ESP TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

46
Destrancar parte do veículo (porta
do passageiro da frente/porta lateral
deslizante/portas de abertura lateral)
► Utilize o manípulo de abertura interior.ou► Com Portas laterais, insira a chave integral (lado esquerdo) no canhão da porta e, de seguida, rode-a.
NOTIC E
Para mais informações sobre Cadeirinha num Porta lateral deslizante ou Portas laterais, consulte a respetiva secção.
Destrancar o taipal traseiro

► A partir do interior do veículo, insira uma chave de fendas pequena no A canhão para destrancar o taipal traseiro.► Mova o engate para o lado esquerdo.


NOTIC E
Se a pilha estiver descarregada e o seu veículo estiver equipado com taipal traseiro e Cabina larga, não será possível aceder à área de carga.Substitua a pilha para voltar a ter acesso.Para mais informações sobre Bateria de 12 V, consulte a respetiva secção.
WARNI NG
Em caso de avaria ou se tiver dificuldades para abrir ou fechar o taipal traseiro, leve o veículo a um TOYOTA concessionário ou outra oficina devidamente qualificada, o mais rapidamente possível para evitar a deterioração e evitar o risco do taipal traseiro cair e, eventualmente, provocar ferimentos graves.
Alterar a bateria
Se a pilha estiver fraca, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro e de uma mensagem.
Tipo de pilha: CR2032/3 volts.
Sem Entrada sem chave e arranque

Com Entrada sem chave e arranque

► Desengate o grampo de fixação inserindo uma chave de fendas pequena na ranhura para
levantar o suporte.► Remova a pilha descarregada do respetivo suporte.

47
Acesso
2
► Coloque a nova pilha no local correto, respeitando a polaridade. Comece por inseri-la nos contactos localizados no canto, depois fixe a tampa à unidade.► Inicialize o comando remoto.Para obter mais informações relativamente à Reinicialização do comando remoto, consulte a respetiva secção.
EC O
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.
WARNI NG
Este equipamento contém uma pilha redonda.Não engula a pilha. Risco de queimaduras químicas!Engolir a pilha pode causar queimaduras
internas graves em apenas 2 horas e pode ser fatal.Se engolir a pilha ou se a inserir em alguma parte do seu corpo, procure aconselhamento médico de imediato.Mantenha as pilhas novas e usadas longe do alcance das crianças.Se a tampa da pilha não fechar corretamente, pare de a usar e mantenha-a afastada do
alcance das crianças.
WARNI NG
Risco de explosão se substituir a pilha por uma de tipo incorreto!Substitua a pilha por outra do mesmo tipo.
WARNI NG
Risco de explosão ou fuga de líquido ou gás
inflamável!Não use em/guarde em/ local onde a temperatura seja muito elevada ou onde a pressão seja extremamente baixa devido a alta altitude.Não tente queimar, esmagar ou cortar uma pilha usada.
Iniciar o comando remoto
Quando substituir a pilha ou em caso de avaria, é necessário inicializar o comando remoto novamente.
Sem Entrada sem chave e arranque

► Desligue a ignição.► Rode a chave para a posição 2 (Ignição ligada).► Pressione imediatamente a tecla bloqueada durante alguns segundos.► Desligue a ignição e remova a chave do respetivo interruptor.O comando remoto está novamente operacional.

48
► Insira a chave mecânica (incorporado no comando remoto) no canhão para abrir o veículo.► Coloque a chave eletrónica junto ao leitor na coluna da direção e mantenha-o nessa posição até ligar a ignição.► Com caixa de velocidades manual, coloque a alavanca das velocidades na posição neutra e, de seguida, pressione completamente o pedal da embraiagem.► Com caixa de velocidades automática, enquanto no modo P, pressione o pedal do travão.► Ligue a ignição pressionando o interruptor "START/STOP".Se a falha persistir após a reinicialização, contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança o mais depressa possível.
Trancamento /
destrancamento central
Esta função permite trancar ou destrancar as portas ao mesmo tempo a partir do interior do veículo.


NOTIC E
Quando trancar/destrancar a partir do exteriorQuando trancar/destrancar a partir do exterior, o indicador pisca e a tecla fica inoperacional.► Após o trancamento normal, puxe um dos comandos interiores da porta para destrancar o veículo.► Após o fecho central de portas, deve utilizar o comando remoto, o sistema "Entrada sem chave e arranque" ou a chave integrada para destrancar o veículo.
Modo manual
► Pressione esta tecla para trancar / destrancar o veículo.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao interior do veículo.
NOTIC E
Se uma das portas estiver aberta, o trancamento central a partir do interior do veículo não funciona. Isto é assinalado por um ruído mecânico.Se deixar a bagageira aberta, só poderá trancar as outras portas. A lâmpada do indicador continua apagada.
NOTIC E
Quando trancar a partir do interior, os espelhos retrovisores não dobram.
NOTIC E
O indicador também apaga quando destrancar um ou mais acessos.

49
Acesso
2
Modo automático
Este é o trancamento central automático do veículo durante a condução, também designado como segurança anti-intrusão.Para mais informações sobre Segurança anti-intrusão, consulte a respetiva secção.
Trancar/destrancar a área
de carga




NOTIC E
Este interruptor fica indisponível se trancar veículo a partir do exterior (utilizando a chave, comando remoto ouEntrada sem chave e arranque, dependendo do equipamento) ou se uma das portas ainda estiver aberta.
NOTIC E
Para mais informações acerca da Chave, e, em particular, quando programar o trancamento seletivo da área de carga, consulte a respetiva secção.
Modo manual
► Com o destrancamento completo ativado, pressione esta tecla para trancar (indicador acende)/destrancar (indicador apaga) veículo.► Com o trancamento seletivo ativado, pressione esta tecla para trancar (indicador aceso)/destrancar (indicador apagado) área de carga.
WARNI NG
Em caso de emergência, se circular com as portas trancadas poderá ser mais difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao seu interior.
NOTIC E
O indicador apaga quando destrancar uma ou mais portas área de carga.
Com a ignição desligada e o veículo completamente trancado, o indicador apaga para poupar energia.
Modo automático
A área de carga está sempre trancada durante a condução.
NOTIC E
Para desativar a função de trancamento automático, dirija-se a um concessionário TOYOTA autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua
confiança.

50
Segurança anti-intrusão
Este sistema permite o trancamento automático e simultâneo das portas e bagageira quando a velocidade do veículo exceder os 10 km/h (6 mph).
Funcionamento
Se abrir uma das portas ou a bagageira, o trancamento central automático não entra em funcionamento.Esta situação é sinalizada por um som do destrancamento acompanhado de uma luz de aviso no painel de instrumentos, sinal sonoro e mensagem de alerta.
Ativação/Desativação
Pode ativar ou desativar esta função temporariamente.► Com a ignição ligada, pressione a tecla de trancamento central até ouvir um sinal sonoro e a mensagem de confirmação correspondente ser exibida.
O estado do sistema fica memorizado quando desligar a ignição.
WARNI NG
Se circular com as portas trancadas poderá ser difícil para que os serviços de emergência consigam aceder ao interior do veículo.
NOTIC E
Transportar objetos compridos ou volumososSe pretender viajar com a bagageira aberta, pressione a tecla de trancamento central para trancar as portas. Caso contrário, sempre que a velocidade do veículo exceder os 10 km/h (6 mph), irá ouvir um som de destrancamento e o alerta acima mencionado será exibido.Se pressionar a tecla de trancamento central destranca o veículo.Velocidade superior a 10 km/h (6 mph), este destrancamento é temporário.
Portas de abertura lateral
Se mantiver a porta do lado esquerdo fechada com a porta do lado direito aberta

NOTIC E
É possível circular com o veículo com a porta do lado direito aberta para, dessa forma, transportar cargas compridas.O A porta do lado esquerdo continua fechada com a indicação amarela que está na parte inferior da mesma.Esta porta que está fechada não deve ser utilizada para prender as cargas.
Circular com a porta do lado direito aberta permite uma entrega especial. Por favor, cumpra com as instruções de segurança habituais sobre como avisar os outros condutores.

51
Acesso
2
Abertura até, cerca de, 180°

Se o seu veículo tiver um sistema de amortecimento, poderá abrir as portas de 90° para 180°.► Puxe o comando amarelo quando abrir a porta.O amortecedor engata automaticamente quando fechar.
Recomendações gerais
relativas às portas laterais
deslizantes
WARNI NG
Tem de mover as portas quando o veículo estiver parado.Para sua segurança e dos outros passageiros, bem como para uma utilização correta das portas, recomendamos vivamente que não circule com o veículo com uma porta aberta.
Confirme sempre se é seguro mover a porta e sobretudo, certifique-se que não deixa crianças ou animais perto dos comandos das portas sem supervisão.Será emitido um sinal sonoro, a luz de aviso "door open” será exibida juntamente com uma mensagem no ecrã. Contacte um TOYOTA concessionário ou oficina devidamente qualificada se pretender desativar este aviso.Tranque o veículo quando o lavar numa máquina de lavagem automática.
WARNI NG
Antes de abrir ou fechar as portas e enquanto estas estiverem em movimento, certifique-se que ninguém, nenhum animal ou objeto está no friso da porta nem em nenhuma outra posição que possa impedir o seu movimento.Se não tiver este cuidado, poderão ocorrer ferimentos ou danos em virtude de uma pessoa ou objeto ficar preso pelo movimento do vidro.
WARNI NG
Tenha cuidado para não bloquear o espaço
da guia no piso para que a porta possa deslizar devidamente.Por questões de segurança e funcionais, não circule com a porta deslizante aberta.



NOTIC E
Para parar a porta deslizante na posição de abertura, abra completamente a porta para a prender no engate (parte inferior da porta).
NOTIC E
Para parar a porta deslizante na posição de abertura, abra completamente a porta para a prender no engate (parte inferior da porta).
Portas e folgas das portas

Quando a porta estiver aberta, esta projeta-se para além do seu corpo. Deixe espaço suficiente

52
quando estacionar paralelo a muros, postes de iluminação, passeios elevados, etc.

NOTIC E
Quando a porta estiver aberta, esta nunca se projeta para além do para-choques traseiro.
Num declive acentuado

Tenha cuidado quando abrir as portas numa subida. Quando estiver num terreno inclinado, a porta pode abrir mais rapidamente do que é habitual.Num declive acentuado, guie manualmente a
porta lateral para ajudar a fechá-la.Se o veículo estiver numa descida, a porta pode não ficar aberta e em vez disso fechar repentinamente, com risco de ferimentos. Segure sempre a porta para garantir que esta não fecha de forma inesperada.
WARNI NG
Num declive acentuado, o peso da porta pode fazer com que esta abra ou feche de
repente.Evite deixar o veículo sem supervisão num declive acentuado com uma ou mais portas abertas. Se não tiver este cuidado, poderão ocorrer ferimentos ou danos em virtude de uma pessoa ou objeto ficar preso pelo movimento do vidro.
Aba traseira do tejadilho

Esta aba do tejadilho é compatível com a abertura de apenas uma das portas de abertura lateral.

Para abrir a aba do tejadilho:– Levante a patilha preta da alavanca.– Liberte a alavanca pressionando a aba do tejadilho traseiro (para baixo) e, de seguida, liberte o gancho.– Levante a aba do tejadilho traseiro.– Mova para além do ponto de resistência para trancar a aba do tejadilho traseiro nos respetivos suportes.
WARNI NG
Nunca circule com os suportes fora do sítio.

53
Acesso
2
Para fechar a aba do tejadilho traseiro:– Certifique-se que a barra de suporte está devidamente presa.– Baixar a aba do tejadilho traseiro.– Enquanto pressiona a aba do tejadilho (para baixo), pegue nos 2 anéis da mola e, de seguida, engate o gancho no suporte.– Baixe a patilha preta para trancar a aba do tejadilho.Se trancar a aba do tejadilho, prende-a ao vedante, garantindo isolamento contra ruídos.
Barra de suporte
O veículo está equipado com uma barra de suporte para transportar cargas compridas depois de abrir a aba do tejadilho.► Rebata a barra de suporte levantando a alavanca.► Orienta-se no sentido do pilar da porta.► Segure as cargas compridas que vai transportar, levante-as e reposicione a barra de suporte com uma mão.► Certifique-se que a carga está devidamente
presa pressionando para baixo para além do seu ponto de resistência e prenda a carga com firmeza.Os suportes laterais podem ser utilizados como pontos de fixação.
NOTIC E
O para-choques traseiro foi reforçado para servir como degrau quando entrar para o veículo.
WARNI NG
Nunca coloque carga na aba do tejadilho.
WARNI NG
Nunca circule com o veículo sem a barra de suporte no seu devido lugar.As portas traseiras só trancam quando a barra de suporte estiver instalada.Quando abrir a aba no tejadilho, tenha cuidado quando circular em locais com altura restrita.Nunca aplique carga diretamente nas portas traseiras.Cumpra com as indicações habituais para avisar os outros condutores.Utilize a aba do tejadilho apenas em viagens pequenas.
Alarme


Sistema que protege e evita roubos e avarias.
WARNI NG
Função de proteçãoO sistema verifica se algum dos respetivos componentes foi desconectado.O alarme é ativado se a cablagem da bateria, tecla ou da sirene for desconectada ou se sofrer danos.Para qualquer intervenção no sistema de alarme, contacte um concessionário TOYOTA autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Perímetro exterior
O sistema verifica se o veículo está aberto.O alarme é ativado se alguém tentar abrir uma
das portas ou o capot.

54
Volumétrico
(sem divisória)



O sistema verifica se houve alguma variação de volume no compartimento dos passageiros.O alarme é ativado se alguém partir um vidro, se um passageiro entrar ou se algo se mover no interior do veículo.
(com divisória)
O sistema só verifica se houve uma variação de volume no interior do cabine.O alarme é ativado se alguém partir um vidro ou entrar para o veículo cabine.O alarme não é ativado se alguém entrar na área de carga.
NOTIC E
Se o seu veículo estiver equipado com Aquecimento/Ventilações adicionais, a monitorização volumétrica não é compatível com este sistema.Para mais informações sobre Aquecimento/Ventilação adicionais, consulte a respetiva secção.
Monitorização
anti-inclinação
O sistema verifica se houve alguma alteração.O alarme é ativado se levantar ou mover o veículo.
NOTIC E
Quando o veículo estiver estacionado, o
alarme pode não ser ativado se o veículo sofrer pancadas.
Trancar o veículo com o
alarme completo
Ativação
► Desligue o motor e saia do veículo.► Tranque o veículo utilizando o comando remoto ou o sistema "Entrada sem chave e arranque".O sistema de monitorização está ativo: o indicador vermelho pisca a cada segundo e os indicadores de direção acendem durante, cerca de, 2 segundos.
NOTIC E
Se seguir as instruções para trancar o
veículo, a monitorização do perímetro exterior é ativada ao fim de 5 segundos e a
volumétrica interior e a monitorização anti-inclinação ao fim de 45 segundos.
NOTIC E
Se não fechar devidamente o veículo (portas, bagageira ou capot), o veículo não tranca mas a monitorização do perímetro exterior é ativada ao fim de 45 segundos, ao mesmo tempo que a monitorização interior e a
monitorização anti-inclinação.
Desativação
► Pressione a tecla de destrancamento no comando remoto.ou► Destranque o veículo com Entrada sem chave e arranque sistema.O sistema de monitorização está desativado: a lâmpada do indicador apaga e os indicadores de direção piscam durante, cerca de, 2 segundos.
NOTIC E
Quando o veículo voltar a trancar automaticamente (tal como acontece se abrir uma porta ou a bagageira no espaço de 30 segundos após o destrancamento), o sistema
de monitorização também é automaticamente reativado.

55
Acesso
2
Trancar o veículo apenas
com monitorização do
perímetro exterior
Desativar a monitorização volumétrica e anti-inclinação para evitar que o alarme dispare em determinadas situações, tais como:– Vidro ou teto de abrir ligeiramente aberto. – Quando lavar o veículo.– Depois de trocar um pneu.– Quando rebocar o seu veículo.– Quando transportar o veículo por navio ou ferry.
Desativar a monitorização
volumétrica interior e anti-inclinação
► Desligue a ignição e, no espaço de 10 segundos, pressione a tecla do alarme até que o indicador vermelho permaneça aceso.► Saia do veículo.► Tranque o veículo imediatamente utilizando o comando remoto ou "Entrada sem chave e arranque" sistema.
Quando só for ativada a monitorização do perímetro exterior; o indicador vermelho pisca a cada segundo.
NOTIC E
Tenha em consideração que deve desativar o sistema sempre que desligar a ignição.
Reativar a monitorização volumétrica
interior e anti-inclinação
► Desative a monitorização do perímetro destrancando o veículo com o comando remoto ou Entrada sem chave e arranque sistema.O indicador apaga.► Reative todas as monitorizações trancando o veículo com o comando remoto ou Entrada sem chave e arranque sistema.O indicador vermelho volta a piscar a cada segundo.
Disparar o alarme
Quando o alarme dispara, a sirene soa e os indicadores de direção piscam durante 30 segundos.Dependendo do país onde o veículo é comercializado, determinadas funções de monitorização permanecem ativas até que o alarme dispare onze vezes consecutivas.Quando destrancar o veículo usando o comando remoto ou o sistema "Entrada sem
chave e arranque", o indicador vermelho pisca rapidamente para indicar que o alarme disparou na sua ausência. Quando ligar a ignição, as luzes deixam imediatamente de piscar.
Falha no comando remoto
Para desativar as funções de monitorização:► Destranque o veículo utilizando a chave na parte do condutor.► Abra a porta; o alarme dispara.
► Ligue a ignição; o alarme para; o indicador apaga-se.
Trancar o veículo sem ativar
o alarme
► Tranque o veículo utilizando a chave (chave integral do comando remoto) na porta do condutor.
Avaria
Quando a ignição estiver ligada, se o indicador vermelho permanecer aceso significa que o sistema tem uma avaria.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
Ativação automática
(Dependendo da versão)O sistema é ativado automaticamente 2 minutos depois da última porta ou capot terem sido fechados.
► Para evitar a ativação do alarme quando entrar para o veículo, em primeiro lugar, pressione a tecla de destrancamento do comando remoto ou destranque o veículo utilizando o “Entrada sem chave e arranque”