isofix TOYOTA PROACE CITY VERSO 2019 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2



 ■Yleiskuvaus
Tarrat 4
 ■Taloudellinen ajo
Eco-valmennus 8
1Mittarit
Mittaristo 9Varoitus- ja merkkivalot 11Merkkivalot 16Ajotietokone 21Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 22
2Ovet ja luukut
Elektroninen avain kaukosäätötoiminnolla ja sisäisellä avaimella, 23Varamenettelyt 28Keskuslukituksen lukitseminen / avaaminen 31Ovet 32Yleisiä suosituksia liukuovista 33
Hälytys 34Sähkötoimiset ikkunat 36Kääntyvät takaoven ikkunat 37
3Ergonomia ja mukavuus
Yleisiä suosituksia istuimista 38Etuistuimet 38Ohjauspyörän säätö 41Peilit 41
Takaistuinpenkki (rivi 2) 43
Takaistuimet (rivi 2) 43Takaistuimet (rivi 3) 45Sisäpuoliset varusteet 47Kaksiasentoinen hattuhylly (irrotettava) 52Hattuhylly (7 istuinta) 53Varoituskolmio 54Lämmitys ja tuuletus 54Lämmitys 55Käsisäätöinen ilmastointi 55Kaksialueinen automaatti-ilmastointi 56Tuulilasin huurteenpoisto - lämmitys 58Takalasin lämmitys 59Takalämmitys ja -ilmastointi 60Lisälämmitys-/tuuletusjärjestelmä 60
4Valaistus ja näkyvyys
Valokatkaisin 64Suuntavilkut 65Ajovalojen automaattinen toiminta 65Huomiovalot / seisontavalot 66Seisontavalot 66Automaattinen ajovalojen vaihto 67
Ajovalojen korkeudensäätö 68Pyyhkimien katkaisin 68Pyyhkimensulan vaihtaminen 70Automaattipyyhintä 71
5Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet 72Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu 73Varoitusvilkut 75
Äänitorvi 75Ajonvakautusjärjestelmä (ESC) 75Edistyksellinen luistonestojärjestelmä 78Alamäkiavustin 79Turvavyöt 80Turvatyynyt 83Turvaistuimet 86Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 89ISOFIX-turvaistuimet 92Kokoluokan i turvaistuimet 95Käsikäyttöinen lapsilukko 96Sähköinen lapsilukko 96
6Ajaminen
Ajamissuosituksia 97Moottorin käynnistys/pysäytys 99Käsikäyttöinen seisontajarru 103Sähköinen seisontajarru 103Mäkilähtöavustin 1065-vaihteinen käsivaihteisto 1076-vaihteinen käsivaihteisto 107Automaattivaihteisto 108
Vaihtamisopastin 111Stop & Start 11 2Rengaspaineiden valvontajärjestelmä 11 4Tuulilasinäyttö 11 6Ajo- ja käsittelyaputoiminnot - Yleiset suositukset 11 7Nopeusrajoitusmerkkien tunnistus 11 9Nopeusrajoitin 122Vakionopeussäädin - erityiset suositukset 124
Ohjelmoitava vakionopeudensäädin 125

4
Tarrat
Kappale “Yleisiä suosituksia istuimista”:


Kappale “Lisälämmitys/-tuuletus”:

Kappale “Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä”:

Kappale “ISOFIX-turvaistuimet”:

Kappale “Käsikäyttöinen lapsilukko”:

Kappale “Sähköinen seisontajarru”:

Kappaleet “Konepeitto” ja “Polttimon vaihtaminen”:

Kappale “12 V akku”:

Kappaleet “Renkaan paikkaussarja” ja “Varapyörä”:

52
Asennus rivin 1 taakse

►  Avaa yläkiinnikkeiden suojukset 1.►  Avaa korkean kuorman sidontaverkko.►  Aseta verkon metallitangon toinen pää vastaavaan yläkiinnikkeeseen 1 ja tee sitten sama toisen pään kanssa.►  Vedä hihnan täysin ulos.

►  Kiedo kumpikin hihna etuistuimen istuinosan (rivi 1) alla olevan tangon 3 ympäri ja kiinnitä
sitten kumpikin jousikoukku vastaavan hihnan renkaaseen.►  Taita takaistuimet alas.►  Kiristä hihnat nostamatta istuinpenkkiä.►  Tarkista, että verkko on kiinnitetty koukkuihin ja kiristetty oikein.
Asennus rivin 2 taakse

►  Taita tai irrota hattuhylly.►  Avaa yläkiinnikkeiden suojukset 2.►  Avaa korkean kuorman sidontaverkko.►  Aseta verkon metallitangon toinen pää 
vastaavaan yläkiinnikkeeseen 2 ja tee sitten sama toisen pään kanssa.►  Kiinnitä verkon kummankin hihnan koukku vastaavaan kiinnitysrenkaaseen 4 (lattialla).►  Kiristä hihnat.►  Tarkista, että verkko on kiinnitetty koukkuihin ja kiristetty oikein.
WARNI NG
Älä koskaan käytä ISOFIX-rengasta, joka on tarkoitettu lapsen turvaistuimen kiinnittämiseen yläkiinnityspisteeseen.
Kaksiasentoinen hattuhylly
(irrotettava)
L1
L1


Se voidaan asentaa kahteen eri asentoon: ylös ja alas.Siinä on kaksi osaa, jotka voidaan laskostaa
toisiaan vasten.

86
WARNI NG
EtuturvatyynytÄlä pidä ajon aikana käsiä ohjauspyörän puolilla tai ohjauspyörän keskiön päällä.Matkustajat eivät saa nostaa jalkojaan kojetaulun päälle.Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke tai piippu saattaa aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisvaaran turvatyynyn täyttyessä.Älä irrota tai puhkaise ohjauspyörää äläkä lyö\
siihen kovaa.Älä kiinnitä mitään ohjauspyörään tai kojetauluun, sillä se voisi aiheuttaa vammoja turvatyynyn täyttyessä.
WARNI NG
SivuturvatyynytKäytä ainoastaan hyväksyttyjä istuinsuojia, joissa on huomioitu sivuturvatyynyjen laukeaminen. Kysy lisätietoja autoosi sopivista istuinsuojista TOYOTA -jälleenmyyjältä.Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten selkänojiin (vaatteita jne.), sillä se voisi aiheuttaa vammoja rintakehään tai käsivarteen sivuturvatyynyn täyttyessä.Älä istu siten, että ylävartalosi nojaa tarpeettoman lähelle ovea.Auton etuovipaneeleissa on sivutörmäystunnistimet.Vaurioitunut ovi tai etuoviin tai niiden sisäverhoiluihin väärin tehdyt työt (muutokset tai korjaukset) voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä näihin tunnistimiin - sivuturvatyynyjen toimintahäiriön vaara!Tällaisia töitä saa tehdä vain TOYOTA -jälleenmyyjä tai muu ammattitaitoinen
korjaamo.
WARNI NG
IkkunaturvatyynytÄlä kiinnitä mitään auton sisäkattoon, sillä se voisi aiheuttaa vammoja ikkunaturvatyynyn täyttyessä.Älä irrota kattoon kiinnitettyjä tukikahvoja, sillä ne ovat osa ikkunaturvatyynyjen kiinnitystä.
Turvaistuimet
NOTIC E
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee maakohtaisesti. Noudata oman maasi voimassa olevaa lainsäädäntöä.
Parhaan turvallisuuden takaamiseksi tulee noudattaa seuraavia suosituksia:– Eurooppalaisten määräysten mukaisesti kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään 150 cm pituisten lasten on matkustettava lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa istuinpaikoilla, joissa on joko turvavyö tai ISOFIX-kiinnityspisteet.– Tilastollisesti lasten on turvallisinta matkustaa auton takaistuimella.– Alle 9 kg:n painoiset lapset on ehdottomasti kuljetettava selkä menosuuntaan riippumatta siitä, matkustaako lapsi etu- vai takaistuimella.

90
Suositeltavat turvaistuimet
Suositeltavat kolmen pisteen turvavyöllä kiinnitettävät turvaistuimet.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti

L1Asennetaan "selkä menosuuntaan".
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L5Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnityspisteisiin.
Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain takaistuimen reunapaikoille.Auton istuimen pääntuki on irrotettava.
Ryhmät 2 ja 3: 15 - 36 kg

L6Lapsi pysyy paikallaan turvavyön avulla.Sopii asennettavaksi vain etumatkustajan paikalle tai takaistuimen reunapaikoille.

92
Lisätietoja etuistuimista ja etenkin selkänojan taitetusta asennosta on vastaavassa osiossa.(g) Taita L1-versiossa rivin 2 selkänojat alas.(h) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.U Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot tai selkä\
menosuuntaan asennettuna.UF Istuin sopii turvavyön asentamiseen turvavyöllä kiinnitettynä\
, ja se on yleisesti hyväksytty käyttöön kasvot menosuuntaan\
asennettuna.X Istuin ei sovellu turvaistuimen asentamiseen ilmoitettua painoluokkaa v\
arten.
ISOFIX-kiinnikkeet
Rivi 2

* Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

Auto on hyväksytty uusimman ISOFIX-säännöksen mukaisesti.Jos autossa on säännösten mukaiset ISOFIX-kiinnikkeet, ne on merkitty etiketeillä.Kiinnikkeissä on kolme rengasta kutakin istuinta varten:– Kaksi eturengasta A istuimen selkänojan ja istuinosan välissä, osoitettu ISOFIX-merkinnällä,– Mallin mukaan autossa voi olla Top Tether -nimellä tunnettu takarengas B ylähihnan kiinnittämistä varten, osoitettu Top Tether -merkinnällä.Top Tether kiinnittää turvaistuimen ylähihnan, jos sellainen on. Tämä laite estää turvaistuimen kallistumisen eteenpäin etutörmäyksessä.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen turvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti, pitävästi ja nopeastiISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen etukiinnitysrenkaaseen A.Joissakin lasten turvaistuimissa on myös ylähihna, joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B.Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether -kiinnitysrenkaaseen:– poista niskatuki ja laita se syrjään ennen, kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle (muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun poistat lapsen turvaistuimen),– vie turvaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee niskatuen
varsien aukkojen välistä,– kiinnitä ylähihnan koukku takakiinnitysrenkaaseen B,– kiristä ylähihna.

93
Turvallisuus
5
WARNI NG
Lapsen turvaistuimen virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden onnettomuustilanteessa.Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana tulleita asennusohjeita
Suositeltavat
ISOFIX-turvaistuimet
NOTIC E
Katso myös turvaistuimen valmistajan käyttöoppaasta ohjeita istuimen asentamiseen ja irrottamiseen.
Ryhmä 0+: syntymästä 13 kg:aan asti(kokoluokka: E)

Asennettu selkä menosuuntaan käyttämällä ISOFIX-telakkaa, joka on kiinnitetty renkaisiin A.Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukijalka, joka tukeutuu auton lattiaanTämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä.
Ryhmä 1: 9–18 kg(kokoluokka: B1)

Sopii vain kasvot menosuuntaan asennukseen.Kiinnitetty renkaisiin A ja renkaaseen B (TOP TETHER) ylähihnaa käyttämällä.Istuimen kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä. Tällöin se on kiinnitettävä auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa selkänojaa.

94
ISOFIX-turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset ISOFIX-turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinnikkeill\
ä varustettuihin istuimiin.Universaalien ja semiuniversaalien ISOFIX-turvaistuinten ISOFIX-kokoluok\
ka, joka ilmoitetaan kirjaimella A–G on ilmoitettu turvaistuimessa ISOFIX-logon vieressä.
Lapsen paino- ja ikäopas
Alle 10 kg(ryhmä 0)Noin 6 kuukauden ikään
Alle 10 kg(ryhmä 0)Alle 13 kg(group 0+)
Noin 1-vuotiaaksi asti
9–18 kg(ryhmä 1)Noin 1–3 vuotiaat
ISOFIX-turvaistuimen tyyppiTurvakaukaloselkä menosuuntaanselkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokkaFGCDECDABB1
Rivi 1 (a)Ei ISOFIX
Rivi 2 (b)Kuljettajan takana oleva istuinIL (c)ILIUF/IL
Keskipaikka (f) ja etumatkustajan takana oleva istuin
IL (d)
Rivi 3 (b) (e)Ei ISOFIX
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Turvakaukalon asentaminen tälle paikalle voi estää yhden tai use\
amman tämän istuinrivin paikan käytön.(d) Säädä etumatkustajan istuin, jossa ei ole korkeudensäätö\
ä, täysin taakse.(e) Kolmannelle riville ei saa asentaa turvaistuimia, joissa on tukijalka.(f) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.

95
Turvallisuus
5
IUF Paikka, johon voidaan asentaa ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan yl\
ähihnalla kiinnitettynä.IL Paikka, johon voidaan kiinnittää semiuniversaali ISOFIX-turvaistu\
in:– selkä menosuuntaan, varusteena ylähihna tai tukijalka.– kasvot menosuuntaan, varusteena tukijalka.– turvakaukalo, jossa on ylävyö tai tukijalka.Lisätietoja ISOFIX-turvaistuimista ja etenkin ylähihnan kiinnittämisestä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuimet
Kokoluokan i turvaistuimissa on kaksi salpaa, jotka kytketään kaht\
een renkaaseen A.Näissä kokoluokan i turvaistuimissa on myös:– joko ylähihna, joka on kiinnitetty renkaaseen B.– tai auton lattialla lepäävä tukijalka, yhteensopiva hyväksyt\
yn kokoluokan i istuinpaikan kanssa.Niiden tarkoituksena on estää turvaistuinta kallistumasta eteenpä\
in törmäyksen sattuessa.Lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä on vastaavassa osiossa.
Kokoluokan i turvaistuinten sijainnit
Tässä taulukossa esitetään eurooppalaisten määräyst\
en mukaiset kokoluokan i turvaistuinten asennusvaihtoehdot ISOFIX-kiinni\
kkeillä varustettuihin istuimiin.
IstuinpaikkaKokoluokan i turvaistuin
Rivi 1 (a)Matkustajan istuinEi kokoluokka i
Rivi 2 (b) (c) (d)i-U
Rivi 3 (b)Ei kokoluokka i
Koodi
(a) Tutustu maan, jossa ajat, voimassa olevaan lainsäädäntöön \
ennen lapsen sijoittamista tälle istuinpaikalle.(b) Jos haluat asentaa selkä tai kasvot menosuuntaan suunnatun turvaistu\
imen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin taakse selkä\
noja nostettuna pystyyn.(c) Säädä etuistuin maksimikorkeuteensa.(d) Eräissä malleissa keskipaikalla ei ole ISOFIX-kiinnikkeitä.i-U Sopii kasvot ja selkä menosuuntaan asennettaville universaaleille ko\
koluokan i turvaistuimille.i-UF Sopii vain kasvot menosuuntaan asennettavilla universaaleille kokoluoka\
n i turvaistuimille.

250
E
Edistyksellinen Grip Control -järjestelmä 78–79Elektroninen ajonvakautusohjelma (ESC) 75–79Elektroninen ilmastointilaite (näytön kanssa) 60Elektroninen jarrupaineen jako (REF-järjestelmä) 75–76Elektroninen käynnistyksenestojärjestelmä 99ESC (Elektroninen ajonvakautusohjelma) 75Esteiden havaitseminen 141Etuistuimet 38–40Etukattovalo 63Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä 84, 89–90Etusumuvalot 64, 176Etuturvatyynyt 84, 86, 89
G
GPS 231
H
Halogeenivalot 175Hälytin 34–36Hands free -sarja 200–201, 215–216, 241
Hansikaslokero 47Hätäjarrutustehostin 76, 133Hätäjarrutustehostin (AFU) 76Hätäkäynnistys 183Hätäpuhelu 73–74Hätävilkku 54, 75Hätävilkut 54, 75Heijastusnäyttö 11 6Hinaaminen 186Hinausrengas 187Hiukkassuodatin 160–161Hiukkassuodattimen elvytys 161Hiukkassuodattimen tukkeutuminen (diesel) 161Hohtodiodit - LED 66, 175–176Hoito-ohjeita 165Huoltomittari 16Huolto (ohjeet) 165Huoltopuhelu 73–74Huomiovalot 66, 176–177Huurteenpoisto 58Huurteenpoisto, takalasi 41, 59
I
Ilmanjaon säätö 56Ilmansuodatin 160Ilmansuodattimen vaihtaminen 160Ilmantulo 56Ilmastointi 57, 60Ilmastointilaite 54, 57
Induktiolataaja 50Infrapunakamera 11 8Internetnavigaattori 232, 236ISOFIX 94ISOFIX-kiinnikkeet 92Istuimien säätö 39, 45Istuinlämmityksen kytkin 41Istuinlämmitys 41Itse tehtävät huoltotyöt 11 8, 160
J
Jäähdytysneste 159Jäähdytysnesteen lämpötila 16Jäähdytysnesteen lämpötilan mittari 16Jäähdytysnesteen taso 16, 159Jakkiliitin 199Järjestelmän parametrit 217, 245Jarrulevyt 161Jarruneste 159Jarrunesteen taso 159
Jarrupalat 161Jarrut 161Jarrutustehostusjärjestelmä 75–76Jarruvalot 178
K
Kääntöovet 27–28Kaksialueilmastointilaite 58