro e uma mensagem de aviso durante alguns segundos.
Trancamento duplo
WARNI NG
O trancamento duplo desativa os comandos exteriores e interiores das portas.Para além disso, desativa a tecla de controlo central manual.Consequentemente, nunca deixe ninguém no interior do veículo quando ativar o trancamento duplo.
Com a chave
► Para ativar o trancamento duplo do veículo, rode a chave da porta do condutor na direção da parte traseira do veículo.► De seguida, no espaço de 5 segundos, volte a rodar a chave na direção da parte traseira do veículo.
Com comando remoto
► Pressione esta tecla para trancamento duplo do veículo.► De seguida, pressione novamente esta tecla no espaço de 5 segundos depois do trancamento.
NOTIC E
Ao mesmo tempo, dependendo da versão de equipamento, os espelhos elétricos das portas dobram.
NOTIC E
Se o seu veículo estiver equipado com alarme, se pressionar a tecla e a mantiver pressionada consegue fechar os vidros. O vidro para na posição quando libertar a tecla.

31
Acesso
2
Com Acesso e arranque mãos livres
na sua posse

► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione as marcas de um ou mais manípulos das portas da frente ou traseiras.► Para trancamento duplo, volte a pressionar as marcas no espaço de 5 segundos.
Portas laterais


► Para trancar o veículo com o comando remoto na zona de reconhecimento A, pressione o controlo de trancamento da porta do lado esquerdo.► Para trancamento duplo, volte a pressionar o
comando no espaço de 5 segundos.
Procedimentos quando
faz marcha-atrás
As chaves, comando remoto
e chave eletrónica perdidas
Vá para TOYOTA concessionário com o certificado de registo do veículo, o seu documento de identificação pessoal e, se possível a etiqueta com o código da chave.O TOYOTA o concessionário consegue recuperar o código da chave, consequentemente, será possível pedir uma chave nova.
Destrancamento/
trancamento completo do
veículo com a chave
Utilize este procedimento nas situações que se seguem:– A pilha do comando remoto está
descarregada.– Avaria do comando remoto.– A bateria do veículo está descarregada.– O veículo está numa área sujeita a fortes interferências eletromagnéticas. No primeiro caso, troque a pilha do comando remoto.No segundo caso, reinicialize o comando remoto.Consulte as respetivas secções.
► Insira a chave no canhão da porta.► Rode a chave na direção da parte da frente/traseira do veículo para destrancar/trancar o veículo.► Rode a chave novamente para trás no espaço de 5 segundos após o trancamento duplo do veículo.
NOTIC E
Se o veículo estiver equipado com alarme, este não será desativado quando trancar com a chave.Se o alarme estiver ativado, o mesmo soa quando abrir a porta; ligue a ignição para parar o alarme.
NOTIC E
Se destrancar o veículo com a chave depois de trancar com o comando remoto ou o Acesso e arranque mãos livres sistema, todas as portas e bagageira estão destrancadas.Se destrancar o veículo com a chave depois de trancar com a chave, apenas as portas (porta da frente e porta(s) lateral(is) deslizante(s)) são destrancadas. As portas laterais e o taipal traseiro não são destrancados. Não é possível destrancá-las depois de ligar a ignição.

37
Acesso
2
Portas e folgas das portas

Quando a porta estiver aberta, esta projeta-se para além do seu corpo. Deixe espaço suficiente quando estacionar paralelo a muros, postes de iluminação, passeios elevados, etc.

NOTIC E
Quando a porta estiver aberta, esta nunca se projeta para além do para-choques traseiro.
Num declive acentuado

Tenha cuidado quando abrir as portas numa subida. Quando estiver num terreno inclinado, a porta pode abrir mais rapidamente do que é habitual.Num declive acentuado, guie manualmente a porta lateral para ajudar a fechá-la.Se o veículo estiver numa descida, a porta pode abrir em vez de fechar subitamente, com risco de ferimentos. Segure sempre a porta para garantir que esta não fecha de forma inesperada.
WARNI NG
Num declive acentuado, o peso da porta pode fazer com que esta abra ou feche subitamente como resultado.Evite deixar o veículo sem supervisão num declive acentuado com uma ou mais portas abertas. Se não tiver este cuidado, poderão ocorrer ferimentos ou danos em virtude de uma pessoa ou objeto ficar preso pelo movimento do vidro.
Alarme


Sistema que protege e evita roubos e avarias.
WARNI NG
Função de proteçãoO sistema verifica se algum dos respetivos componentes foi desconectado.O alarme é ativado se a cablagem da bateria, tecla ou da sirene for desconectada ou se sofrer danos.Se tudo estiver a funcionar bem no sistema do alarme, contacte TOYOTA concessionário ou oficina autorizada.
Perímetro exterior
O sistema verifica se o veículo está aberto.O alarme é ativado se alguém tentar abrir uma das portas ou o capot.

38
Volumétrico
O sistema verifica se houve alguma variação de volume no compartimento dos passageiros.O alarme é ativado se alguém partir um vidro, se um passageiro entrar ou se algo se mover no interior do veículo.
NOTIC E
Se o seu veículo estiver equipado com Aquecimento/Ventilações adicionais, a monitorização volumétrica não é compatível com este sistema.Para mais informações sobre Aquecimento/Ventilação adicionais, consulte a respetiva secção.
Monitorização
anti-inclinação
O sistema verifica se houve alguma alteração.O alarme é ativado se levantar ou mover o
veículo.
NOTIC E
Quando o veículo estiver estacionado, o alarme pode não ser ativado se o veículo sofrer pancadas.
Trancar o veículo com o
alarme completo
Ativação
► Desligue o motor e saia do veículo.► Tranque o veículo utilizando o comando remoto ou "Acesso e arranque mãos livres" sistema.O sistema de monitorização está ativo: o indicador vermelho pisca a cada segundo e os indicadores de direção acendem durante, cerca de, 2 segundos.
NOTIC E
Se seguir as instruções para trancar o veículo, a monitorização do perímetro exterior é ativada ao fim de 5 segundos e a volumétrica interior e a monitorização anti-inclinação ao fim de 45 segundos.
NOTIC E
Se não fechar devidamente o veículo (portas, bagageira ou capot), o veículo não tranca mas a monitorização do perímetro exterior é ativada ao fim de 45 segundos, ao mesmo tempo que a monitorização interior e a
monitorização anti-inclinação.
Desativação
► Pressione a tecla de destrancamento no comando remoto.ou► Destranque o veículo com Entrada sem chave e arranque sistema.O sistema de monitorização está desativado: a lâmpada do indicador apaga e os indicadores de direção piscam durante, cerca de, 2 segundos.
NOTIC E
Quando o veículo voltar a trancar automaticamente (tal como acontece se abrir uma porta ou a bagageira no espaço de 30 segundos após o destrancamento), o sistema de monitorização também é automaticamente reativado.
Trancar o veículo apenas
com monitorização do
perímetro exterior
Desativar a monitorização volumétrica e anti-inclinação para evitar que o alarme dispare em determinadas situações, tais como:– Vidro ou teto de abrir ligeiramente aberto. – Quando lavar o veículo.– Depois de trocar um pneu.– Quando rebocar o seu veículo.– Quando transportar o veículo por navio ou ferry.