radio TOYOTA PROACE CITY VERSO 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

3
Sisukord
Adaptiivne püsikiiruse hoidja 125Kiiruse mällu salvestamine 129Aktiivpidurdus koos funktsiooniga Pikivahe hoiatussüsteem ja intelligentse hädapidurdusabiga 129Aktiivne reajälgimissüsteem 132Pimenurga jälgimissüsteem 135AAktiivne pimenurga jälgimissüsteem 136Tähelepanuvõime jälgimine 137Parkimissensorid 138Top Rear Vision 140Park Assist 142
7Praktiline teave
Kütuste sobivus 146Tankimine 146Vale kütuse tankimise vältimine (diisel) 147Lumeketid 148Haakeseadis 149Kiirelt eemaldatava kuuliga haakeseadis 151Energiasäästu režiim 152Katusetalad/katuseraam 152
Kapott 154Mootoriruum 155Vedelikutasemete kontrollimine 155Kiiruse kontrollimine 157AdBlue® (diiselmootor) 159Vabakäik 161Nõuandeid hoolduse ja korrashoiu kohta 162
8Rikke korral
Kütuse lõppemine (diiselmootor) 164Tööriistakomplekt 164Ajutine rehviparanduskomplekt 165Varuratas 168Lambi vahetamine 171Kaitsme vahetamine 17712 V aku 179Pukseerimine 183
9Tehnilised andmed
Mõõtmed 185Mootori tehnilised andmed ja veetavad koormused 186Identimistähised 189
10Bluetooth® helisüsteem
Esimesed sammud 190Roolil olevad nupud/hoovad 191Menüüd 192Raadio 192
DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 193Meedia 194Telefon 197Küsimused ja vastused 200
11TOYOTA Connect Radio
Esimesed sammud 202Roolil olevad nupud/hoovad 203Menüüd 204
Rakendused 205Raadio 206DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 207Meedia 208Telefon 209Sätted 213Küsimused ja vastused 214
12TOYOTA Connect Nav
Esimesed sammud 216Roolil olevad nupud/hoovad 217Menüüd 217Häälkäsklused 219Navigeerimine 222Ühendusega navigeerimine 225Rakendused 227Raadio 231DAB-raadio (Digital Audio Broadcasting) 232Meedia 232Telefon 234Sätted 237Küsimused ja vastused 239
 ■Tähestikuline register

5
Ãœlevaade
Mõõdikud ja juhtseadised
1.Kapoti avamishoob
2.Armatuurlaua kaitsmed
3.Helisignaal
4.Mõõdikupaneel
5.AlarmseadeSaatetuliTurvavööde ja eesmise kaassõitja turvapadja hoiatustuliPanoraamkatuse ruloo juhtseadisSisemine tahavaatepeegelMonitoriga peegelHädaabikõne nupp
6.Mustvalge ekraan ja helisüsteemi
Puuteekraan ja TOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav
7.USB-pesa
8.KüteKäsitsi seatav õhukonditsioneerKahetsooniline automaatne õhukonditsioneerEesmine udueemaldi-sulatiTagaklaasi udueemaldi-sulati
9.Elektriline seisupidurNupp "START/STOP"
10.Käigukast
11 .12 V pistikupesa
12.230 V lisavarustuse pesa
13.KindalaegasUSB-pesa (kindalaekas)
14.Kindalaegas
15.Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitus (kindalaeka kõrval, juurdepääs ukse avamisel)
Roolil olevad nupud/hoovad
1.Tulede/suunatulede juhthoobHääletuvastuse aktiveerimise nupp
2.Klaasipuhasti/klaasipesuri/teekonnaarvuti juhthoob
3.Nupud multimeedia allika (SRC) valimiseks, muusika haldamiseks (LIST) ja telefonikõnede haldamiseks ("telefoni" sümbol)
4.Kiiruspiiriku / programmitava kiirushoidiku / Kohanduv kiirushoidik nupud
5.Mõõdikupaneeli kuvarežiimi valikuratas
6.HääljuhtimineHelitugevuse seadmine
7.Helisüsteemi sätete nupud

8
Säästurežiim
Režiim optimeerib kütteseadme ja õhukonditsioneeri toimimist, et vähendada kütusekulu.
Aktiveerimine/väljalülitamine


► Režiimi aktiveerimiseks või väljalülitamiseks vajutage seda nuppu.Märgutuli süttib, kui süsteem on aktiveeritud.
Ökonoomse sõidu juhised
Funktsioon annab teile nõuandeid ja teavet säästlikuma ja keskkonnasõbralikuma sõidustiili kohta.Arvestatakse mitmeid parameetreid, nagu näiteks pidurdamise optimeerimine, kiirenduste haldamine, käiguvahetused, rehvirõhud, kütteseadme/õhukonditsioneeri kasutamine.
Mõõdikupaneelil kuvatav teave
Kui valite maatriks-mõõdikupaneeli keskmiselt ekraanilt kaardi "Eco-coaching", saate pidurdus- ja kiirendusnäidiku abil oma sõitu reaalajas mõõta.
Puuteekraanil kuvatav teave
Neli kaarti – "Trip" (Teekond), "Air conditioning" (Õhukonditsioneer), "Maintenance" (Hooldus) ja "Driving" (Juhtimine) – jagavad näpunäiteid sõidustiili optimeerimise kohta.Sõidustiiliga seotud teavet võidakse kuvada ka reaalajas.Kaart "Report" (Aruanne) sisaldab hinnangu teie päevasele sõidustiilile ja nädala koondhinde.Saate aruande igal ajal nullida, vajutades "Reset" (Lähtesta).Süsteemiga TOYOTA Connect Radio► Menüüst "Connect-App" valige "Eco-coaching".Süsteemiga TOYOTA Connect Nav► Menüüst "Connect-App" valige seejärel kaart "Vehicle Apps" ning valige "Eco-coaching".

61
Ergonoomia ja mugavus
3
Programmimine
Bluetooth®-helisüsteemi korral
► Vajutage nuppu MENU, et avada peamenüü. ► Valige "Eelküte / eelventil.".► Valige "Aktiveerimine" ja kui programmimine jaoks vajalik, valige “Parameetrid".► Valige "Küte", et soojendada mootorit ja salongi, või "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.

► Valige:• programmeerimise esimene kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.• programmeerimise teine kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada teist korda.
N OTIC E
Nende kahe kellaaja abil ja sõltuvalt aastaajast saate näiteks valida ühe või teise algusaja.Ekraanil olev teade kinnitab valikut.
Süsteemiga TOYOTA Connect Radio
Vajutage Connect-App, et avada põhikuva.Seejärel vajutage "Programmable heating/ventilation" (Programmitav küte/ventilatsioon).► Valige kaart "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Valige kaart "Other settings" (Muud sätted), et valida režiim "Küte" mootori ja salongi soojendamiseks, või režiim "Ventilatsioon", et salongi ventileerida.► Seejärel seadke/salvestage kellaaeg, millal eelsoojenduse temperatuur tuleb saavutada.Salvestamiseks vajutage seda nuppu.
Süsteemiga TOYOTA Connect Nav
► Vajutage menüüd "Connect-App".
► Vajutage kaarti "Vehicle Apps" (Sõiduki äpid).► Vajutage "Temperature
programming" (Temperatuuri programmimine).► Vajutage kaarti "Status" (Olek), et süsteem aktiveerida / välja lülitada.► Vajutage kaarti "Parameters" (Parameetrid), et valida mootori ja salongi soojendamiseks režiim "Soojendus" võisalongi ventileerimiseks režiim "Tuulutus".► Seejärel seadke/salvestage iga valiku
aktiveerimisaeg.
â–º Kinnitamiseks vajutage "OK".
NOTIC E
Programmimistoimingute vahele peab jääma vähemalt 60 minutit.
NOTIC E
Sõltuvalt välistemperatuurist on vajalik teatud ettevalmistusaeg, enne kui alates salvestatud sisselülitushetkest saavutatakse programmitud temperatuur.Eelkütte/-jahutuse kestus on diiselmootori korral kuni 45 min ja bensiinimootori korral kuni 30 min.
Suure tööulatuse
kaugjuhtpult
(Sõltuvalt versioonist.)Võimaldab salongisoojendust eemalt sisse ja
välja lülitada.Kaugjuhtpuldi tööulatus takistusteta keskkonnas on umbes 1 km (0m6 miili).

139
Juhtimine
6
NOTIC E
Helisignaali reguleerimineTOYOTA Connect Radio või TOYOTA Connect Nav korral avaneb selle nupu vajutamisel helisignaali reguleerimise aken.
Valgussignaalid

Täiendab helisignaale ning seos sõiduki trajektooriga puudub; ekraanile kuvatakse tulbad, mis näitavad takistuse ja sõiduki vahelist kaugust (valge: kaugemad takistused, oranž: lähedal olevad takistused, punane: väga lähedal olevad takistused).Kui takistus on väga lähedal, kuvatakse ekraanil ohusümbol.
Eesmised parkimissensorid
Lisaks tagumistele parkimissensoritele aktiveeritakse ka eesmised parkimissensorid, kui sõiduki ees on takistus ja kiirus on alla 10 km/h (6 miil/h).Eesmiste parkimissensorite signaal katkeb, kui sõiduk peatub edasikäigul enam kui kolmeks
sekundiks, kui takistus kaob või kui sõiduki kiirus ületab 10 km/h (6 miil/h).
NOTIC E
Eesmine või tagumine helisignaal juhib tähelepanu takistuse asukohale sõiduki suhtes, sõiduki trajektooril ning selle ees või taga.
Külgmised
parkimissensorid

Eesmise ja tagumise kaitseraua külgedel on neli lisasensorit, mille abil registreerib süsteem manöövri ajal liikumatute takistuste asukohti ja hoiatab juhti, kui takistus on sõiduki kõrval.
WARNI NG
Süsteem hoiata korralikult ainult liikumatute takistuste eest. Manöövri alguses avastatud liikuvate takistuste eest võib süsteem hoiatada ekslikult ning liikuvate takistuste
eest, mis ilmuvad sõiduki kõrvale ning mida varem pole registreeritud, süsteem ei hoiata.
WARNI NG
Manöövri ajal meelde jäetud objekte ei salvestada enam pärast süüte väljalülitamist.
Väljalülitamine /
aktiveerimine
Ilma helisüsteemita


► Süsteemi väljalülitamiseks või aktiveerimiseks vajutage seda nuppu.Märgutuli süttib, kui süsteem on välja lülitatud.
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Sätteid saab muuta sõiduki häälestusmenüüs.Süsteem jätab selle oleku süüte väljalülitamisel
meelde.

192
Menüüd
Sõltuvalt versioonist."Multimeedia": Meedia parameetrid, Raadio parameetrid."Telefon": Kõne, Telefoniraamatu haldus, Telefonihaldus, Lõpeta kõne."Teekonnaarvuti".
"Hooldus": diagnostika, Hoiatuste logi jne."Ühendused": ühenduste haldamine, seadmete otsing."Isikupärastamine - häälestus": Määratle sõiduki parameetrid, Keele valimine, Ekraani häälestamine, Ühikute valimine, Kuupäeva ja kellaaja muutmine.Vajutage nuppu "MENU".
Menüüde vahel liikumine.
Menüü avamine.
Raadio
Jaama valimine
Vajutage korduvalt nuppu SOURCE, et valida raadio.Vajutage seda nuppu, et valida sagedusala (FM/AM/DAB).
Raadiojaamade automaatseks otsimiseks vajutage ühte nuppu.Raadiosageduste käsitsi otsimiseks üles/alla vajutage ühte nuppu.Vajutage seda nuppu, et kuvada kohalike raadiojaamade nimekiri.Nimekirja värskendamiseks hoidke nuppu rohkem kui kaks sekundit all. Heli katkeb värskendamise ajaks.
RDS
NOTIC E
Väliskeskkond (mäed, hooned, tunnelid, keldriparklad jne) võib raadiovastuvõttu ja RDS-režiimi tööd takistada. See on tavapärane mõju raadiolainete levikule ega tähenda heliseadme riket.
NOTIC E
Kui RDS pole saadaval, kuvatakse ekraanile sümbol RDS mahakriipsutatuna.
WARNI NG
Kui RDS on aktiveeritud, saate sama raadiosaama automaatselt edasi kuulata alternatiivselt sageduselt. Teatud tingimustes ei ole RDS-jaamade levi kogu riigis siiski tagatud, sest raadiojaamad ei levi 100%-l territooriumist. Seetõttu võib raadiojaama vastuvõtt teekonna ajal katkeda.
Lühike toiming
Režiimil "Radio" vajutage nuppu OK, et RDS otse aktiveerida või välja lülitada.
Pikk toiming
Vajutage nuppu "MENU".
Valige "Audio functions" (Helifunktsioonid).Vajutage OK.
Valige funktsioon "FM waveband
preferences" (FM-laineala eelistused).Vajutage OK.
Valige "Frequency tracking (RDS)" (Sageduse järgimine).Vajutage OK; ekraanile kuvatakse RDS.

193
Bluetooth® helisüsteem
10
TA-teadete kuulamine
WARNI NG
Funktsioon TA (Traffic Announcement) annab eelisõiguse TA-märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli
automaatselt ja esitatakse TA-teade. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
WARNI NG
TA-teadete kuulamise ajal ärge suurendage liigselt helitugevust. Algse heliallika mängimise jätkudes võib helitugevus osutuda liiga suureks.
Vajutage nuppu TA, et liiklusteated aktiveerida või välja lülitada.
INFO-teadete vastuvõtmine
NOTIC E
Funktsioon INFO annab eelisõiguse TA märguannetele. Kasutamiseks vajab funktsioon tugevat signaali raadiojaamast, mis edastab seda tüüpi teateid. Kui teade edastatakse, katkeb kuulatava allika (raadio, CD, USB jne) heli automaatselt ja esitatakse
INFO-sõnum. Kui teade on lõppenud, jätkub eelnevalt katkestatud meedia esitamine.
Kategooriate loendi kuvamiseks hoidke seda nuppu all.Valige või tühistage kategooriaid.
Aktiveerige vastavate teadete vastuvõtmine või lülitage see välja.
TEXT INFOS kuvamine
NOTIC E
Raadiotekst on raadiojaama edastatav teave jaama käimasoleva saate või muusikapala kohta.
Kui raadiojaam on kuvatud ekraanile, vajutage OK, et kuvada kontekstimenüü.
Valige "RadioTexti (TXT) kuva" ja kinnitage salvestamine nupuga OK.
DAB-raadio (Digital Audio
Broadcasting)
Digiraadio
Sõltuvalt versioonist
NOTIC E
Kui kuulatav DAB-raadiojaam pole FM-lainealal saadaval, siis "DAB FM"
kriipsustatakse maha.


1Valikute kuvamine: kui näit on aktiivne, aga pole saadaval, kriipsutatakse see maha.
2Kuvatakse praeguse jaama nimi.
3Jaamade eelsätted, nupud 1 kuni 6.Lühike vajutus: eelhäälestatud raadiojaama valimine.Pikk vajutus: raadiojaama mällu salvestamine.
4Kuvatakse kasutatava koondteenuse nimi.
5Praeguse raadiojaama RadioTexti (TXT) näit.
6Näitab hetkel kuulatava jaama signaali tugevust.

194
NOTIC E
Piirkonna muutumisel on soovitatav värskendada eelhäälestatud raadiojaamade loendit.


Raadiojaamade ja koondteenuste täielik loend.
Maaleviga digiraadio
NOTIC E
Digiraadiojaamad pakuvad väga head helikvaliteeti ja lisaks saadetele ka liiklusteateid (TA INFO).Mitmed teema-/koondjaamad pakuvad valikut raadiojaamu, mis esitatakse tähestikulises järjekorras.
Valimine laineala järgi (FM1, FM2, DAB jne).Valimine sama teema järgi.
Eelmise/järgmise teemast/koondi otsimine.
Pikk vajutus: uudiste kategooria valimine – transport, uudised, meelelahutus, eriteated (saadavus oleneb jaamast).
NOTIC E
Kui raadiojaam on kuvatud ekraanile, vajutage "OK", et kuvada kontekstimenüü.(Jaamaotsing (RDS), DAB / FM autom. jälgimine, RadioTexti (TXT) kuva, jaama teave
jms).
DAB-/FM-jaama järgimine
NOTIC E
"DAB" ei kata riiki 100% ulatuses.Kui digisignaal on nõrk, saate "DAB / FM autom. jälgimine" abil sama jaama automaatselt edasi kuulata, lülitudes ümber vastavale FM-jaamale (olemasolu korral).Kui "DAB / FM autom. jälgimine" on aktiivne, valitakse DAB-jaam automaatselt.
Vajutage nuppu "MENU".
Valige "Multimeedia" ja kinnitage.
Valige "DAB / FM autom. jälgimine" ja
kinnitage.
NOTIC E
Kui "DAB / FM autom. jälgimine" järgimine on aktiveeritud, tekib süsteemi lülitumisel FM-analoogjaamale mõne sekundi pikkune viivitus ning helitugevus võib muutuda.
WARNI NG
Kui kuulatav "DAB" jaam ei ole FM-lainealal saadaval (valik "DAB/FM" on maha kriipsutatud) või kui "DAB / FM autom. jälgimine" pole sisselülitatud, siis digisignaali nõrgenemisel heli katkeb.
Meedia
USB-pesa
Sisestage USB-mälupulk USB-pessa või ühendage USB-seade USB-pesaga, kasutades sobivat USB-kaablit (pole komplektis).Süsteem muutub automaatselt USB-allikaks.
WARNI NG
Süsteemi kaitsmiseks on oluline mitte kasutada USB-jaoturit.

202
TOYOTA Connect Radio
Multimeedium-
helisüsteem – rakendused
– Bluetooth®-telefon
NOTIC E
Kirjeldatud funktsioonid ja sätted varieeruvad
sõltuvalt sõiduki versioonist ja konfiguratsioonist.
WARNI NG
Ohutuse tagamiseks ja kuna nõutav on juhi pidev tähelepanu, tuleb järgmised toimingud teha sõiduki seistes sisselülitatud süütega.– Nutitelefoni sidumine Bluetooth-süsteemiga.– Nutitelefoni kasutamine.– Ühendamine rakendustega CarPlay®, MirrorLinkTM või Android Auto (teatud rakenduste näit kustub, kui sõiduk hakkab liikuma).– Süsteemi sätete ja häälestuse muutmine.
NOTIC E
Süsteem on kaitstud viisil, mis võimaldab seda kasutada ainult teie sõidukis.Kuvatakse teade Energy Economy Mode (Energiasäästu režiim), kui süsteem lülitub vastavasse režiimi.
Esimesed sammud
Kui mootor töötab, siis vaigistab heli.Kui süüde on väljas, lülitab süsteemi välja.Helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks kasutage ratast või pluss- või miinusnuppu (sõltuvalt varustusest).Menüüde avamiseks kasutage puutetundliku ekraani äärtes või all olevaid nuppe, seejärel vajutage puutetundlikul ekraani virtuaalseid nuppe.Menüüde avamiseks kasutage sõltuvalt mudelist puutetundliku ekraani äärtes olevaid
nuppe "Allikas" või "Menüü", seejärel vajutage puutetundlikul ekraani virtuaalseid nuppe.Menüüde sirvimiseks võib igal ajal vajutada ekraani lühidalt kolme sõrmega.Kõik ekraani puutetundlikud alad on valged.Kui kuva allosas on mitu sakki, saab lehekülgede vahel liikuda, puudutades soovitud lehekülje sakki või libistades sõrme abil lehekülgi vasakule või paremale.
Eelmisele tasemele naasmiseks või kinnitamiseks vajutage halli ala.Vajutage tagasi-noolt, et liikuda tagasi või kinnitada.
WARNI NG
Puutetundlik ekraan on "mahtuvuslikku" tüüpi.Ekraani puhastamiseks kasutage pehmet mitteabrasiivset riiet (nt prillide puhastuslappi)
ning ärge kasutage mingeid puhastustooteid.Ärge kasutage ekraanil teravaid esemeid.Ärge puudutage ekraani märgade kätega.
Teatud teave kuvatakse puutetundliku ekraani ülemisel ribal püsivalt.– Õhukonditsioneeri olekuteave (sõltuvalt versioonist) ja nupp vastava menüü otse avamiseks.– Raadiomeedia ja telefoni menüü olekuteave.– Privaatsuse olekuteave.– Juurdepääs puutetundliku ekraani ja digitaalse mõõdikupaneeli sätetele.Heliallika valimine (sõltuvalt varustusest):– FM/DAB/AM-raadiojaamad (sõltuvalt varustusest).– Bluetooth ja Bluetooth multimeedialevi kaudu ühendatud telefon (voogedastus).– USB Mälupulk.– AUX-pesaga ühendatud meediumipleier (sõltuvalt varustusest).

203
TOYOTA Connect Radio
11

NOTIC E
Menüüs "Seadistused" saab luua profiil ühele inimesele või ühiste huvidega inimeste rühmale ja konfigureerida laias valikus sätteid (raadio eelseaded, heli sätted, kuulamiskeskkonnad jne). Sätteid kohaldatakse automaatselt.
NOTIC E
Suure kuumuse korral võib helitugevus olla süsteemi kaitsmiseks piiratud. Seade võib vähemalt 5 minutiks lülituda ooterežiimi (ekraan ja heli väljalülitatud).Süsteem jätkab tavalist toimimist, kui temperatuur salongis on langenud.
Roolil olevad nupud/
hoovad
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 1
Raadio:Eelmise/järgmise eelhäälestatud raadiojaama valimine.Eelmise/järgmise rea valimine menüüst või loendist.Kandja:Eelmise/järgmise raja valimine.Eelmise/järgmise rea valimine menüüst või loendist.Raadio:Lühike vajutus: raadiojaamade nimekiri.Pikk vajutus: nimekirja värskendus.Kandja:Lühike vajutus: kaustade nimekiri.
Pikk vajutus: sortimisvalikud.Heliallika vahetus (raadio; USB; AUX (kui on ühendatud); CD; voogedastus.Valiku kinnitamine.
Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.
Heli vaigistamiseks/taastamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe.
Roolil olevad nupud/hoovad
– tüüp 2
Häälkäsklused:See nupp asub roolil või tulede lülitushoova otsas (sõltuvalt varustusest).Lühike vajutus, nutitelefoni häälkäsklused süsteemi kaudu.Helitugevuse suurendamine.
Helitugevuse vähendamine.Heli vaigistamiseks vajutage samaaegselt helitugevuse suurendamise ja vähendamise nuppe (sõltuvalt varustusest).Heli taastamiseks vajutage ühte kahest helitugevuse nupust.Media (lühike vajutus): multimeediumi
allika vahetamine.Telephone (lühike vajutus): telefonikõne alustamine.Call in progress (lühike vajutus): telefonimenüü avamine.Telephone (pikk vajutus): kõnele vastamisest keeldumine, kõne lõpetamine; kui kõnet pole pooleli, avab telefonimenüü.Radio (pööramine): eelmise/järgmise jaama automaatne otsimine.