stop start TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Manual de utilização (in Portuguese)

2



 ■Vista geralEtiquetas 4
 ■Condução EcoEco-coaching 8
1InstrumentosPainel de instrumentos 9Luzes de aviso e indicadores 11Indicadores 17Computador de viagens 22Configurar a data e a hora 24
2AcessoChave eletrónica com comando remoto e chave integrada 25Procedimentos quando faz marcha-atrás 31Trancamento /destrancamento central 34Portas 35Recomendações gerais relativas às portas laterais deslizantes 36Alarme 37Vidros elétricos 40Inclinar os vidros das portas traseiras 41
3Ergonomia e confortoRecomendações gerais relativamente aos bancos 42Bancos da frente 43Ajuste do volante da direção 45Espelhos 46Banco traseiro tipo corrido (fila 2) 47Bancos traseiros (fila 2) 48Bancos traseiros (fila 3) 49
Características interiores 52Chapeleira de 2 posições (removível) 58Chapeleira (7 bancos) 58Triângulo de sinalização 59Aquecimento e ventilação 60Aquecimento 61Ar condicionado manual 61Ar condicionado automático de "Dual-zone" 62Desembaciamento - descongelamento à frente 64Desembaciar - descongelar o ecrã traseiro 65Aquecimento e ar condicionado traseiro 66Sistema de aquecimento/ventilação adicional 66
4Iluminação e visibilidadeAlavanca de controlo da iluminação 70Indicadores de direção 71Sistema de iluminação automática dos faróis 72Luzes para circulação diurna / Luzes laterais 72Luzes de estacionamento 73Inclinação automática dos faróis 73Ajuste a altura do feixe dos faróis 75Alavanca de controlo do limpa-vidros 75Trocar a escova 77Funcionamento automático 78
5SegurançaRecomendações gerais de segurança 79Chamada de emergência ou assistência 80Luzes dos sinais de perigo 82Buzina 82Controlo de estabilidade eletrónico (ESC) 82Controlo de tração avançado 85Hill Assist Descent Control 86
Cintos de segurança 88Airbags 91Cadeirinha 94Desativar o airbag do passageiro da frente 96Sistemas de segurança para crianças com ISOFIX 99Sistema de segurança para crianças i-Size child 103Dispositivo de bloqueio manual 104Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças 104
6ConduçãoRecomendações de condução 105Ligar/desligar o motor 107Travão de estacionamento manual 111Travão de estacionamento elétrico 11 2Controlo de assistência ao arranque em subidas 11 5Caixa de velocidades manual de 5 11 6Caixa de velocidades manual de 6 11 6caixa de velocidades automática 11 7Indicador de eficiência 121Stop & Start 121Deteção de pressão abaixo do nível especificado 123Mostrador projetado 125Sistemas de apoio à condução e manobras - Recomendações genéricas 126Reconhecimento dos painéis 128Limitador de velocidade 132Controlo da velocidade de cruzeiro - recomendações específicas 134

5
Vista geral
Instrumentos e comandos
1.Destrancamento do capot
2.Fusíveis do tablier
3.Buzina
4.Painel de instrumentos
5.AlarmeLuz de cortesiaLuz de aviso para os cintos de segurança e airbag do passageiro da frenteComando da cortina do teto panorâmicoEspelho retrovisor interiorMonitorizar o espelhoTecla para chamada de emergência
6.Ecrã monocromático com sistema áudioEcrã tátil com TOYOTA Connect Radio ou
TOYOTA Connect Nav
7.Porta USB
8.AquecimentoAr condicionado manualAr condicionado automático de "Dual-zone"Desembaciamento - descongelamento à frenteDesembaciamento - descongelamento do ecrã traseiro
9.Travão de estacionamento elétrico"START/STOP" tecla
10.Caixa de velocidades
11 .Tomada de 12 V
12.Tomada de 230 V para acessórios
13.Porta-luvasPorta USB (dentro do porta-luvas)
14.Porta-luvas
15.Desativação do airbag do passageiro da frente (ao lado do porta-luvas com a porta aberta)
Comandos no volante da direção
1.Alavanca de controlo das luzes exteriores / indicadores de direçãoTecla para ativar o reconhecimento por voz
2.Alavanca de controlo das escovas / lava-vidros / computador de viagens
3.Comandos para selecionar a fonte de multimédia (SRC), gerir música (LISTA) e gerir chamadas telefónicas ("telemóvel" símbolo)
4.Limitador de velocidade / Controlo da
velocidade de cruzeiro programável Regulador de velocidade adaptativo comandos
5.Volante de seleção do modo de visualização do painel de instrumentos
6.Comando por vozAjuste do volume
7.Comandos de configuração do sistema áudio

6
Painel de interruptores lateral

1.Ajuste manual da altura do feixe dos faróis
2.sistemas DSC / ASR
3.Stop & Start
4.Sensores de estacionamento
5.Aquecimento / Ventilação adicionais
6.Sistema de aviso de saída de faixa de rodagem ativado
7.Deteção de pressão abaixo do nível especificado
8.Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
9.Aquecimento do para-brisas
10.Mostrador projetado
Comandos na porta do condutor

Dispositivo de bloqueio elétrico para proteção das crianças
Painel central de interruptores

1.Luzes dos sinais de perigo
2.Trancar / destrancar a partir do interior
3.Hill Assist Descent
4.Modo Eco
5.Controlo de aderência avançado
6.Travão de estacionamento elétrico
7.Ligar/desligar o motor

16
Piscar AdBlue® luz de aviso quando ligar a ignição, com luzes de aviso de serviço e autodiagnóstico do motor permanentemente acesas, acompanhadas de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.Dependendo da mensagem exibida, é possível percorrer até 1100 km (685 milhas) antes do sistema imobilizador do motor ser ativado.Proceda a (3) sem mais delongas para evitar o que o motor entre em funcionamento.Piscar AdBlue® luz de aviso quando ligar a ignição, com luzes de aviso de serviço e autodiagnóstico do motor permanentemente acesas, acompanhadas de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica que o sistema impediu o motor de entrar em funcionamento.O sistema imobilizador do motor evita que este volte a entrar em funcionamento (sobreposto ao limite de velocidade autorizado após confirmação de avaria no sistema de controlo das emissões).
Para colocar o motor em funcionamento, proceda a (2).
ServiçoPermanentemente aceso, sendo acompanhado de uma mensagem.Foi detetado um ou mais problemas pequenos para os quais não existe uma luz de aviso específica.Identifique a causa do problema através da
mensagem exibida no painel de instrumentos.
Pode, por si só, resolver determinados problemas, tais como uma porta aberta ou início de saturação do filtro de partículas.Para qualquer outro problema, tal como falha no sistema de deteção de pressão baixa dos pneus, proceda a (3).Fixo, sendo acompanhado da apresentação de uma mensagem.Foi detetado um ou mais problemas importantes para os quais não existe uma luz de aviso específica.Identifique a causa da anomalia através da mensagem exibida no painel de instrumentos e, de seguida, proceda a (3).Fixo, juntamente com a mensagem "Parking brake fault" ("Problema no travão de estacionamento").O desbloqueio automático do travão de estacionamento elétrico não está disponível.Proceda a (2).Luz de aviso de serviço permanentemente acesa e luz de aviso de serviço (chave de porcas) a piscar e
depois permanentemente acesa.Os intervalos entre os serviços de manutenção foram ultrapassados.Leve o seu veículo à manutenção o mais rapidamente possível.Apenas com motores diesel.
Luz de nevoeiro traseiraPreso.A luz acende
Luzes de aviso/indicadores verdes
Stop & StartPreso.Quando o veículo parar Stop & Start coloca o motor no modo STOP.A piscar temporariamente.O modo STOP está temporariamente indisponível ou o modo START é ativado automaticamente
Hill Assist Descent ControlPreso.O sistema foi ativado mas as condições de regulação não estão reunidas (declive, velocidade demasiado elevada, velocidade engrenada).O indicador está a piscar.A função é iniciar a regulação.O veículo está a travar; as luzes dos travões acendem durante a descida.
Modo EcoPreso.O modo ECO está ativado.
Determinados parâmetros são ajustados por forma a reduzir o consumo de combustível.
Funcionamento automáticoPreso.O funcionamento automático do limpa-para-brisas foi ativado.

17
Instrumentos
1
Luzes de nevoeiro à frentePreso.As luzes de nevoeiro da frente estão acesas
Luzes lateraisPreso.As lâmpadas estão acesas.
Indicadores de direçãoIndicadores de direção com sinal sonoro.Os indicadores de direção estão ligados.
Feixe dos faróis inclinadoPreso.As lâmpadas estão acesas.
Inclinação automática dos faróisPreso.A função foi desativada no ecrã tátil (Driving / Veículo menu).A alavanca de controlo das luzes está na posição "AUTO".
Luzes de aviso/indicadores azuis
Máximos
Preso.As lâmpadas estão acesas.
Luzes de aviso pretas/brancas
Pé no travãoPreso.Não está a pressionar o pedal do travão ou não o está a pressionar o suficiente.Com caixa de velocidades automática e o motor em funcionamento, antes de libertar o travão de estacionamento para retirar da posição P.
Pé na embraiagemPreso.Stop & Start: para alterar para o modo START é rejeitado porque o pedal da embraiagem não está a ser completamente pressionado.Pressione completamente o pedal da embraiagem.
Funcionamento automáticoPreso.O funcionamento automático do limpa-para-brisas foi ativado.
Indicadores
Indicador de serviço.
O indicador de serviço é exibido no painel de instrumentos. Dependendo da versão do veículo: – a linha de visualização do registo da distância indica a distância que resta até à próxima manutenção ou a distância percorrida desde que deveria ter feito a manutenção, sendo esta precedida do sinal “-”.
– uma mensagem de alerta indica a distância restante, bem como o período antes da próxima manutenção ou há quanto tempo já deveria ter feito a manutenção.
Chave de serviçoAcende temporariamente quando ligar a ignição.Restam entre 3000 km (1,800 milhas) e 1000 km (600 milhas) para a próxima manutenção.Fixo quando ligar a ignição.Deve fazer a manutenção antes de fazer mais 1000 km (600 milhas).Muito em breve terá de fazer a manutenção do veículo.
Indicador de serviço (chave de porcas) a piscarA piscar e depois permanece aceso quando ligar a ignição.(Com motores diesel, associado à luz de aviso de serviço.)Os intervalos entre os serviços de manutenção foram ultrapassados.
Leve o seu veículo à manutenção o mais rapidamente possível.
NOTIC E
A distância indicadas (em milhas ou quilómetros) é calculada de acordo com a distância coberta e tempo decorrido desde o último serviço.O alerta pode ser acionado perto de uma data de vencimento.

22
Regulador da intensidade
da luz.
Este comando permite-lhe ajustar manualmente a luminosidade do painel de instrumento de acordo com o nível de luminosidade exterior.


Com as luzes ligadas (não na posição AUTO) , pressione a tecla A para aumentar a luminosidade das luzes ou a tecla B para a diminuir.Liberte a tecla quando atingir a luminosidade pretendida.
Regulador da iluminação do
ecrã tátil

► No Regulações menu, selecione "Luminosidade".Ou selecione "OPÇÕES", "Configuração do ecrã" de seguida "Luminosidade".► Ajuste a luminosidade pressionando as setas ou deslizando.
NOTIC E
Pode ajustar níveis de luminosidade diferentes para o modo diurno e para o modo noturno.
Computador de viagens
A informação exibida relativamente à viagem atual (autonomia, consumo de combustível, média de velocidade, etc.).
Mostrador da informação
Os detalhes são exibidos sucessivamente.– Quilometragem– Autonomia– Consumo instantâneo de combustível– Média da velocidade– Stop & Start contador de horas– Informação do sistema de reconhecimento do limite de velocidade.


► Pressione a tecla na extremidade da alavanca de controlo do limpa-vidros.

23
Instrumentos
1



► Ou pressione o disco no volante da direção.
Repor
A reposição é feita quando o contador for exibido.► Pressione a tecla na extremidade da alavanca de controlo do limpa-vidros durante mais de dois segundos.► Pressione o disco no volante da direção durante mais de dois segundos.


► Pressione esta tecla durante mais de 2 segundos.
Algumas configurações…
Autonomia
(km ou milhas)Distância que pode ser percorrida com o combustível que ainda resta no depósito (com base na média do consumo de combustível dos últimos quilómetros (milhas) percorridos).
NOTIC E
Este valor pode variar de acordo com o estilo de condução ou terreno, resultando numa alteração significativa de consumo de combustível.
Quando a autonomia desce abaixo de 30 km (19 milhas), são exibidos traços.Depois de atestar com, no mínimo, 5 litros de combustível, a autonomia é recalculada e será exibida se for superior a 100 km (62 milhas).
WARNI NG
Se continuarem a ser exibidos traços e não números, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
Consumo de combustível
(mpg ou l/100 km ou km/l)Calculado durante os últimos segundos.
NOTIC E
Esta função só é exibida a velocidades superiores a 30 km/h (19 mph).
Média do consumo de combustível
(mpg ou l/100 km ou km/l)Calculada desde a última redefinição do computador de viagens.
Média da velocidade
(km/h ou mph)Calculado desde a última vez que redefiniu o computador de viagem.
Distância percorrida
(km ou milhas)Calculado desde a última vez que redefiniu o computador de viagem.
Stop & Start contador de horas
(minutos/segundos ou horas/minutos)
Se o seu veículo estiver equipado com Stop & Start, o contador de horas calcula o tempo que esteve no modo STOP durante a viagem.Redefine para zero sempre que ligar a ignição.

26
NOTIC E
Na posição "ignição ligada" (acessórios) , com a tecla "START/STOP" , a função mãos livres é desativada e não é possível abrir as portas.Para mais informações sobre Ligar/desligar o motor e, em particular a posição "ignição ligada", consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Se uma das portas ou bagageira continuar aberta ou se a chave eletrónica do Acesso e arranque mãos livres sistema ficar dentro do veículo, o trancamento central será desativado.Contudo, se o veículo estiver equipado com alarme, este será ativado cerca de 45 segundos depois.
NOTIC E
Se destrancar o veículo mas as portas ou o taipal traseiro não abrirem subsequentemente, o veículo tranca automaticamente ao fim de, cerca de, 30 segundos. Se o veículo estiver equipado com alarme, este será reativado automaticamente.
NOTIC E
A função de dobrar e estender os espelhos automaticamente pode ser desativada pelo TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.
WARNI NG
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar Acesso e arranque mãos livres a chave eletrónica consigo.Tenha em consideração o risco de furto do veículo se a chave estiver dentro das áreas definidas com o veículo destrancado.
WARNI NG
Para preservar a pilha da chave eletrónica e a bateria do veículo, as funções mãos livres entram em modo de hibernação ao fim de um período de 21 dias sem serem utilizadas. Para restaurar estas funções, pressione uma das teclas do comando remoto ou coloque o motor em funcionamento com a chave eletrónica encostada ao leitor.Para mais informações sobre como ativar Acesso e arranque mãos livres o sistema, consulte a respetiva secção.
NOTIC E
Interferências elétricasA chave eletrónica pode não funcionar se estiver perto de determinados dispositivos eletrónicos: telemóvel (ligado ou sem "standby"), computador portátil, campos magnéticos fortes, etc.
Localizar o veículo
Esta função ajuda-o a detetar o seu veículo à distância mesmo estando trancado:– Os indicadores de direção piscam durante, cerca de, 10 segundos.– As luzes de cortesia acendem.► Pressione esta tecla.
Iluminação remota
Se pressionar brevemente esta tecla ativa remotamente a iluminação (médios, máximos e luzes da chapa de matrícula).
Se pressionar novamente esta tecla antes do fim do período determinado cancela a iluminação remota.

34

► Insira a chave mecânica (incorporado no comando remoto) no canhão para abrir o veículo.► Coloque a chave eletrónica junto ao leitor na coluna da direção e mantenha-o nessa posição até ligar a ignição.► Ligue a ignição pressionando "START/STOP" tecla.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.► Com caixa de velocidades automática, enquanto estiver no modo P, pressione o pedal do travão.Se o problema persistir depois da inicialização, contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada o mais rapidamente possível.
Trancamento /
destrancamento central
Esta função permite trancar ou destrancar as portas ao mesmo tempo a partir do interior do veículo.


NOTIC E
Quando trancar/destrancar a partir do exteriorQuando trancar/destrancar a partir do exterior, o indicador pisca e a tecla fica inoperacional.► Após o trancamento normal, puxe um dos comandos interiores da porta para destrancar o veículo.► Depois do trancamento duplo, é necessário utilizar o comando remoto, Acesso e arranque mãos livres ou a chave integral para destrancar o veículo.
Modo manual
► Pressione esta tecla para trancar / destrancar o veículo.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao interior do veículo.
NOTIC E
Se uma das portas estiver aberta, o trancamento central a partir do interior do veículo não funciona. Isto é assinalado por um ruído mecânico.Se deixar a bagageira aberta, só poderá trancar as outras portas. A lâmpada do indicador continua apagada.
NOTIC E
Quando trancar a partir do interior, os espelhos retrovisores não dobram.
NOTIC E
O indicador também apaga quando destrancar um ou mais acessos.

54
Porta(s) USB

As portas 1 e 2 podem ser utilizadas para carregar um dispositivo portátil.Porta 1 também permite que os ficheiros áudio enviados para o seu sistema áudio sejam reproduzidos através dos altifalantes do veículos.
NOTIC E
Quando estiver a utilizar a porta USB, o dispositivo portátil carrega automaticamente.Se a potência emitida pelo dispositivo portátil exceder a corrente do veículo será exibida uma mensagem.Para mais informações sobre como utilizar este equipamento, consulte a O equipamento de áudio e a telemática secção .
Porta 1 também permite ligar o smartphone através de MirrorLinkTM, Android Auto® ou CarPlay®, permitindo a utilização de determinadas aplicações do smartphone no ecrã tátil.Para resultados melhores, utilize o cabo fornecido e aprovado pelo fabricante do dispositivo.Pode gerir estas aplicações utilizando os comandos no volante ou os comandos do sistema áudio.
tomada de 220 V/50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Está localizado na lateral do compartimento de arrumação central.Esta tomada (potência máx.: 150 W) pode ser utilizada quando o motor estiver em funcionamento e com o Stop & Start sistema no modo STOP.► Levante a tampa de proteção.► Certifique-se que o indicador verde está aceso.► Ligue o dispositivo multimédia ou outro dispositivo elétrico (carregador de telemóvel, computador portátil, leitor de CD-DVD, garrafa termos, etc.).Em caso de avaria, o indicador verde acende.A tomada deve ser inspeccionada por um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada.