audio TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

3
Innhold
Aktiv cruisekontroll 127Lagre hastigheter 131aktiv håndbrekk med Avstandsvarsling og Intelligent nødbremsassistanse 132Aktiv filskiftevarsler 134Blindsonevarsling 138Aktiv blindsonevarsling 140Registrering av uoppmerksomhet 140Parkeringsfølere 141Ryggekamera med 180° visning 143Park Assist 145
7Praktisk informasjonDrivstoffkompatibilitet 150Fylle drivstoff 150Forhindre fylling av feil drivstoff (diesel) 152Kjettinger 152Tilhengerenhet 153Tilhengerenhet med raskt avtakbart tilhengerfeste 155Energiøkonomimodus 156Takskinner/takstativ 156
Panser 157Motorrom 158Kontrollere nivåer 159Hastighetskontroller 161AdBlue® (dieselmotorer) 163Kjøring på frihjul 165Råd for pleie og vedlikehold 166
8Ved funksjonsproblemerGå tom for drivstoff (diesel) 168Verktøysett 168Midlertidig reparasjonssett for punktert dekk. 169Reservehjul 172Skifte en lyspære 175Bytte en sikring 18112-voltsbatteri 183Tauing 187
9Tekniske dataDimensjoner 189Tekniske data for motor og tilhengerlast 190Identifikasjonsmerker 193
10Bluetooth®-audiosystemFørste trinn 194Rattmonterte kontroller 195Menyer 196Radio 196DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 198Media 199
Telefon 201Ofte stilte spørsmål 205
11TOYOTA Connect RadioFørste trinn 207Rattmonterte kontroller 208Menyer 209Applikasjoner 210Radio 2 11DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 212
Media 213Telefon 214Innstillinger 218Ofte stilte spørsmål 220
12TOYOTA Connect NavFørste trinn 222Rattmonterte kontroller 223Menyer 223Talekommandoer 225Navigasjon 229Tilkoblet navigasjon 232Applikasjoner 234Radio 238DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 239Media 240Telefon 241Innstillinger 244Ofte stilte spørsmål 246
 ■Alfabetisk innholdsfortegnelse

5
Oversikt
Instrumenter og kontroller
1.Panserutløser
2.Sikringer i dashbordet
3.Horn
4.Instrumentpanel
5.AlarmDørlysVarsellampedisplay for sikkerhetsbelter og kollisjonspute for forsetepassasjerSolskjermkontroll for panoramatakInnvendig speilOvervåkingsspeilNødanropsknapp
6.Monokrom skjerm med audiosystemBerøringsskjerm med TOYOTA Connect
Radio eller TOYOTA Connect Nav
7.USB-port
8.OppvarmingManuelt klimaanleggAutomatisk klimaanlegg med to sonerDugg- og isfjerning foranDugg- og isfjerning bak
9.Elektrisk parkeringsbrems"START/STOP"-knapp
10.Girkasse
11 .Uttak på 12 V
12.Tilbehørsuttak på 230 V
13.HanskeromUSB-port (inne i hanskerommet)
14.Hanskerom
15.Deaktivering av kollisjonsputen for forsetepassasjer (på siden av hanskerommet, med døren åpen)
Rattmonterte kontroller
1.Kontrollspak for utvendige lys / blinklysKnapp for aktivering av stemmegjenkjenning
2.Kontrollspak for visker/vindusspyler/turcomputer
3.Kontroller for å velge multimediakilde (SRC), styre musikk (LIST) og styre telefonsamtaler ("telefon"-symbol)
4.Kontroller for hastighetsbegrenser / programmerbar cruisekontroll / Tilpasningsdyktig cruisekontroll
5.Valghjul for visningsmodus for instrumentpanel
6.TalestyringJustering av volum
7.Kontroller for audiosysteminnstilling

22
Noen definisjoner …
Rekkevidde
(km eller miles)Avstand som fortsatt kan kjøres med gjenværende drivstoff i tanken (basert på gjennomsnittlig drivstofforbruk over de siste kjørte kilometrene (miles)).
NOTIC E
Denne verdien kan variere etter en endring i kjørestil eller terreng, og føre til en betydelig endring i drivstofforbruket i øyeblikket.
Når rekkevidden er under 30 km, vises prikker.Etter påfylling av minst 5 liter drivstoff beregnes rekkevidden på nytt og vises hvis den er over 100 km.
WARNI NG
Hvis det fortsatt blir vist prikker i stedet for tall når du kjører, kontakter du en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Gjeldende drivstofforbruk
(mpg eller l/100 km eller km/l)Beregnet i løpet av de siste sekundene.
NOTIC E
Denne funksjonen vises bare i hastigheter over 30 km/t.
Gjennomsnittlig drivstofforbruk
(mpg eller l/100 km eller km/l)Beregnet siden siste tilbakestilling av turcomputer.
Gjennomsnittshastighet
(km/t eller mph)Beregnet siden siste tilbakestilling av turcomputer.
Kjørt avstand
(km eller miles)Beregnet siden siste tilbakestilling av turcomputer.
Stopp & Start tidsteller
(minutter/sekunder eller timer/minutter)
Hvis bilen er utstyrt med Stopp & Start, beregner en tidsteller tiden som er brukt i STOPP-modus under en tur.Den tilbakestilles til null hver gang tenningen slås på.
Angi dato og klokkeslett
Uten audiosystem


Angi dato og klokkeslett via displayet i instrumentpanelet.► Trykk og hold inne denne knappen.
► Trykk på en av disse knappene for å velge innstillingen som skal endres.► Trykk kort på knappen for å bekrefte.
► Trykk på en av disse knappene for endre innstillingen og bekrefte igjen for å registrere endringen.

50
Port 1 og 2 kan brukes til å lade en bærbar enhet.Port 1 gjør det også mulig å spille av lydfiler sendt til systemet via høyttalerne i bilen.
NOTIC E
Når USB-porten brukes, lades den bærbare enheten automatisk.En melding vises hvis strømmen som den bærbare enheten trekker, overstiger strømmen som leveres av bilen.Se avsnittet Radio og telematikk for mer informasjon om hvordan du bruker dette utstyret.
Port 1 gjør det også mulig å koble til en smarttelefon med MirrorLinkTM, Android Auto® eller CarPlay®, som gjør det mulig å bruke visse smarttelefonapper på berøringsskjermen.Bruk en kabel som er laget eller godkjent av produsenten av enheten for de beste
resultatene.Disse applikasjonene kan styres med de rattmonterte kontrollene eller kontrollene til audiosystemet.
Uttak på 220 V / 50 Hz
AC 220 V
50Hz 120W

Det er plassert på siden av det midtre oppbevaringsrommet.Dette uttaket (maks. strøm: 150 W) fungerer når motoren er i gang, og med Stopp & Start-systemet i STOPP-modus.► Løft beskyttelsesdekselet.► Kontroller at den grønne indikatorlampen lyser.► Koble til multimedia eller annen elektrisk enhet (telefonlader, bærbar datamaskin, CD-/DVD-spiller, flaskevarmer osv.).Den grønne indikatorlampen blinker hvis det er en feil.Få uttaket kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
WARNI NG
Koble bare én enhet om gangen til uttaket (ikke bruk skjøteledninger eller adaptere med flere uttak).Koble bare til enheter med isolering i klasse II (vist på enheten).Ikke bruk enheter med metallomslag (f.eks. barbermaskin e.l.).
NOTIC E
Som et sikkerhetstiltak, hvis strømforbruket er høyt og strøm kreves av bilens elektriske system (på grunn av dårlige værforhold, elektrisk overbelastning osv.), kan strøm til uttaket sperres, og hvis det skjer, slukker den grønne indikatorlampen.
Trådløs smarttelefonlader


Den gjør det mulig med trådløs lading av en bærbar enhet, for eksempel en smarttelefon, ved

62
Ventilasjon
Dette systemet gjør det mulig å ventilere passasjerkupeen med utvendig luft for å gir bedre temperatur når du setter deg inn i bilen om sommeren.
Programmere
Med audiosystem med Bluetooth®

► Trykk på MENU-knappen for å gå inn i menyen. ► Trykk på "Forvarme/Forventil.".► Trykk på "Aktivering" og, om nødvendig, for programmering, "Parametere".► Trykk på "Oppvarming" for å varme opp motoren og passasjerkupeen eller "Ventilasjon" for å ventilere passasjerkupeen.

► Trykk på:• den første klokken for å angi/lagre klokkeslettet for når forvarmingstemperaturen skal være nådd,• den andre klokken for å angi/lagre et annet klokkeslett for når forvarmingstemperaturen skal være nådd,
N OTIC E
Ved å bruke disse to klokkene og avhengig av årstiden, kan du for eksempel velge den ene eller den andre starttiden.En melding på skjermen bekrefter valget ditt.
Med TOYOTA Connect Radio
Trykk på Connect-App for å vise hovedsiden.Trykk deretter på "Programmerbar oppvarming/ventilasjon".► Trykk på fanen "Status" for å aktivere/deaktivere systemet.► Trykk på fanen "Andre innstillinger" for å velge "Oppvarming"-modus, for å varme opp motoren og passasjerkupeen, eller "Ventilasjon" for å ventilere passasjerkupeen.► Angi/lagre deretter klokkeslettet for når forvarmingstemperaturen skal være nådd for hvert valg.Trykk på denne knappen for å lagre.
Med TOYOTA Connect Nav
► Trykk på "Connect-App"-menyen.
► Trykk på fanen "Bilapper".► Trykk på "Programmering av temperatur".► Trykk på fanen "Status" for å aktivere/
deaktivere systemet.
► Trykk på fanen "Parametere" for å velge "Varme"-modus for å varme opp motoren og passasjerkupeen eller på "Ventilasjon"-modus for å ventilere passasjerkupeen.► Angi/lagre deretter aktiveringstiden for hvert valg.► Trykk på "OK" for å bekrefte.
NOTIC E
Du må la det gå minst 60 minutter mellom programmeringer.
NOTIC E
Avhengig av utetemperaturen, er en viss forbehandlingstid nødvendig for å oppnå den programmerte temperaturen fra lagret aktiveringstid.Denne forbehandlingstiden varer opptil 45 minutter med dieselmotor og opptil 30 minutter med bensinmotor.
Fjernkontroll med lang
rekkevidde
(Avhengig av versjon.)Den gjør det mulig å slå varme i passasjerkupeen på eller av fra avstand.Fjernkontrollen har en rekkevidde på ca. 1 km i åpent landskap.

11 2
Indikator for gireffektivitet
(Avhengig av motor.)Dette systemet bidrar til å redusere drivstofforbruket ved å anbefale det mest egnede giret.
Betjening
Avhengig av kjøresituasjonen og bilens utstyr, kan systemet foreslå at du hopper over ett eller flere gir.Girskiftanbefalinger skal ikke anses som obligatoriske. Faktisk så er veiutforming, trafikktetthet og sikkerhet de avgjørende faktorene når du skal velge det beste giret. Føreren er derfor fortsatt ansvarlig for å bestemme hvorvidt indikasjonene fra systemet skal følges.Denne funksjonen kan ikke deaktiveres.
NOTIC E
Med automatisk girkasse er systemet bare aktivt i manuell drift.
Informasjonen vises i instrumentpanelet, i form av en stigende eller synkende pil og anbefalt gir.
NOTIC E
Systemet tilpasser girskiftanbefalingen i henhold til kjøreforholdene (helling, last osv.)
og førerens krav (kraft, akselerasjon, bremsing osv.).Systemet foreslår aldri:– å skifte til første gir;– å sette bilen i revers.
Stopp & Start
Stopp & Start-funksjonen setter motoren midlertidig i standby – STOPP-modus – under fasene når bilen er stoppet (rødt lys, kø osv.). Motoren starter på nytt automatisk – START-modus – så fort føreren ønsker å kjøre videre.Funksjonen er primært beregnet for urban bruk og skal redusere drivstofforbruk og eksosutslipp samt støynivået når bilen står stille.Funksjonen påvirker ikke funksjonene til bilen, spesielt bremsene.
WARNI NG
Åpne panseret
Før du gjør noe under panseret, må du deaktivere Stopp & Start-systemet for å unngå risiko for skade som følge av at motoren starter på nytt automatisk.
WARNI NG
Kjøre på oversvømte veierFør du kjører inn i et oversvømt område, anbefales det på det sterkeste at du deaktiverer Stopp & Start-systemet.Se relevant avsnitt for å få mer informasjon om Kjøreanbefalinger, spesielt på oversvømte veier.
Deaktivere/aktivere
Med knapp



► Trykk på denne knappen for å deaktivere eller aktivere systemet på nytt.Indikatorlampen lyser når systemet er deaktivert.
Med audiosystem/berøringsskjerm
Systemet aktiveres og deaktiveres via bilens konfigurasjonsmeny.

11 5
Kjøring
6
Varsel om lavt dekktrykk
Dette signaliseres med at denne varsellampen lyser kontinuerlig, sammen med et lydsignal og, avhengig av utstyr, en melding.► Reduser hastigheten umiddelbart, unngå overdrevne styrebevegelser og unngå bråbremsing.► Stopp bilen så fort det er trygt.
WARNI NG
Tapet av dekktrykk fører ikke alltid til synlig utbulinger på dekket.Ikke stol utelukkende på en visuell kontroll.
► Bruk en kompressor, slik som den i reparasjonssettet for punktert dekk, og kontroller trykket til de fire dekkene når de er kalde.► Hvis det ikke er mulig å utføre denne kontrollen umiddelbart, kjører du forsiktig i redusert hastighet.► Ved en punktering bruker du det midlertidige reparasjonssettet for punktert dekk eller reservehjulet (avhengig av utstyr).
NOTIC E
Varselet forblir aktivt til systemet er initialisert på nytt.
Ny initialisering
Initialiser systemet på nytt etter at du har justert ett eller flere dekktrykk og etter skifte av ett eller flere hjul.
WARNI NG
Før du initialiserer systemet på nytt, må du sørge for at trykket til de fire dekkene er riktig i henhold til bruksvilkårene til bilen og
stemmer overens med verdiene som er skrevet på dekktrykketiketten.Kontroller trykket til de fire dekkene før du initialiserer på nytt.Systemet sier ikke fra hvis et trykk er feil når du skal initialisere på nytt.
Uten audiosystem


► Trykk på denne knappen i ca. 3 sekunder og slipp den. Ny initialisering bekreftes med et lydsignal.
Med audiosystem eller
berøringsskjerm
Når bilen står stille, initialiseres systemet på nytt via bilens konfigurasjonsmeny.
Funksjonsfeil
Disse varsellampene tennes når det oppstår en feil.I dette tilfellet utføres ikke lenger overvåking av dekktrykk.Få systemet kontrollert av en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted.
Frontrutedisplay
Dette systemet projiserer ulik informasjon på et projeksjonsblad i synsfeltet til føreren, og gjør det mulig å kjøre uten å ta øynene fra veien.

143
Kjøring
6
Deaktivere/aktivere
Uten audiosystem


► Trykk på denne knappen for å deaktivere/aktivere systemet.Indikatorlampen lyser når systemet er deaktivert.
Med audiosystem eller berøringsskjerm
Innstillingen gjøres i bilens konfigurasjonsmeny.Tilstanden til systemet forblir i minnet når tenningen blir slått av.

NOTIC E
Parkeringsfølerne bak vil deaktiveres automatisk hvis en tilhenger eller et sykkelstativ kobles til en tilhengerenhet i henhold til anbefalingene fra produsenten.I dette tilfellet vises et omriss av en tilhenger bak bildet av bilen.
Parkeringsfølerne deaktiveres mens Park Assist-funksjonen måler avstand.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Park Assist.
Driftsbegrensninger
Hvis det er mye last i bagasjerommet, kan bilen få en helling, noe som påvirker avstandsmålinger.
Funksjonsfeil
Ved en systemfeil når du setter bilen i revers, tennes denne varsellampen i instrumentpanelet, sammen med en melding på
skjermen og et lydsignal (kort pip).Kontakt en TOYOTA-forhandler eller et kvalifisert verksted for å få systemet kontrollert.
Ryggekamera med 180°
visning
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp.

Så fort bilen settes i revers med motoren i gang, viser dette systemet visninger av bilens nære omgivelser på berøringsskjermen ved å bruke kameraet som er plassert bak på bilen.


Skjermen er delt inn i to deler med en kontekstuell visning og en visning av bilens nære omgivelser sett ovenfra.

156
WARNI NG
Lastsystemet (boks eller sykkelstativ)Overhold alltid maksimal tillatt last for tilhengerenheten: hvis den overstiges, kan enheten løsne fra bilen og potensielt føre til en alvorlig ulykke.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om Tekniske motordata og trukket last og spesielt maksimal last på tilhengerenheten.
WARNI NG
Ta av det raskt avtakbare tilhengerfestet når du ikke trekker en tilhenger.
Energiøkonomimodus
System som styrer bruksvarigheten til visse funksjoner for å holde et tilstrekkelig batterinivå.Etter at du har slått av motoren og i en maksimal kumulativ periode på ca. 40 minutter kan du fortsette å bruke funksjoner som audio- og telematikksystemet, viskerne, nærlyset, kupélyset osv.
Bytte til modusen
En melding som sier at bilen har byttet til økonomimodus, vises i instrumentpanelskjermen og de aktive funksjonene settes i standby.
NOTIC E
Hvis en telefonsamtale pågår, vil den opprettholdes i ca. 10 minutter ved bruk av handsfree-systemet til audiosystemet.
Avslutte modusen
Disse funksjonene vil aktiveres igjen automatisk neste gang bilen brukes.Gjenopprett bruk av disse funksjonene umiddelbart ved å starte motoren og la den gå:– i mindre enn 10 minutter for å bruke utstyret i ca. 5 minutter,– i mer enn 10 minutter for å bruke utstyret i ca. 30 minutter.La motoren gå i den spesifiserte varigheten for å sikre at batterinivået er tilstrekkelig.Ikke start motoren på nytt gjentatte ganger og kontinuerlig for å lade batteriet.
WARNI NG
Et utladet batteri forhindrer motoren fra å starte.
Se relevant avsnitt for mer informasjon om 12-voltsbatteriet.
Belastningsreduksjons-
modus
Systemet som styrer bruken av visse funksjoner i henhold til batterinivå.Når bilen kjøres, deaktiverer belastningsreduksjonsfunksjonen visse funksjoner, slik som klimaanlegget og den oppvarmede bakruten.De deaktiverte funksjonene aktiveres automatisk igjen så fort forholdene tillater det.
Takskinner/takstativ
WARNI NG
AnbefalingerFordel lasten jevnt, og pass på at du ikke overbelaster én av sidene.Legg den tyngste delen av lasten så nær taket som mulig.Fest lasten godt.
Kjør forsiktig: bilen vil være mer mottakelig for effekten av sidevind og stabiliteten kan bli påvirket.Kontroller regelmessig at takskinner og takstativer er sikkert og godt festet, minst før hver kjøretur.Ta av takskinnene når de ikke trengs.

182
WARNI NG
TOYOTA tar ikke ansvar for kostnader for reparasjoner på bilen eller for å rette opp feil som kommer av installasjon av tilbehør som ikke leveres eller ikke er anbefalt av TOYOTA og som ikke er installert i henhold til instruksjonene, spesielt når det kombinerte forbruket for alt tilleggutstyret som er koblet til, overstiger 10 milliampere.
NOTIC E
Kontakt en TOYOTA-forhandler for mer informasjon om montering av et tilhengerfeste eller TAXI-utstyr.
Sikringer i dashbordet
Sikringsboksen er plassert i nedre del av dashbordet (venstre side).
Tilgang til sikringene
► Løsne dekselet ved å trekke i øvre venstre hjørne og deretter høyre.Sikringene som beskrives nedenfor, varierer i henhold til utstyret i bilen.

Sikringsnr.Kapasitet (A)Funksjoner
F110Trådløs smartte-lefonlader, innvendig elek-trokromt speil.
F415Horn.
F620Spylervæske-pumpe.
F710Uttak på 12 V (bak).
F1030Modul for elek-triske låser.
F1310Telematikk- og radiokontroller.
F145Alarm, avansert telematikkenhet.
Sikringsnr.Kapasitet (A)Funksjoner
F193Tilhengergren-sesnittenhet.
F235Generisk tilhen-gergrensesnit-tenhet.
F275Ekstra oppvar-ming.
F2920Audiosystem, berøringss-kjerm.
F3115Audiosystem (som et tilbe-hør).
F3215Uttak på 12 V (foran).
F345Speilkontroll.
F365USB-port.