tow TOYOTA PROACE CITY VERSO 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

60
Regulacja podparcia
lędźwiowego
(tylko siedzenie kierowcy)

► Przekręcać pokrętło ręcznie do uzyskania żądanego poziomu podparcia lędźwiowego.
Podłokietnik


► Aby ustawić podłokietnik w pozycji pionowej, należy go podnieść do momentu zablokowania.► Opuścić podłokietnik, aby powrócić do pozycji użytkowania.
Podłokietnik można zdjąć z siedzenia pasażera.Zdejmowanie podłokietnika► Unieść podłokietnik do pozycji pionowej.

► Docisnąć trzonek podłokietnika do oparcia.► Utrzymując go w tej pozycji, obrócić podłokietnik do tyłu.► Pociągnąć podłokietnik, aby odłączyć go od oparcia.Montaż podłokietnika

► Włożyć podłokietnik do oparcia upewniając się, że uchwyty bagnetowe są wyrównane z otworami.► Docisnąć trzonek podłokietnika do oparcia.
► Utrzymując go w tej pozycji, obrócić podłokietnik do przodu. Podłokietnik jest ponownie zamocowany na oparciu.
Schowek pod siedzeniem


► Podnieść poduszkę siedzenia pasażera, aby uzyskać dostęp do schowka.
Pozycja schowana

61
Łatwość obsługi i komfort
3
► Jeżeli nie można wygodnie korzystać z konsoli środkowej, zdejmij podłokietnik siedzenia pasażera.► Pociągnij dźwignię w tył do oporu, aby odchylić podłokietnik.Pozycja ta umożliwia transport długich ładunków wewnątrz pojazdu z zamkniętymi drzwiami.Po złożeniu maksymalna dopuszczalna masa położona na oparciu może wynosić 50 kg.► Aby zmienić pozycję poduszki siedzenia, podnoś oparcie, aż zatrzaśnie się w pozycji pionowej.
Przełącznik podgrzewania
siedzeń


► Po około 30 sekundach od uruchomienia silnika naciśnij przełącznik.Można go aktywować, gdy temperatura na zewnątrz wynosi poniżej 20°C.
Temperatura jest kontrolowana automatycznie.Ponowne naciśnięcie przerywa pracę.
NOTIC E
Po naciśnięciu przełącznika, gdy silnik nie pracuje, żądanie zostanie zapamiętane przez około 2 minuty.


W przypadku dwumiejscowej kanapy przedniej przełącznik siedzenia kierowcy umożliwia włączenie i wyłączenie ogrzewania dla zewnętrznych miejsc kanapy.
ECO
Nie używać funkcji, gdy siedzenie nie jest zajęte.Intensywność ogrzewania należy zmniejszyć możliwie jak najszybciej.Gdy temperatura siedzenia i przedziału
pasażerskiego osiągnęła zadowalający poziom, funkcję należy wyłączyć, zmniejszając moc a przez to zużycie energii.
WARNI NG
Dłuższe użycie podgrzewania siedzeń nie jest zalecane dla osób o wrażliwej skórze.Istnieje niebezpieczeństwo poparzeń u osób o upośledzonym odczuwaniu ciepła (choroba, przyjmowanie leków itd.).Aby zapobiec uszkodzeniom i zwarciom nakładki grzewczej:– nie wolno kłaść twardych ani ciężkich przedmiotów na siedzeniu,– nie klękać ani nie stawać na siedzeniu,– nie wylewać płynów na siedzenie,– nigdy nie stosować funkcji ogrzewania, jeśli siedzenie jest mokre.

64
Lusterko do obserwacji dzieci


Lusterko do obserwacji dzieci jest zamontowane nad wewnętrznym lusterkiem wstecznym. Umożliwia obserwację pasażerów na tylnych siedzeniach i ułatwia rozmowy pasażerów z przednich i tylnych siedzeń bez przestawiania lusterka wstecznego lub obracania się. Można je łatwo złożyć, aby zapobiec oślepianiu.
Przednia kanapa
dwumiejscowa

Siedzenie środkowe
Pozycja stolika

► Aby obniżyć oparcie pociągnąć za ucho na dolnej krawędzi siedzenia.

Oparcie środkowego miejsca kanapy można przechylić, aby utworzyć stolik roboczy, umożliwiając stworzenie mobilnego biura (do użycia na postoju).

Pojazd można również wyposażyć w stolik obrotowy.► Aby ustawić oparcie w położeniu do siedzenia, złożyć stolik, a następnie przesunąć go do momentu zablokowania.Nie należy doprowadzić do zablokowania ucha pod poduszką siedzenia przy przesuwaniu oparcia.

65
Łatwość obsługi i komfort
3
WARNI NG
Nigdy nie używaj stolika podczas jazdy.W razie nagłego hamowania lub zderzenia wszelkie przedmioty na stoliku mogłyby przekształcić się w niebezpieczne pociski, które mogłyby być przyczyną obrażeń.
Schowek pod siedzeniami

► Podnieść środkowe siedzenie, aby uzyskać dostęp do schowka. Tę przestrzeń można
zamknąć na kłódkę (niedostarczana).
WARNI NG
Przy każdym blokowaniu siedzenia w położeniu do siedzenia należy upewnić się,
że pasażerowie mają dostęp do zamków pasów bezpieczeństwa i odpowiednich pasów.
Siedzenie boczne
Pozycja schowana

► Pociągnij język na górnej krawędzi siedzenia obok zagłówka, aby przechylić i poprowadzić zespół.Jest on umieszczany na przednim siedzeniu i w ten sposób tworzy ciągłą, płaską podłogę z przestrzenią bagażową.Pozycja ta umożliwia transport długich ładunków wewnątrz pojazdu z zamkniętymi drzwiami.Po złożeniu maksymalna masa ustawiana na oparciu wynosi 50 kg.Aby postawić siedzenie, należy podnieść oparcie do zablokowania na pozycji na podłodze.
WARNI NG
Podczas obniżania kanapy nie należy wkładać pod nią dłoni, aby zapobiec przytrzaśnięciu palców.Zawsze wykorzystywać wyłącznie pasek.Przed wykonaniem tych manewrów należy sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza ruchowi elementów i w ich blokowaniu.
Składanie siedzeń

► Unieść żółtą korbkę u podstawy siedzenia, aby odblokować i unieść zespół do pozycji złożonej (siedzenie znajduje się wyżej niż oparcie) aż do momentu zablokowania.Pozycja ta umożliwia transport wysokich ładunków wewnątrz kabiny.Aby przywrócić ustawienie siedzenia, należy nacisnąć żółtą korbkę pod siedzeniem i opuścić zespół do zablokowania siedzenia na podłodze.

66
WARNI NG
Podczas obniżania kanapy nie należy wkładać pod nią dłoni, aby zapobiec przytrzaśnięciu palców.Umieść dłoń z przodu poduszki siedzenia.Przed wykonaniem tych operacji należy sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza ruchowi elementów i w ich blokowaniu.
Kanapa tylna (2 rząd)
WARNI NG
Ze względów bezpieczeństwa regulację siedzeń można wykonywać wyłącznie na postoju.
Składanie oparć
Pierwsze kroki:
► obniżyć zagłówki,► w razie potrzeby przesunąć przednie siedzenia do przodu,► sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza w złożeniu oparć (ubranie, bagaż itd.),► sprawdzić, czy zewnętrzne pasy bezpieczeństwa leżą płasko na oparciach.
NOTIC E
Składaniu oparcia towarzyszy nieznaczne obniżenie poduszki danego siedzenia.Po zwolnieniu oparcia wskaźnik jest widoczny w uchwycie zwalniania na zewnętrznych siedzeniach.


► Pociągnij dźwignię zwalniającą oparcia 1.► Opuść oparcie w pozycję poziomą.
Stawianie oparć
WARNI NG
Najpierw należy sprawdzić, czy zewnętrzne
pasy bezpieczeństwa są ułożone pionowo wzdłuż pierścieni blokowania oparć.
► Ustaw oparcie pionowo i dociśnij pewnie, aby zablokować na swoim miejscu.► Sprawdź, czy czerwony wskaźnik na uchwytach zwalniających 1 nie jest widoczny.
► Upewnij się, że zewnętrzne pasy bezpieczeństwa nie zostały przytrzaśnięte podczas wykonywania powyższych czynności.
Siedzenia tylne (2 rząd)

Składanie oparć
Pierwsze kroki:► obniżyć zagłówki,► w razie potrzeby przesunąć przednie siedzenia do przodu,► sprawdzić, czy nic i nikt nie przeszkadza w złożeniu oparć (ubranie, bagaż itd.),► sprawdzić, czy zewnętrzne pasy bezpieczeństwa leżą płasko na oparciach.
NOTIC E
Składaniu oparcia towarzyszy nieznaczne obniżenie poduszki danego siedzenia.
Po zwolnieniu oparcia wskaźnik jest widoczny w uchwycie zwalniania na zewnętrznych siedzeniach.

69
Łatwość obsługi i komfort
3

► Podnieś drążek 2 z tyłu siedzenia, aby odczepić stopy siedzenia z punktów mocowania na podłodze.► Pochyl całe siedzenie do przodu.► Zaczep pas 3 na zagłówku siedzenia drugiego rzędu.Ponowne ustawianie siedzenia► Rozłóż siedzenie do tyłu.► Sprawdź, czy pas siedzenia nie został przytrzaśnięty podczas wykonywania powyższych czynności.Demontaż siedzenia► Obniż zagłówek jak najniżej.► Ustaw siedzenie w pozycji całkowitego złożenia.

► Pociągnij pas 3, aby otworzyć zaczepy siedzenia.► Trzymając za pas 3, unieś siedzenie.Montaż siedzenia► Pociągnij pas 3, aby otworzyć zaczepy siedzenia.► Trzymając za pas 3, umieść je w punktach mocowania na podłodze.► Puść pas 3.► Upewnij się, że żaden przedmiot ani stopy nie blokują tylnych punktów mocowania 4. Sprawdź też, czy pas bezpieczeństwa jest ustawiony prawidłowo.► Pociągnij siedzenie do tyłu, aby zamocować je w punktach mocowania.► Pociągnij dźwignię 1, aby ustawić oparcie pionowo.► Podnieś zagłówek.
Regulacja wysokości
zagłówka

► Aby go podnieść, należy przesunąć go w górę aż do oporu (nacięcie).► Aby go wyjąć, należy nacisnąć zaczep A i przesunąć w górę.► Aby zamontować go na miejscu, należy włożyć pręty zagłówków do otworów utrzymujących je w linii z oparciem siedzenia.► Aby je obniżyć, nacisnąć zaczep A, jednocześnie naciskając w dół zagłówek.

70
WARNI NG
Zagłówek ma ramę z nacięciami, która zapobiega jego obniżeniu; jest to urządzenie zabezpieczające w razie wypadku.Regulacja jest prawidłowa, jeśli górna krawędź zagłówka jest wyrównana z górną powierzchnią głowy.Nigdy nie wolno jeździć ze zdemontowanymi zagłówkami; muszą być zamontowane i prawidłowo wyregulowane.
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z pasażerami z tyłu bez zamontowanych zagłówków lub z zagłówkami w dolnym położeniu; zagłówki muszą być zamontowane i odpowiednio wyregulowane na wysokość.
NOTIC E
Więcej informacji o pasach bezpieczeństwa można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Elementy wyposażenia
wnętrza
Dywaniki
Montaż

Podczas montażu dywanika po stronie kierowcy używaj tylko mocowań dostępnych na podłodze pojazdu.Inne dywaniki są po prostu kładzione na
podłodze.
Zdejmowanie/montaż
► Aby usunąć dywanik po stronie kierowcy, przesuń fotel jak najdalej do tyłu i obróć elementy mocujące o ćwierć obrotu.

► Aby umieścić dywanik ponownie, połóż go i zabezpiecz elementy mocujące, obracając je o ćwierć obrotu.► Sprawdź, czy dywanik jest pewnie zamocowany.
WARNI NG
Aby zapobiec zagrożeniu blokowania się pedałów:– Należy stosować wyłącznie dywaniki pasujące do mocowań już zamontowanych w pojeździe; należy wykorzystać te mocowania,– Nigdy nie kłaść jednego dywanika na drugim.Stosowanie dywaników niedopuszczonych przez TOYOTA może utrudniać dostęp do pedałów i obsługę tempomatu / ogranicznika prędkości.Dopuszczone dywaniki mają dwa zaczepy znajdujące się pod siedzeniem.

71
Łatwość obsługi i komfort
3
Schowek górny


Przedział znajdujący się nad osłonami przeciwsłonecznymi można wykorzystać do przechowywania różnych przedmiotów.
Dach i schowki dachowe

Schowek dachowy i schowek środkowy

Schowek nad głową 1 znajduje się nad osłonami przeciwsłonecznymi. Można go używać do przechowywania różnych przedmiotów.
Dodatkowy schowek 2 jest też w podsufitce.Maksymalne dopuszczalne obciążenie to 6 kg.
WARNI NG
W razie nagłego hamowania przedmioty umieszczone w schowku środkowym na dachu mogą się zmienić w niebezpieczne pociski.
Schowek tylny
Dostęp do tego schowka jest możliwy z siedzeń tylnych oraz od strony bagażnika pojazdu.Schowek ma pojemność 60 litrów i maksymalne dopuszczalne obciążenie na poziomie 10 kg.

► Aby otworzyć go z tylnych siedzeń, przesuń rolety schowka tylnego.

► Od strony bagażnika można go otworzyć, umieszczając kciuk we wgłębieniu, a następnie pociągając rączkę.
WARNI NG
Zachować ostrożność, otwierając schowek tylny, aby zapobiec wypadnięciu przechowywanych w nim przedmiotów.
Oświetlenie wnętrza
Oświetlenie wnętrza można konfigurować za pomocą menu ekranu dotykowego Jazda/Pojazd.
Zasłona
Otwieranie/zamykanie

73
Łatwość obsługi i komfort
3
Port 1 umożliwia podłączenie smartfona przez Android Auto® lub CarPlay®, umożliwiając obsługę określonych aplikacji smartfona z ekranu dotykowego.Gniazdka 1 i 2* umożliwiają podłączenie przenośnego urządzenia w celu jego naładowania.W celu uzyskania optymalnych wyników należy zastosować przewód wykonany lub zatwierdzony przez producenta urządzenia.Aplikacje te można obsługiwać przełącznikami zamontowanymi na kierownicy lub przełącznikami systemu audio.
Gniazdo 220 V / 50 Hz
AC 220V
50Hz 120W

Jest ono zlokalizowane z boku środkowego schowka.Gniazdo to (maks. moc: 150 W) działa przy włączonym silniku i z systemem Stop & Start w trybie STOP.► Podnieś pokrywę ochronną.
* Tylko w Proace City Verso.
► Sprawdź, czy zielona kontrolka jest włączona. ► Podłącz multimedia lub inne urządzenie elektryczne (ładowarkę telefonu, laptop, odtwarzacz CD-DVD, podgrzewacz do butelek itd.).W razie nieprawidłowego działania zielona kontrolka miga.Zleć sprawdzenie gniazda dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
WARNI NG
Podłączaj jedno urządzenie w tym samym czasie do gniazda (nie należy stosować przedłużaczy ani adapterów z wieloma gniazdami).Należy podłączać tylko urządzenia o klasie izolacyjności II (pokazane na urządzeniu).Nie stosować urządzeń w obudowach metalowych (np. golarka elektryczna itd.).
NOTIC E
Jako środek bezpieczeństwa, jeśli zużycie energii jest wysokie, a moc wymagana przez układ elektryczny pojazdu (ze względu na trudne warunki pogodowe, nadmierny pobór prądu itd.), zasilanie gniazda może zostać odcięte, w którym to przypadku zielona
kontrolka gaśnie.
Bezprzewodowa ładowarka
do smartfonów


System ten umożliwia bezprzewodowe ładowanie urządzeń przenośnych, takich jak smartfony, wykorzystując zasadę indukcji magnetycznej, zgodnie z normą Qi 1.1.Urządzenie przenośne do ładowania musi spełniać wymagania normy Qi, pod względem konstrukcji lub przez zastosowanie kompatybilnego uchwytu lub osłony.Można także użyć maty, pod warunkiem, że jest zatwierdzona przez producenta.Powierzchnia ładowania jest oznaczona symbolem Qi.Ładowarka pracuje przy uruchomionym silniku i z systemem Stop & Start w trybie STOP.Ładowanie jest zarządzane przez smartfon.W przypadku Bezkluczykowy dostęp i rozruch działanie ładowarki może być nagle przerwane po otwarciu drzwi lub wyłączeniu zapłonu.

74
Ładowanie
► Umieść urządzenie na środku pustej powierzchni ładowania.

Po wykryciu urządzenia przenośnego kontrolka ładowania zaświeca się na zielono. Kontrolka pozostaje włączona przez cały czas ładowania akumulatora.
WARNI NG
System został zaprojektowany do jednoczesnego ładowania wielu urządzeń.
WARNI NG
Nie należy pozostawiać metalowych przedmiotów (np. monet, pilota samochodu) na przestrzeni ładowania podczas ładowania urządzenia – niebezpieczeństwo przegrzania lub przerwania procesu ładowania!
Sprawdzenie działania
Stan kontrolki pozwala na monitorowanie pracy ładowarki.
Stan kontrolkiZnaczenie
Off (wyłączone)Silnik wyłączony.Nie wykryto kompatybilnych urządzeń.Ładowanie zakończone.
Świeci się ciągle na zielono.Wykryto kompatybilne urządzenie.Ładowanie.
Miga na pomarańczowoW strefie ładowania został wykryty obcy przedmiot.Urządzenie nie jest prawidłowo wyśrodkowane w strefie ładowania.
Świeci się ciągle na pomarańczowo
Usterka miernika ładowania urządzenia.Zbyt wysoka temperatura akumulatora urządzenia.Nieprawidłowe działanie ładowarki.

Jeśli kontrolka zaświeci się na pomarańczowo:– zdejmij urządzenie, a następnie połóż je ponownie na środku strefy ładowania.lub
– zdejmij urządzenie i spróbuj ponownie za piętnaście minut.Jeśli problem się utrzymuje, zleć sprawdzenie systemu dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
Skrytki w podłodze
(silnik benzynowy lub
wysokoprężny)


Pojazd jest wyposażony w dwa schowki umieszczone pod miejscami na nogi pasażerów siedzeń tylnych.► Aby je otworzyć, wsuń palce we wgłębienie i podnieś pokrywę.