tow TOYOTA PROACE CITY VERSO 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

75
Łatwość obsługi i komfort
3
Stoliki lotnicze


► Aby rozłożyć stolik, pociągnij go w górę.Ze względów bezpieczeństwa stoliki lotnicze odczepiają się przy nadmiernym nacisku.► Aby złożyć stolik, pociągnij go w dół.
WARNI NG
Nie wolno kłaść twardych ani ciężkich
przedmiotów na stoliku. Takie przedmioty mogą stać się niebezpiecznymi pociskami w razie nagłego hamowania.
Rolety boczne

Rolety są mocowane do okien bocznych drzwi przesuwnych (w zależności od wersji).

► Aby podnieść lub opuścić rolety, pociągnij je za uchwyt.
NOTIC E
Aby uniknąć uszkodzenia rolet:
– podnosić je lub opuszczać powoli, przytrzymując za uchwyt;– przed otwarciem drzwi upewnić się, że uchwyt jest zamocowany prawidłowo.
Siatka podtrzymująca
wysokie ładunki


Siatka, po zaczepieniu w górnych mocowaniach i dolnych pierścieniach lub uchach, umożliwia wykorzystanie całej przestrzeni ładunkowej aż po dach:– Punkty mocowania są za przednimi siedzeniami (1 rząd), gdy tylne siedzenia są złożone.– Kolejne punkty mocowania są za tylnymi
siedzeniami (2 rząd).
NOTIC E
Podczas ustawiania siatki należy upewnić się, że pętle pasów są widoczne od strony bagażnika. Ułatwi to znacząco ich poluzowywanie lub napinanie.

76
WARNI NG
Zdjąć półkę bagażnika lub rolkę (w zależności od wersji).
Montaż za pierwszym rzędem

► Otwórz osłony górnych mocowań 1.► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść jeden koniec metalowego pręta siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 1,
a następnie powtórz tę czynność dla drugiego końca.► Rozwiń całkowicie pasy.

► Owiń oba pasy wokół prętów 3 umieszczonych pod poduszką siedzeń przednich (1 rząd), a następnie zaczep oba haki na pierścieniach na odpowiednich pasach.► Złóż siedzenia tylne.► Napnij pasy bez podnoszenia kanapy.► Sprawdź, czy siatka jest zaczepiona i naciągnięta prawidłowo.
Montaż za drugim rzędem

► Złóż lub zdejmij pokrywę bagażnika.
► Otwórz osłony górnych mocowań 2.► Rozwiń siatkę podtrzymującą wysokie ładunki.► Umieść jeden koniec metalowego pręta siatki w odpowiednim górnym mocowaniu 2, a następnie powtórz tę czynność dla drugiego końca.► Zamocuj haki obu pasów siatki do odpowiednich pierścieni chowanych 4 (umieszczone w podłodze).► Napnij pasy.► Sprawdź, czy siatka jest zaczepiona i naciągnięta prawidłowo.
WARNI NG
Nie używać pierścienia ISOFIX, który służy do mocowania górnych pasów fotelika dziecięcego.

77
Łatwość obsługi i komfort
3
Dwupozycyjna półka
bagażnika (zdejmowana)
L1
L1


Półkę można zamontować w dwóch różnych pozycjach: wysokiej i niskiej.Składa się z dwóch części, które można złożyć.► Aby złożyć ją od strony bagażnika, chwyć jedną z części i złóż ją, umieszczając na drugiej połowie. W pozycji dolnej można ją złożyć, przechylając w stronę oparć siedzeń tylnych.► Aby rozłożyć półkę od strony bagażnika, chwyć ją i rozłóż aż do słupków bagażnika.
NOTIC E
Maksymalne dopuszczalne obciążenie półki bagażowej wynosi 25 kg.
Pokrywa bagażnika
L2
L2
W konfiguracji z 5 miejscami pokrywa jest montowana za drugim rzędem siedzeń, gdy trzeci rząd siedzeń jest złożony.W konfiguracji z 7 miejscami przechowywana jest za trzecim rzędem siedzeń.
WARNI NG
W przypadku nagłego hamowania przedmioty umieszczone w przestrzeni ładunkowej mogą zmienić się w niebezpieczne pociski.
Montaż

► Umieść lewy i prawy koniec rolki w rowkach A.► Wyciągaj materiał rolki, aż sięgnie słupków bagażnika.► Włóż prowadnice rolki w szyny na słupkach B.

► W zależności od wersji dostęp do bagażnika można uzyskiwać, otwierając tylną szybę klapy i mocując prowadnice rolki w szynach na słupkach C.

78

► Rolkę można przechowywać za drugim lub trzecim rzędem siedzeń.
Demontaż
► Wyjmij prowadnice rolki z szyn w słupkach B.► Przytrzymaj rolkę w trakcie zwijania.► Odblokuj rolkę, naciskając jeden z uchwytów umieszczonych na końcach uchwytu rolki.
Przegroda utrzymująca
ładunek


Na podłodze za przednimi siedzeniami pionowa przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.Stalowe lub przeszklone przegrody oddzielają przestrzeń ładunkową od kabiny.
WARNI NG
Podczas mycia pojazdu nigdy nie myć wnętrza bezpośrednim strumieniem wody.
Pierścienie mocujące




Korzystaj z pierścieni mocujących z tyłu podłogi do zabezpieczania ładunku.Jako środek bezpieczeństwa na wypadek ostrego hamowania zalecamy umieszczanie

79
Łatwość obsługi i komfort
3
ciężkich przedmiotów jak najbliżej przodu (czyli jak najbliżej kabiny).Zalecamy stosowanie pierścieni mocujących na podłodze do pewnego zabezpieczania ładunku.
WARNI NG
Podczas mycia pojazdu nigdy nie myć wnętrza bezpośrednim strumieniem wody.
Trójkąt ostrzegawczy

Ze względów bezpieczeństwa przed opuszczeniem pojazdu w celu rozstawienia trójkąta ostrzegawczego zawsze włączaj światła awaryjne i zakładaj kamizelkę odblaskową.
Schowek

W bagażniku jest schowek, w którym można przechowywać trójkąt ostrzegawczy.
Zalecenia dotyczące
załadunku

WARNI NG
Suma masy i ładunku nie może przekraczać maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu.Więcej informacji na temat danych technicznych silnika i maksymalnych mas ciągnionych przyczep można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
W przypadku stosowania systemu transportowego (relingi / bagażnik dachowy) należy przestrzegać maksymalnych dopuszczalnych ładunków powiązanych z tym systemem.Więcej informacji na temat relingów dachowych / bagażnika dachowego można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Należy upewnić się, że rozmiar, kształt i objętość przewożonego ładunku są zgodne z wymaganiami kodeksu drogowego i przepisami bezpieczeństwa i nie osłabiają widoczności pola widzenia kierowcy.
WARNI NG
Ładunek musi być równomiernie rozłożony w obszarze ładunku tak, aby nie zakłócał prowadzenia pojazdu.Ładunek należy umieścić jak najbliżej paneli bocznych lub nawet oprzeć o panele boczne pomiędzy nadkolami.Zaleca się jednak, aby ciężkie przedmioty umieszczać możliwie jak najbliżej kabiny jako środek ostrożności na wypadek ostrego hamowania.
WARNI NG
Pewnie zamocuj wszystkie części ładunku, stosując pierścienie mocujące na podłodze obszaru ładunkowego.Więcej informacji na temat Elementów wykończenia wnętrza, a w szczególności pierścieni mocujących, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

80
WARNI NG
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała lub wypadku, ładunek należy ustabilizować tak, aby nie mógł się ślizgać, przewrócić, spaść lub zostać wyrzucony. Do tego celu należy korzystać wyłącznie z pasów mocujących spełniających wymagania aktualnie obowiązujących nom (na przykład norm DIN).Więcej informacji na temat mocowania pasów można znaleźć w instrukcji obsługi producenta.Aby zapobiec ślizganiu się ładunku, nie wolno pozostawiać wolnego miejsca pomiędzy ładunkiem a ścianami pojazdu.Oprócz pasów do optymalizacji stabilizacji ładunku należy stosować sprzęt do stabilizacji (kliny, sztywne klocki drewniane lub podkładki).
WARNI NG
Podczas mycia pojazdu nigdy nie myć wnętrza bezpośrednim strumieniem wody.
W przypadku Kabina
Extenso i kabiny
pasażerskiej
WARNI NG
Nie ustawiać ostrych lub zaostrzonych przedmiotów na pokrywie ochronnej, aby zapobiec jej uszkodzeniu.


WARNI NG
Nie umieszczać przedmiotów na desce rozdzielczej.Dezaktywuj przednią poduszkę powietrzną pasażera podczas transportu długich przedmiotów.
Więcej informacji na temat dezaktywacji przedniej poduszki powietrznej pasażera można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Należy unikać umieszczania krótkich lub ciężkich ładunków na pokrywie ochronnej; w miarę możliwości należy korzystać z przestrzeni ładunkowej.


WARNI NG
Należy unikać mocowania ładunku lub wieszania elementów na ścianie przegrody.Ze względów bezpieczeństwa należy zachować odległość 3 cm pomiędzy przegrodą i karoserią pojazdu.

81
Łatwość obsługi i komfort
3
Kabina Extenso

Element ten obejmuje przednią kanapę dwumiejscową i podnoszoną klapkę.Więcej informacji o przedniej kanapie dwumiejscowej można znaleźć w odpowiednim rozdziale.Umieszczona na podłodze za przednimi siedzeniami przegroda zabezpiecza kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym z przemieszczeniem ładunku.Ruchomą klapkę w tej przegrodzie można zdejmować do przewozu długich elementów.Pokrywa ochronna jest dostarczana z pojazdem i jej zadaniem jest umożliwienie bezpiecznego przewozu długich elementów.
Zdejmowanie klapy

► Trzymając jedną ręką klapę, drugą ręką przekręcić przełącznik na górze klapy, aby ją zwolnić.► Opuść klapę, aby ją zdjąć z obudowy.► Schowaj ją za siedzeniem kierowcy, obracając dźwignię na górze klapy, aby ją zabezpieczyć.
Montaż klapy

► Przechylić klapę z żółtymi zawiasami skierowanymi do przodu.
► Włożyć zawiasy do ich obudowy, a następnie nacisnąć całkowicie w dół (aby uniknąć drgań).► Jedną ręką podnieść klapę, aby ją zamknąć, następnie drugą ręką przekręcić przełącznik na górze klapy, aby ją zabezpieczyć.
Ustawianie pokrywy
ochronnej
WARNI NG
Po każdym złożeniu oparcia zewnętrznego siedzenia i otwarcia klapy przegrody, należy zamontować pokrywę ochronną.


WARNI NG
Nie wolno zezwalać pasażerom na siadanie na środkowym siedzeniu, jeśli oparcie prawego zewnętrznego siedzenia jest opuszczone, a klapa przegrody jest opuszczona.

82
WARNI NG
Po załadowaniu długich przedmiotów należy pamiętać, aby prawidłowo zamontować pokrywę ochronną.Należy dokładnie zapoznać się z następującą procedurą.
► Złóż oparcie zewnętrznego siedzenia pasażera.

► Zamontuj pokrywę ochronną, mocując ją 4 haczykami zatrzaskowymi do 4 punktów
mocowania na przegrodzie.► Wyjąć pręty zagłówków ze złożonego oparcia, pozostawiając widoczne dwa nacięcia.► Załadować żądane przedmioty.
NOTIC E
Maksymalna masa ładunku na rozłożonym oparciu wynosi 100 kg.


► Umieść pasek pokrywy wokół zagłówka.► Naciągnij pasek za pomocą regulowanego odcinka, aby prawidłowo ustalić elementy, załadowane wewnątrz pokrywy.
NOTIC E
Pokrywę ochronną po użyciu można pozostawić na miejscu.
NOTIC E
Regularnie sprawdzaj stan pokrywy ochronnej.W przypadku pojawienia się śladów zużycia należy skontaktować się z dealerem TOYOTA w celu wymiany pokrywy ochronnej, na spełniającą specyfikację i wymagania jakościowe TOYOTA i danego pojazdu.
Kabina


Ruchomą przegrodę zabezpieczającą kierowcę i pasażerów z przodu przed ryzykiem związanym
z przemieszczeniem ładunku można umieścić za przednimi lub tylnymi siedzeniami.Klapę w przegrodzie można otworzyć, aby umożliwić przewóz długich elementów.Pokrywa ochronna jest dostarczana z pojazdem i jej zadaniem jest umożliwienie bezpiecznego przewozu długich elementów.

83
Łatwość obsługi i komfort
3
WARNI NG
Ruchomą ściankę działową można zablokować tylko w tych dwóch pozycjach.
WARNI NG
Nie opierać się o ruchomą ściankę działową podczas wsiadania.
WARNI NG
Zachować ostrożność, gdy pojazd jest na stromym nachyleniu, w pojeździe są pasażerowie, a za ścianką działową jest ładunek.


WARNI NG
Nie umieszczać ładunków za ścianką działową umieszczoną za drugim rzędem, jeśli oparcie 2/3 kanapy jest złożone.


WARNI NG
Dezaktywuj przednią poduszkę powietrzną pasażera podczas transportu długich przedmiotów.
Przesuwanie przegrody
Przesuwanie przegrody do przodu

► Złóż oparcia drugiego rzędu siedzeń i sprawdź, czy zostały prawidłowo złożone. W miarę możliwości, należy wyregulować położenie siedzeń pierwszego rzędu (przesuwając je do przodu).► Zwolnij górne zatrzaski A i B.► Sprawdź, czy zatrzaski C i D zostały cofnięte.► Przesuń przegrodę do przodu► Zablokuj dolne zatrzaski C i D, a następnie sprawdź, czy sworznie ustalające są prawidłowo zamocowane w ich obudowach.► Zablokuj górne zatrzaski A i B.
Przesuwanie przegrody do tyłu
► Zwolnij górne zatrzaski A i B.► Zwolnij dolne zatrzaski C i D.► Przesuń przegrodę do tyłu.► Zablokuj górne zatrzaski A i B.► Ustaw oparcia drugiego rzędu siedzeń na ich zwykłe pozycje.
NOTIC E
Górne zderzaki można wyregulować, jeśli:– do obsługi zatrzasków A i B trzeba użyć nadmiernej siły.– podczas jazdy generowany jest hałas spowodowany przez nadmierny luz.

84
NOTIC E
Po zablokowaniu przegrody za drugim lub pierwszym rzędem siedzeń, hałas blokowania informuje o zamknięciu górnego zatrzasku.
WARNI NG
Nigdy nie jeździć z odblokowaną ścianką
działową.
WARNI NG
Przegrody nie wolno przesuwać z rozłożonymi zatrzaskami – ryzyko zadrapań i uszkodzenia plastikowych elementów wykończenia wnętrza!
WARNI NG
Przegrody nie wolno nigdy zdejmować w celu przekształcenia pojazdu towarowego na pojazd osobowy.Stwarzałoby to niebezpieczeństwo dla użytkowników ze względu na blokadę dziecięcą na tylnych drzwiach (obowiązkowa w pojazdach osobowych).
WARNI NG
Zwracać uwagę na wysokość przestrzeni ładunkowej za ścianką działową i wymiary długiego ładunku na pokrywie ochronnej: kierowca musi mieć dobre pole widzenia.
WARNI NG
Nie umieszczać ładunków między ścianką działową a oparciem kanapy.
Otwieranie/zamykanie klapy

► Otwórz/zamknij klapę E za pomocą zasuwy.► Użyj podpórki F, aby utrzymać ją w położeniu otwartym.
WARNI NG
Podczas przewożenia długiego ładunku klapę E należy utrzymywać w pozycji otwartej przy użyciu podpórki F.
WARNI NG
Podobnie zamknąć klapę E, schować
podpórkę F w jej obudowie (używając zaczepu) i wyprostować oparcia siedzeń pasażera (w zależności od pozycji ścianki działowej), gdy długie ładunki nie są przewożone.
WARNI NG
Należy unikać umieszczania ładunków na belce klapy E. Jeżeli jest to możliwe, ładunki należy umieścić na złożonych oparciach siedzeń.Maksymalne obciążenie belki klapy E wynosi 20 kg.