ABS TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

13
Prístroje
1
Svieti, čo sprevádza správa „Parking brake fault“ (Porucha parkovacej brzdy).Vozidlo nie je možné znehybniť s bežiacim motorom.Ak príkazy na ručné zabrzdenie a uvoľnenie nefungujú, ovládacia páka elektrickej parkovacej brzdy je chybná.Automatické funkcie sa musia používať vždy a v prípade poruchy ovládacej páky sa automaticky znovu aktivujú.Vykonajte (2).
Nízka hladina paliva
/2
1 1Svieti (varovná kontrolka alebo LED) a ukazovateľ je v červenej zóne (v závislosti od verzie), čo sprevádza zvukový signál a správa.Zvukový signál a správa sa opakujú so zvyšujúcou sa frekvenciou súčasne s poklesom paliva smerom k nule.Pri prvom rozsvietení zostáva v nádrži paliva menej než 6 litrov.Aby ste predišli minutiu paliva, bezodkladne
natankujte.Nikdy nejazdite až do úplného vyprázdnenia nádrže, pretože to môže poškodiť reguláciu emisií a systémy vstrekovania.
Prítomnosť vody v naftovom filtriS LCD prístrojovým panelom so symbolmiNaftový filter obsahuje vodu.Hrozí poškodenie vstrekovacieho systému : bezodkladne vykonajte (2).
Samodiagnostický systém motoraBliká.Systém riadenia motora vykazuje chybu.Existuje riziko zničenia katalizátora.Vykonajte (2) bez zlyhania.Svieti.Systém regulácie emisií má poruchu.Tieto výstražné kontrolky by mali zhasnúť, len čo sa naštartuje motor.Rýchlo vykonajte (3).Svieti.Bola zistená menšia porucha motora.Vykonajte (3).Svieti.Bola zistená závažná porucha motora.Vykonajte (1) a potom (2).
Predohrev naftového motoraSvieti.Doba rozsvietenia závisí od klimatických podmienok.Zapaľovanie je zapnuté.
Pred naštartovaním počkajte, kým výstražná kontrolka zhasne.Ak sa motor nenaštartuje, vypnite a potom znova zapnite zapaľovanie, počkajte, kým kontrolka znova nezhasne a potom naštartujte motor.
Nedostatočné nahustenieSvieti, sprevádzané správou.Tlak v jednej alebo viacerých pneumatikách je nízky.
Čo najskôr skontrolujte tlak v pneumatikách.Po úprave tlaku znova spustite systém rozpoznávania tlaku v pneumatikách.Výstražná kontrolka podhustenia pneumatík bliká a potom zostane svietiť a výstražná kontrolka servisu svieti.Systém monitorovania tlaku vzduchu v pneumatikách je chybný.Detekcia podhustenia pneumatík sa už nemonitoruje.Čo najskôr skontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách a vykonajte (3).
Systém ABSSvieti.Systém ABS vykazuje poruchu.Vozidlo si zachová tradičné brzdenie.Jazdite opatrne miernou rýchlosťou a potom vykonajte (3).
Výstraha pre riziko zrážky / Active Safety BrakeSvieti, sprevádzané správou.Systém bol deaktivovaný cez ponuku
kofigurácie vozidla.Bliká.Systém funguje.Vozidlo okamžite začne brzdiť, aby sa znížila rýchlosť kolízie s vozidlom vpredu.Svieti, sprevádzané správou a zvukovým signálom.Systém má poruchu.Vykonajte (3).

79
Bezpečnosť
5
NOTIC E
Uchovávanie údajovÚdaje obsiahnuté v pamäti systému nie sú prístupné zvonka systému, kým sa neuskutoční hovor. Systém nie je sledovateľný a vo svojom normálnom prevádzkovom režime nie je nepretržite monitorovaný. Údaje vo vnútornej pamäti systému sa automaticky a nepretržite vymazávajú. Uložené sú iba posledné tri miesta vozidla.Po spustení núdzového volania sa dátový denník uchováva najviac 13 hodín.
NOTIC E
Prístup k údajomMáte právo na prístup k údajom a v prípade potreby podať žiadosť o opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania akýchkoľvek osobných údajov, ktoré nie sú spracúvané v súlade s ustanoveniami nariadenia 2016/679 (GDPR). Tretím stranám, ktorým boli údaje poskytnuté, sa oznámi každá oprava, vymazanie alebo obmedzenie vykonané v súlade s vyššie uvedenou smernicou, až na prípad, keď by to nebolo možné alebo by si to vyžadovalo neprimerané úsilie. Máte tiež právo podať sťažnosť príslušnému orgánu na ochranu údajov.
Výstražné svetlá


► Keď stlačíte toto červené tlačidlo, začnú blikať všetky smerové svetlá.Môžu fungovať pri vypnutom zapaľovaní.
Automatická prevádzka
výstražných svetiel
Pri brzdení v prípade núdze sa výstražné svetlá rozsvietia automaticky v závislosti od rýchlosti spomalenia. Pri ďalšom zrýchlení sa automaticky vypnú.Môžu sa vypnúť aj stlačením tlačidla.
Klaksón

► Stlačte strednú časť volantu.
Elektronická kontrola
stability (ESC)
Program elektronickej kontroly stability zahŕňa tieto systémy:– Protiblokovací brzdový systém (ABS) a elektronické rozdelenie brzdnej sily (EBFD).
– Asistenčný systém núdzového brzdenia (EBA).– Protišmyková regulácia (ASR).– Dynamická kontrola stability (DSC).– Asistencia stability prívesu (TSA).

80
Protiblokovací brzdový
systém (ABS) a elektronické
rozdelenie brzdnej sily
(EBFD)
Tieto systémy zvyšujú stabilitu a ovládateľnosť vozidla počas brzdenia a umožňujú väčšiu kontrolu pri zatáčaní, najmä na zlých alebo klzkých povrchoch vozovky.ABS zabraňuje zablokovaniu kolies v prípade núdzového brzdenia.EBFD riadi brzdný tlak všetkých kolies.Táto výstražná kontrolka sa rozsvieti v prípade poruchy ABS.Vozidlo si zachová tradičné brzdenie. Jazdite opatrne miernou rýchlosťou.Čo najskôr sa obráťte na predajcu značky TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.Táto výstražná kontrolka, keď svieti spolu s výstražnými kontrolkami STOP a ABS, sprevádzaná správou a zvukovým signálom, indikuje poruchu EBFD.
Musíte zastaviť, len čo to bude bezpečné.Obráťte sa na predajcu TOYOTA alebo kvalifikovaný autoservis.
NOTIC E
Normálna činnosť ABS môže viesť k miernym vibráciám brzdového pedála.
WARNI NG
Pri núdzovom brzdení veľmi silno stlačte a udržujte tento tlak.
WARNI NG
Pri výmene kolies (pneumatík a diskov) sa uistite, že sú schválené pre vaše vozidlo.
WARNI NG
Po náraze dajte tieto systémy skontrolovať u predajcu značky TOYOTA alebo v kvalifikovanom autoservise.
Asistenčný systém
núdzového brzdenia (EBA)
V prípade núdze vám tento systém umožňuje rýchlejšie dosiahnuť optimálny brzdný tlak a tým skrátiť brzdnú dráhu.Spúšťa sa v závislosti od rýchlosti, ktorou sa stlačí brzdový pedál. Prejavuje sa znížením odporu pedála a zvýšením účinnosti brzdenia.
Protišmyková regulácia
(ASR) / dynamická kontrola
stability (DSC)
Protišmyková regulácia optimalizuje trakciu pomocou brzdenia motorom a použitím bŕzd na hnacích kolesách, aby sa predišlo pretáčaniu kolies. Zlepšuje tiež smerovú stabilitu vozidla pri zrýchľovaní.Ak je rozdiel medzi dráhou vozidla a dráhou požadovanou vodičom, systém riadenia dynamickej stability automaticky použije brzdenie motorom a brzdy na jednom alebo viacerých kolesách na to, aby sa vozidlo vrátilo na požadovanú dráhu, v rámci obmedzení zákonmi fyziky.Tieto systémy sa aktivujú automaticky pri každom naštartovaní vozidla.Uvádzajú sa do prevádzky v prípade problému s priľnavosťou alebo dráhou.Táto výstražná kontrolka na prístrojovej doske blikaním indikuje, že sú v prevádzke.

11 0
► Ťahajte ovládaciu páku v smere zabrzdenia po dobu 2 sekúnd.Deaktivácia automatických funkcií sa potvrdí rozsvietením tejto indikačnej kontrolky na prístrojovej doske.► Uvoľnite ovládaciu páku a brzdový pedál.Odteraz je možné parkovaciu brzdu zabrzdiť a uvoľniť iba ručne pomocou ovládacej páky.Zopakovaním tohto postupu znovu aktivujete automatickú prevádzku (potvrdené zhasnutím indikačnej kontrolky na prístrojovej doske).
Núdzové brzdenie
V prípade poruchy brzdového pedála alebo vo výnimočnej situácii (napr. vodičovi príde zle, neskúsený vodič), sa trvalým ťahom ovládacej páky elektrickej parkovacej brzdy vozidlo zabrzdí. Brzdenie sa vykonáva počas zatiahnutia ovládacej páky; po uvoľnení ovládacej páky sa preruší.Systémy ABS a DSC zabezpečujú stabilitu vozidla počas núdzového brzdenia.Ak núdzové brzdenie nefunguje správne, na
prístrojovej doske sa zobrazí správa „Parking brake control faulty“ (Porucha ovládania parkovacej brzdy).
Ak systémy ABS a DSC nefungujú správne, čo je signalizované rozsvietením jednej alebo oboch výstražných kontroliek na prístrojovej doske, tak stabilita vozidla už nie je zaručená.
V takom prípade musí vodič zaistiť stabilitu opakovaním striedavého „ťahania-uvoľňovania“ ovládacej páky, až kým sa vozidlo nezastaví.
Asistent rozjazdu do
kopca
Tento systém udrží vaše vozidlo pri rozjazde do kopca na krátky čas (približne na 2 sekundy) stacionárne, kým prenesiete nohu z brzdového pedála na plynový pedál.Tento systém je aktívny len keď:– vozidlo úplne stojí a nohu máte na brzdovom pedále,– sú splnené určité podmienky sklonu,– dvere vodiča sú zatvorené.
WARNI NG
Neopúšťajte vozidlo, keď je dočasne držané pomocou asistenta rozjazdu do kopca.Ak niekto potrebuje vystúpiť z vozidla so zapnutým motorom, zabrzdite ručne parkovaciu brzdu. Potom skontrolujte, či indikačná kontrolka parkovacej brzdy a indikačná kontrolka P v ovládacej páke elektrickej parkovacej brzdy neprerušovane svietia.
WARNI NG
Funkciu asistenta rozjazdu do kopca nie je možné deaktivovať. Používanie parkovacej brzdy na znehybnenie vozidla však preruší jeho činnosť.
Prevádzka

Keď smerom do kopca vozidlo stojí, vozidlo sa po uvoľnení brzdového pedála na krátky čas zadrží:– za predpokladu, že ste na prvom prevodovom stupni alebo na neutráli s manuálnou prevodovkou.– za predpokladu, že ste v režime D alebo M s automatickou prevodovkou.

258
12 V batéria 166–167, 189–191220 V zásuvka 51
A
ABS 80Active Safety Brake 136–139Adaptatívny regulátor rýchlosti 132Adaptívny regulátor rýchlosti s funkciou Stop 125–126AdBlue® 168Advanced Grip Control 82–83Airbagy 88, 90, 93Airbagy bočné 89–90Airbagy čelné 88, 90, 94Airbagy roletové 89–90Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary 139, 145Aktívny systém kontroly mŕtveho uhla 145Aktualizácia času 226, 254Aktualizácia dátumu 226, 254
Alarm 34–36Aplikácie 245Asistenčné systémy manévrovania (odporúčania) 121Asistenčné systémy riadenia (odporúčania) 121Asistenčný hovor 77–78Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 11 0–111Asistent pri zjazde z kopca 83–84Automatická dvojzónová klimatizácia 58–59
Automatická prevodovka 106, 11 0, 11 2–11 5, 11 7, 167Automatické núdzové brzdenie 136–139Automatické prepínanie diaľkových svetiel 70–71, 143Automatické rozsvietenie svetiel 68–70Automatické stieranie skiel 72, 74–75Autonómia AdBlue 166
B
Batéria 161, 189, 191–192Baterka diaľkového ovládania 30, 65Bedrové nastavenie 40Bedrový 40Bezdrôtová nabíjačka 52Bežná údržba 123, 166Bezpečnosť detí 100Bezpečnostné pásy 84–86, 94Bluetooth (sada hands free) 208–209, 223–224, 250
Bluetooth (telefón) 223–224, 250–251Bočné parkovacie snímače 147Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním 27, 34Brzda parkovacia 107, 168Brzdová kvapalina 165Brzdové doštičky 167Brzdové kotúče 167Brzdy 167
C
Čas (nastavenie) 226, 254Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) 161CD 207, 220CD MP3 207, 220Centrálne zamykanie 24, 27Čerpanie paliva 156–157Cesty do zahraničia 68Chladiaca kvapalina 165Čistenie (odporúčania) 172–173Článok snehových reťazí 158
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitálne rádio 204–205, 219, 248Dátum (nastavenie) 226, 254Defekt 175–176, 178Demontáž koberca 49
Demontáž kolesa 179–181Detekcia nepozornosti vodiča 145–146Detekcia podhustenia pneumatík 11 8–11 9, 177Detekcia prekážok 146Deti 86, 95, 98–100Deti (bezpečnosť) 100Detská bezpečnostná poistka 88, 91–95, 98–100Detské klasické sedačky 94

261
Abecedný index
Opierky hlavy predné 48Opierky hlavy zadné 44–45Ostrekovač čelného skla 72Ostrekovač zadného skla 73Osvetlenie 67Osvetlenie miesta vodiča 67Osvetlenie na diaľku 24Osvetlenie sprievodné 69–70Osvetlenie ŠPZ 186Otváranie dverí 23Otváranie kapoty motora 163Otváranie kufra 23Ovládanie autorádia pri volante 202, 215, 230Ovládanie hlasové 232–233, 235–237Ovládanie osvetlenia 67, 69Ovládanie stieračov skla 71, 73–75Ovládanie vyhrievania sedadiel 42Ozdobný kryt kolesa 181
P
Palivo 7, 155Palivo (nádrž) 155, 157Palivová nádrž 155–157Palubný počítač 21–22Parametere systema 225, 253Parkovací asistent 151Pneumatiky 168, 200Počítadlo 123Podhustenie pneumatík (detekcia) 11 8Pod kapotou motora 164
Podpera kapoty motora 163Pohonné jednotky 197–199Poistková skrinka v motorovom priestore 187, 189Poistková skrinka v prístrojovej doske 187Poistky 187–189Pokyny na údržbu 172Pomoc pri parkovaní smerom dopredu 147Pomoc pri parkovaní v spätnom chode 147Pomoc pri urgentnom brzdení (AFU) 80Ponuka 222Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (Diesel) 174Posilňovač urgentného brzdenia 80, 138Predné stierače skla 72Prehliadky 16, 166Prehrávač Apple® 208, 220, 249Prehrávač CD MP3 207Prenášanie audio Bluetooth 207, 220, 249Prepojenie so systémom Android Auto 244Prepojenie so systémom Apple CarPlay 222, 243
Prikrývka batožiny 55Príležitostné hustenie pneumatík (so sadou) 175, 177Pripojené aplikácie 245Pripojenie Bluetooth 209, 223–224, 245, 250–251Pripojenie k sieti Wi-Fi 246Pripojenie MirrorLink 222, 244Pripojiteľnosť 243Príručná skrinka 49
Prísada do nafty 166–167Príslušenstvo 76, 106Prístup a spustenie Hands free 23, 25–27, 104, 106Prístup do 3. radu 46Prístup k rezervnému kolesu 178Príves 81, 158Privítacie osvetlenie 70Profily 225, 253Programovateľné kúrenie 35, 63–64Programovateľný tempomat 130Protiblokovací systém kolies (ABS) 80Pyrotechnické napínače (bezpečnostné pásy) 86
R
Radar (výstrahy) 122Radiaca páka automatickej prevodovky 11 2–11 5Radiaca páka manuálnej prevodovky 111
Rádio 203–204, 218, 220, 246–247Rádiostanica 203, 218, 246–247Ramienko stierača (výmena) 73–74Recirkulácia vzduchu 58–59REF 80Referenčné číslo farby laku 200Regenerácia filtra pevných častíc 167Regulácia rozpoznania rýchlostného limitu 125–126Regulátor prešmyku kolies (ASR) 80, 82–83