TOYOTA PROACE CITY VERSO 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

141
Segurança
5
Dispositivo de bloqueio
manual


Sistema mecânico que evita a abertura da porta lateral deslizante utilizando a respetiva alavanca
interior.

Trancar/destrancar
► Rode o comando na extremidade da porta lateral para cima para para trancar , ou para baixo para para destrancar .
Dispositivo de bloqueio
elétrico para proteção das
crianças


O comando remoto evita a abertura das portas traseiras (porta (s) lateral(is) deslizante(s), portas traseiras de abertura lateral ou taipal traseiro) utilizando os comandos interiores.
Ativação/Desativação



► Com a ignição ligada, pressione esta tecla
para ativar/desativar o dispositivo de proteção para crianças.Quando a luz do indicador acender, o bloqueio para crianças é ativado.
WARNI NG
Se o indicador estiver em qualquer outro estado indica que o interruptor de bloqueio das portas traseiras para proteção das crianças está com problemas.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
NOTIC E
Quando o bloqueio para crianças estiver ativado continua a ser possível abrir as portas pelo exterior.
NOTIC E
Em caso de impacto grave, o dispositivo de trancamento para proteção das crianças é automaticamente desativado.

142
WARNI NG
Este sistema é independente e não substitui o controlo de trancamento central.Não conduza com a porta lateral deslizante aberta.Confirme o estado do dispositivo de trancamento para proteção das crianças sempre que ligar a ignição.Remova sempre a chave da ignição quando sair do veículo ainda que seja por um curto espaço de tempo.

143
Condução
6
Recomendações de
condução
► Cumpra com as normas de condução e esteja sempre atento ao trânsito.► Monitorize as condições e mantenha as mãos no volante da direção para poder reagir caso algo aconteça.► Conduza linearmente, antecipando a necessidade de travar e mantendo uma distância de travagem superior, sobretudo em condições meteorológicas adversas.► Pare o veículo antes de realizar operações que exijam atenção permanente (ex. configurações).► Durante viagens longas faça pausas a cada 2 horas.
Importante!
WARNI NG
Nunca deixe o motor em funcionamento num espaço fechado sem ventilação suficiente. Os motores de combustão interna emitem gases de escape tóxicos, tais como monóxido de carbono. Perigo de envenenamento e morte!
WARNI NG
Em condições invernosas (temperaturas inferiores a -23°C), deixe o motor em funcionamento durante 4 minutos antes de iniciar a marcha para garantir o bom funcionamento e durabilidade dos componentes mecânicos do veículo (motor e caixa de velocidades).
WARNI NG
Nunca circule com o travão de estacionamento aplicado. Risco de sobreaquecimento e danos no sistema de travagem!
WARNI NG
Não estacione o veículo nem deixe o motor em funcionamento numa superfície inflamável (por exemplo, relva seca, folhas secas). O sistema de escape do veículo está muito quente, mesmo vários minutos após a paragem do motor. Risco de incêndio!
WARNI NG
Nunca conduza em superfícies cobertas por vegetação (relva alta, acumulação de folhas mortas, sementeiras, resíduos) tal
como num campo, uma faixa no campo com arbustos ou relva.Esta vegetação pode entrar em contacto com o sistema de escape do veículo ou com outros sistemas que estão muito quentes. Risco de incêndio!
WARNI NG
Certifique-se que não deixa nenhum item no
habitáculo que possa atuar como uma lupa exposta aos raios de sol e causar um incêndio - risco de incêndio ou danos para a superfície interior!
WARNI NG
Nunca deixe o veículo sem supervisão com o motor em funcionamento. Se tiver de sair do veículo e deixar o motor em funcionamento, aplique o travão de estacionamento e engrene a alavanca das velocidades em neutro ou em N ou P (dependendo do tipo de caixa de velocidades).
WARNI NG
Nunca deixe as crianças no veículo sem supervisão de um adulto.

144
Em estradas inundadas
Recomendamos vivamente que não circule em estradas inundadas, uma vez que pode danificar gravemente o motor ou a caixa de velocidades, bem como os sistemas elétricos do veículo.

Se o veículo tiver que obrigatoriamente ser conduzido através de um troço de estrada inundada:► Certifique-se que a profundidade da água não é superior a 15 cm, tendo em consideração à ondulação que pode ser gerada pelos outros utilizadores.► Desativar a função Stop & Start .► conduza o mais lentamente possível sem deixar o motor ir abaixo. Em todo o caso, nunca exceda os 10 km/h (6 mph).► Não pare nem desligue o motor.Quando sair de uma estrada inundada assim que as condições de segurança o permitirem, aplique várias vezes as luzes dos travões para secar os calços e discos dos travões.Em caso de dúvida acerca do estado do seu veículo, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Ruído (Elétrico)
No exterior
Devido ao funcionamento silencioso do veículo durante a condução, o condutor deve prestar especial atenção.Quando efetuar manobras, o condutor deve sempre verificar as imediações do veículo.A velocidades até 30 km/h (19 mph), a buzina avisa os outros utentes da estrada da presença do veículo.
NOTIC E
Arrefecer a bateria de traçãoA ventoinha de arrefecimento liga-se durante o carregamento para arrefecer o carregador de bordo e a bateria de tração.
No interior
Durante a utilização, pode ouvir certos ruídos perfeitamente normais e específicos dos veículos elétricos, como por exemplo:– A relé da bateria de tração ao arrancar.– A bomba de vácuo na travagem.– Os pneus do veículo ou a aerodinâmica durante a condução.– O ruído de solavancos e de batidas durante o arranque em subidas.
Em caso de reboque
WARNI NG
Se rebocar um atrelado requer mais esforço do veículo e mais atenção por parte do condutor.
NOTIC E
Cumpra com os pesos máximos permitidos.Altitudes: reduz a carga máxima em 10% por cada 1 000 m (3,280 ft) de altitude; a densidade do ar diminui com a altitude e o desempenho do motor diminui.
WARNI NG
Veículos novos: não puxe um atrelado sem antes circular com o seu veículo, no mínimo, 1000 km (620 milhas).
NOTIC E
Se a temperatura exterior estiver elevada, deixe o motor ao ralenti durante 1 a 2 minutos para parar o veículo e o ajudar a arrefecer.

145
Condução
6
Antes de arrancar
Peso na parte da frente do veículo
► Distribua a carga pelo atrelado por forma a que os itens mais pesados fiquem o mais próximo possível do eixo e que o peso da parte da frente do veículo se aproxime do peso máximo permitido mas sem o ultrapassar.
Pneus
► Verifique a pressão dos pneus do seu veículo e do atrelado e cumpra com as pressões recomendadas.
Luzes
► Verifique o funcionamento da sinalização elétrica do atrelado e a regulação do nível dos faróis do seu veículo.
NOTIC E
Se utilizar um TOYOTA dispositivo de reboque genuíno, os sensores de estacionamento traseiros são desativados automaticamente para evitar o sinal sonoro.
Durante a condução
Arrefecimento
Rebocar um atrelado numa subida aumenta a temperatura do líquido de refrigeração. A carga máxima rebocável depende do grau de inclinação e da temperatura exterior. A capacidade de arrefecimento da ventoinha não aumenta com as rotações do motor.► Reduza a velocidade e baixe as rotações do motor para limitar o aquecimento.► Preste sempre atenção à temperatura do líquido de refrigeração.Se esta luz de aviso e a luz de STOP acenderem, pare o veículo e desligue o motor o mais rapidamente possível.
Travões
Recomenda-se o uso da travagem com o motor para limitar o sobreaquecimento dos travões. As distâncias de travagem aumentam quando rebocar um atrelado.
Ventos laterais
Tenha em atenção que o veículo será mais susceptível ao vento durante o reboque.
Proteção antirroubo
Imobilizador eletrónico
O comando remoto contém um chip eletrónico com um código especial. Quando ligar a ignição, este código tem de ser reconhecido para que seja possível iniciar a marcha.Poucos segundos depois de desligar a ignição, este sistema bloqueia o sistema de controlo do motor. Consequentemente, não é possível colocar o motor em funcionamento em caso de arrombamento.Em caso de falha será informado por esta luz de aviso, sinal sonoro e mensagem no ecrã.Se o veículo não entrar em funcionamento, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança o mais depressa possível.

146
Ligar/desligar o motor
Início
O travão de estacionamento tem de ser aplicado.► Com caixa de velocidades manual, engrene a alavanca em neutro, pressione o pedal da embraiagem completamente e mantenha o pedal pressionado até o motor entrar em funcionamento.► Com caixa de velocidades automática, coloque o seletor de velocidade na posiçãoP e de seguida pressione no pedal do travão.
Com a chave convencional/comando
remoto
1.STOP posição.
2.Ignição ligada posição.
3.Início posição.
► Insira a chave no interruptor da ignição. O sistema reconhece o código de arranque.► Desbloqueie a coluna da direção rodando o volante e a chave ao mesmo tempo.
NOTIC E
Em determinadas circunstâncias pode ser necessário mover o volante da direção com firmeza para mover as rodas (por ex. quando
estiver encostado a um passeio).
► Rode a chave para a posição 2, ignição ligada, para acionar o sistema de pré-aquecimento do motor.► Aguarde até que esta luz se apague no painel de instrumentos, depois acione o motor de arranque acionando a chave para a posição 3 sem pressionar o pedal do acelerador, até o motor entrar em funcionamento. Logo que o motor entre em funcionamento, liberte a chave para que esta regresse à posição 2.
NOTIC E
A luz de aviso não acende se o motor já estiver quente.Em certas condições atmosféricas, aconselha-se a seguir as recomendações abaixo:– Em condições meteorológicas amenas,
não deixe o motor ao ralenti para aquecer. Arranque de seguida e circule a uma velocidade moderada.
Dependendo da versão, se ativar o ar condicionado e a temperatura exterior for superior a 35 °C, o motor ao ralenti pode aumentar até às 1300 rpm, dependendo dos requisitos de arrefecimento.– Em condições de inverno, a luz de aviso do pré-aquecimento pode permanecer acesa durante mais tempo quando ligar a ignição; aguarde até que esta apague para iniciar a marcha.– Em condições invernosas(temperaturas inferiores a -23°C), deixe o motor em funcionamento durante 4 minutos antes de iniciar a marcha para garantir o bom funcionamento e durabilidade dos componentes mecânicos do veículo (motor e caixa de velocidades).Nunca deixe o motor em funcionamento numa área fechada sem ventilação adequada: os motores a combustão interna emitem gases tóxicos, tais como monóxido de carbono. Perigo de envenenamento e morte!
NOTIC E
Com motores a gasolina, após um arranque a frio, o pré-aquecimento do catalizador pode provocar vibrações do motor quando estiver parado com o motor em funcionamento durante mais de 2 minutos (velocidade ao ralenti aumentada).

147
Condução
6
WARNI NG
Se o motor não entrar imediatamente em funcionamento, desligue a ignição.Aguarde alguns segundos antes de acionar novamente o motor de arranque. Se o motor não entrar em funcionamento após várias tentativas, não continue a tentar; pode danificar o motor de arranque e o motor.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Com o Entrada sem chave e arranque

► Coloque o comando remoto no interior do veículo na zona de reconhecimento.► Pressione a tecla "START/STOP".
Com caixa de velocidades manual, desbloqueia a coluna da direção e o motor entra em funcionamento quase que instantaneamente.Com caixa de velocidades automática EAT8, o motor entra em funcionamento quase que
instantaneamente.
NOTIC E
Se o motor ainda não estiver quente, a lâmpada de aviso não acende. Em algumas condições meteorológicas é aconselhável seguir estas recomendações:– Em condições meteorológicas amenas, não deixe o motor ao ralenti para aquecer. Arranque de seguida e circule a uma velocidade moderada. Dependendo da versão, se ativar o ar condicionado e a temperatura exterior for superior a 35 °C, o motor ao ralenti pode aumentar até às 1300 rpm, dependendo dos requisitos do ar condicionado.– Em condições meteorológicas invernosas, quando ligar a ignição, a luz do indicador de pré-aquecimento fica acesa durante mais tempo. Aguarde até que esta apague para colocar o motor em funcionamento.– Em condições invernosas (temperaturas inferiores a -23°C), deixe o motor em funcionamento durante 4 minutos
antes de iniciar a marcha para garantir o bom funcionamento e durabilidade dos componentes mecânicos do veículo, motor e caixa de velocidades.Nunca deixe o motor em funcionamento numa área fechada sem ventilação adequada: os motores a combustão interna emitem gases tóxicos, tais como monóxido de carbono. Perigo de envenenamento e
morte!
NOTIC E
Com motores a gasolina, após um arranque a frio, o pré-aquecimento do catalizador pode provocar vibrações do motor quando estiver parado com o motor em funcionamento durante mais de 2 minutos (velocidade ao ralenti aumentada).
WARNI NG
Para veículos diesel, quando a temperatura for inferior a zero, o motor só entra em funcionamento quando a luz de aviso de pré-aquecimento apagar.Se esta luz de aviso acender depois de ter pressionado o interruptor "START/STOP", pressione o pedal do travão ou o pedal da embraiagem até que a luz de aviso se apague, sem premir no interruptor "START/STOP" até que o veículo entre em funcionamento.
NOTIC E
A presença do “Entrada sem chave e arranque” comando remoto é imperativa na zona de reconhecimento.
Nunca saia do veículo com o motor em funcionamento e o comando remoto na sua posse.

148
Se o comando remoto sair da zona de reconhecimento, será exibida uma mensagem.Volte a colocar o comando remoto dentro da zona de reconhecimento para poder colocar o motor em funcionamento.
NOTIC E
Se as condições de funcionamento não
estiverem reunidas, será exibida uma mensagem no painel de instrumentos. Em algumas circunstâncias, é necessário rodar o volante da direção enquanto pressiona o interruptor "START/STOP" para ajudar a desbloquear a coluna da direção. É exibida uma mensagem.
Desligar
► Imobilize o veículo com o motor ao ralenti.► Com caixa de velocidades manual, idealmente mova a alavanca para a posição neutra.► Com caixa de velocidades automática, idealmente selecione a posição P.
Com a chave convencional/comando
remoto
► Rode completamente a chave para a posição 1 (Stop) e remova-a da ignição.
► Para bloquear a coluna da direção, rode o volante da direção até que este bloqueie.
NOTIC E
Para facilitar o destrancamento da coluna da direção, recomendamos que coloque as rodas em linha reta antes de desligar o motor.
► Confirme se o travão de estacionamento está devidamente aplicado, sobretudo num declive.
WARNI NG
Nunca desligue a ignição antes de imobilizar o veículo por completo. Com o motor desligado, os sistemas de assistência à travagem e direção também desligam: risco de perder o controlo do veículo.
NOTIC E
Como medida de segurança, nunca saia do veículo, ainda que por um curto espaço de tempo, sem levar o comando remoto consigo.
NOTIC E
Evite prender objetos pesados na chave do comando remoto que podem fazer com que esta dobre quando estiver no interruptor da ignição e provocar uma avaria.
Deixou a chave na ignição
NOTIC E
Quando abrir a porta do condutor é exibida uma mensagem de alerta, acompanhada de um sinal sonoro para o avisar que deixou a chave ignição na posição 1 (Stop).Se deixar a chave na ignição na posição 2 (Ignição ligada), a ignição pode desligar
automaticamente ao fim de 1 hora.Para voltar a ligar a ignição, coloque a chave na posição 1 (Stop)e, de seguida, na posição 2 (Ignição ligada).
Com Entrada sem chave e arranque
► Com o comando remoto na zona de reconhecimento, pressione "START/STOP" tecla.Com a caixa de velocidades manual, o motor desliga e a coluna da direção bloqueia.Com a caixa de velocidades automática EAT8, o motor desliga.
NOTIC E
Se o veículo não estiver imobilizado, o motor não entra em funcionamento.

149
Condução
6
WARNI NG
Para evitar qualquer risco de interferência dos pedais:– utilize apenas tapetes adequados às fixações; estas devem ser utilizadas sempre,– nunca coloque um tapete por cima de outro.A utilização de tapetes não aprovados por TOYOTA pode interferir com o acesso aos pedais e ocultar o funcionamento do controlo da velocidade de cruzeiro/limitador de velocidade.Os tapetes aprovados por TOYOTA têm 2 fixações por baixo do banco.
Ligar/desligar o motor
elétrico
Início
O seletor de condução deve estar no modo P.► Se utilizar uma chave convencional ou o
comando remoto, pressione o pedal do travão e rode a chave até atingir a posição 3 e até que o motor inicie o funcionamento, sem pressionar o acelerador. Logo que o motor entre em funcionamento, liberte a chave para que esta regresse à posição 2.► Se utilizar Entrada sem chave e arranque, pressione o pedal do travão e pressione levemente o interruptor "START/STOP" .
► Mantenha o pé no pedal do travão até que a READY luz indicadora acenda e seja emitido um sinal sonoro, indicando que o veículo está pronto para conduzir.► Com o pé no travão, selecione o modo D ou R.► Liberte o pedal do travão, de seguida acelere.Ao arrancar, as luzes no painel de instrumentos acendem e o cursor do indicador de potência move-se para a posição "neutra". A coluna de direção desbloqueia automaticamente (pode ouvir um som e sentir o volante a mover-se).
Desligar
► Se utilizar uma chave convencional ou o comando remoto, rode a chave completamente para a posição 1 (Stop).► Se utilizarEntrada sem chave e arranque, pressione o interruptor "START/STOP".Antes de sair do veículo, verifique se:– O seletor de condução está no modo P.– O READY indicador está desligado.
NOTIC E
O seletor de condução passa automaticamente para o modoP quando o motor é desligado ou quando a porta do condutor é aberta.
NOTIC E
Se a porta do condutor for aberta enquanto as condições necessárias para parar não estiverem satisfeitas, é emitido um sinal sonoro, acompanhado pela apresentação de uma mensagem de aviso.
Caso especial com Entrada
sem chave e arranque
Ligar a ignição com Entrada sem
chave e arranque

Com a chave eletrónica "Entrada sem chave e arranque" no interior do veículo, se pressionar a tecla "START/STOP", sem pressionar nenhum dos pedais, liga a ignição.► Volte a pressionar esta tecla para desligar a ignição e poder trancar o veículo.

150
Arranque alternativo
É instalado um leitor de reserva na coluna de direção, para permitir o arranque do motor se o sistema não detetar a chave na zona de reconhecimento ou se a bateria da chave eletrónica estiver descarregada.

► Encoste e mantenha o comando remoto no leitor.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.► Com caixa de velocidades automática ou seletor de condução enquanto no modo P, e depois pressione o pedal do travão.► Pressione a tecla "START/STOP".
O motor entra em funcionamento.
Comando remoto não reconhecido
com o Entrada sem chave e arranque
Se o comando remoto já não estiver na zona de reconhecimento, será apresentada uma mensagem no painel de instrumentos quando fechar a porta ou tentar desligar o motor.► Prima a tecla "START/STOP" durante cerca de 3 segundos para confirmar que desliga o motor, de seguida contacte um concessionário TOYOTAautorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Cancelamento forçado com Entrada
sem chave e arranque
Em caso de emergência, é possível desligar o motor mesmo que não esteja em condições de o fazer (mesmo durante a condução).► Para o fazer, pressione e mantenha o interruptor "START/STOP" durante cerca de 5 segundos.Neste caso, a coluna da direção bloqueia assim que o veículo parar.
O modo "Key off" (chave
fora)
"Key off" permite trancar o veículo enquanto deixa o motor em funcionamento sem a chave ou Entrada sem chave e arranque estar no interior do veículo.Este modo permite que os dispositivos elétricos continuem a funcionar para garantir o conforto térmico, a segurança do veículo e o funcionamento dos sistemas do veículo necessários para a tarefa.

KEY
OFF

► Para ativar ou desativar este modo, pressione este interruptor (a luz indicadora do interruptor está ligada quando o modo está ativado).
NOTIC E
Com um motor elétrico, este modo permanece ativo durante cerca de 10 minutos
depois do veículo estar trancado.