TOYOTA PROACE EV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

91
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
WARNI NG
Prieš perkeldami stalelį arba atskirą sėdynę pirmyn arba atgal, užtikrinkite, kad sėdynės atlošas būtų nustatytas stačiai, o stalelis – suskleistas.


WARNI NG
Sudėdami į vietą stalviršius, niekada nekiškite rankos į slinkimo sritį, nes galite prisispausti pirštus! Naudokitės pateikta rankena.
Šildymas ir vėdinimas
Patarimai
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos naudojimas► Siekdami užtikrinti, kad oras būtų
paskirstomas tolygiai, pasirūpinkite, kad nebūtų uždengtos priekinio stiklo apačioje esančios oro ėmimo iš lauko angos, ventiliacijos angos, oro išleidimo angos ir oro trauktuvas (bagažinėje).► Neuždenkite saulės šviesos jutiklio, įrengto prietaisų skydelyje: šis jutiklis naudojamas automatinei oro kondicionavimo sistemai reguliuoti.► Leiskite oro kondicionavimo sistemai kas mėnesį paveikti po 5–10 minučių vieną arba du kartus, kad ji būtų nepriekaištingos būklės.► Jei sistema nepučia šalto oro, išjunkite ją ir kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Velkant maksimalaus svorio krovinį stačia įkalne, kai lauke aukšta temperatūra, išjungus oro kondicionierių padidėja variklio galia ir vilkimo pajėgumas.
WARNI NG
Venkite pernelyg ilgai važiuoti išjungę ventiliaciją arba ilgai laikyti įjungtą salono oro recirkuliaciją. Taip gali aprasoti langai ir suprastėti oro kokybė!
Jei temperatūra salone pernelyg aukšta, nes transporto priemonė ilgai stovėjo saulėkaitoje, trumpai pavėdinkite saloną.Nustatykite pakankamai aukštą oro srauto lygį, kad greitai percirkuliuotumėte orą salone.
NOTIC E
Oro kondicionieriaus surinktas vanduo išteka po transporto priemonė, kur gali susidaryti bala. Tai – visiškai normalu.

92
NOTIC E
Vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemos priežiūra► Užtikrinkite, kad salono filtras būtų geros būklės, ir reguliariai keiskite jo elementus.Rekomenduojame naudoti sudėtinį salono filtrą. Dėl jame naudojamo specialaus priedo šio tipo filtras padeda gryninti transporto priemone važiuojančių asmenų kvėpuojamą orą ir užtikrinti švarą salone (taip sušvelninami alergijos simptomai, šalinami nemalonūs kvapai ir mažėja riebalinių apnašų).► Siekiant užtikrinti tinkamą oro kondicionavimo sistemos veikimą, ją reikia patikrinti pagal rekomendacijas, pateiktas Techninės priežiūros ir garantijos vadove.


Sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų R134AAtsižvelgiant į versiją ir valstybę, kurioje parduodama, oro kondicionieriaus sistemoje gali būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių
dujų R134A.Dujų kiekis: 0,5 kg (+/– 0,025 kg), GWP indeksas: 1430 (CO2 ekvivalentas: 0,715 t).
NOTIC E
Stop & StartŠildymo ir oro kondicionavimo sistemos veikia tik kartu su varikliu.Siekdami salone palaikyti patogią temperatūrą, laikinai deaktyvuokite sistemą „Stop & Start“.Daugiau informacijos apie sistemą Stop & Start rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Vairavimo režimas ECOPasirinkus šį režimą, mažėja elektros energijos sąnaudos, tačiau ribojamas šildymo ir oro kondicionavimo sistemų veikimas, nors jos ir nėra deaktyvuojamos.
Šildymas

Mechaninis oro
kondicionierius
Oro kondicionavimo sistema veikia tik kartu su varikliu.

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.

93
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Oro srautas
► Nustatykite patogų oro srautą, pasukdami reguliavimo ratuką 2.
NOTIC E
Jei nustatysite oro srauto valdymo elementą į minimalią padėtį (išjungta), temperatūra transporto priemonėje nebebus kontroliuojama. Vis dėlto bus galima toliau
justi nežymų dvelkimą, kurio priežastis – transporto priemonės judėjimas pirmyn.
Temperatūra
► Pasukite reguliavimo ratuką 1 iš padėties LO į HI, kad nustatytumėte temperatūrą pagal savo poreikius.
Oro paskirstymas
► Spaudinėjant mygtuką 3, oro srautas nukreipiamas taip:– į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų sritis; – į kojų sritis;– pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei į kojų sritis;– į priekinį stiklą, šoninius langus, pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei į kojų sritis;– pro vidurines bei šonines ventiliacijos angas; – į priekinį stiklą ir šoninius langus (rasojimo šalinimas arba atitirpinimas).
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius suprojektuotas efektyviai veikti visais metų laikais (kai uždaryti langai).Jis leidžia:– sumažinti temperatūrą vasarą;– sparčiau šalinti langų rasojimą žiemą, kai temperatūra viršija 3 °C.
Įjungimas (išjungimas)
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) oro kondicionavimo sistemą, paspauskite 5.Veikiant oro kondicionieriui, siekdami greičiau atvėsinti orą, galite trumpam įjungti salono oro recirkuliaciją, paspausdami mygtuką 4. Tada atkurkite oro ėmimą iš lauko.
NOTIC E
Išjungus oro srauto reguliavimą, kartu išjungiamas ir oro kondicionierius.
WARNI NG
Išjungus sistemą, gali sumažėti komfortas (padidėti drėgnumas, rasoti langai).
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionierius

1.Temperatūra.
2.Oro srautas.
3.Oro paskirstymas.
4.Oro recirkuliacija salone.
5.Oro kondicionieriaus įjungimas / išjungimas.
6.Automatinis komforto režimas.
7.Matomumo programa.
8.Funkcijos „Mono“ arba galinės šildymo (oro kondicionavimo) sistemos įjungimas (išjungimas) (atsižvelgiant į versiją).
Automatinis komforto
režimas
► Norėdami perjungti režimą, paspauskite mygtuką AUTO6.Ekrane pasirodo aktyvus režimas, kaip apibūdinta toliau:Įjungiamas dinamiškas ir efektyvus oro srautas.Siūlomas geriausias kompromisas tarp
komfortiškos temperatūros ir tylaus veikimo.

94
Sistema veikia švelniai ir tyliai, ribojant oro srautą.
NOTIC E
Kai variklis šaltas, oro srautas iki optimalaus lygio didėja laipsniškai, kad nebūtų išleista per daug šalto oro.Kai lauke šalta, teikiamas prioritetas šilo oro srautui į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų
sritį.
Rankinis režimas
Galite pasirinkti kitą variantą nei siūlo sistema, pakeisdami atitinkamą nuostatą. Kitos funkcijos ir toliau valdomos automatiškai.Pakeitus nuostatą, simbolis AUTO dingsta.
Sistemos deaktyvavimas
► Spaudinėkite mygtuką 2–, kol ventiliatoriaus simbolis išnyks.Tokiu būdu išjungiamos visos dviejų zonų automatinės oro kondicionavimo sistemos funkcijos.Temperatūra daugiau nebereguliuojama. Galima toliau justi nežymų dvelkimą, kurio priežastis – transporto priemonės judėjimas pirmyn.► Norėdami vėl įjungti sistemą, paspauskite mygtuką 2+.
Temperatūra
Vairuotojas ir priekyje sėdintis keleivis gali nustatyti temperatūrą pagal savo pageidavimus.Ekrane rodoma vertė – tai komforto lygis, o ne temperatūra Celsijaus ar Farenheito skalėje.► Norėdami sumažinti vertę, paspauskite mygtuką 1 žemyn, o norėdami padidinti – aukštyn.
NOTIC E
Nuostata „21“ atitinka optimalų komfortą. Atsižvelgiant į savo poreikius, galima nustatyti vertę nuo 18 iki 24.Be to, rekomenduojame kairėje ir dešinėje nenustatyti didesnio skirtumo nei per 3 žingsnelius.
NOTIC E
Jei, įlipus į transporto priemonę, pastebima, kad salono temperatūra yra gerokai žemesnė ar aukštesnė nei komfortinės vertės nuostata, norint pasiekti reikiamą komforto lygį nebūtina keisti rodomos vertės. Sistema kompensuoja situaciją automatiškai ir maksimaliai greitai pakoreguoja temperatūros skirtumą.
NOTIC E
Siekiant maksimaliai greitai atvėsinti arba pašildyti saloną, galima viršyti minimalią (14) arba maksimalią (28) vertę.► Spaudinėkite mygtuką 1 žemyn, kol pasirodys LO, arba aukštyn, kol pasirodys HI.
Vienos klimato kontrolės
zonos funkcija
Keleivio pusės komforto nuostatą galima indeksuoti pagal vairuotojo komforto nuostatą (viena zona).
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) funkciją, paspauskite atitinkamą mygtuką 8.Aktyvavus funkciją, mygtuke ima šviesti indikatoriaus lemputė.Keleiviui pasinaudojus temperatūros valdymo elementais, funkcija automatiškai
deaktyvuojama.

95
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Galinė šildymo-oro
kondicionavimo sistema
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) funkciją, paspauskite atitinkamą mygtuką 8.
NOTIC E
Daugiau informacijos rasite sk. Galinė šildymo-oro kondicionavimo sistema.
Matomumo programa
► Paspauskite mygtuką 7 (matomumas), jei norite greičiau pašalinti aprasojimą (atitirpinti) nuo priekinio stiklo ir šoninių langų.Sistema automatiškai valdo oro kondicionavimą, oro srautą ir oro ėmimą iš lauko bei optimaliai paskirsto jį į priekinį stiklą ir šoninius langus.► Norėdami sustabdyti programą, paspauskite mygtuką 7 (matomumas) dar kartą.ARBA► Norėdami grąžinti automatinę komforto programą, paspauskite mygtuką 6 (AUTO).
Oro kondicionierius
Veikiant varikliui, oro kondicionierius suprojektuotas efektyviai veikti visais metų laikais (kai uždaryti langai).Jis leidžia:– sumažinti temperatūrą vasarą;– sparčiau šalinti langų rasojimą žiemą, kai temperatūra viršija 3 °C.
Įjungimas (išjungimas)
► Norėdami aktyvuoti (deaktyvuoti) oro kondicionavimo sistemą, paspauskite 5.Veikiant oro kondicionieriui, siekdami greičiau atvėsinti orą, galite trumpam įjungti salono oro recirkuliaciją, paspausdami mygtuką 4. Tada atkurkite oro ėmimą iš lauko.
NOTIC E
Išjungus oro srauto reguliavimą, kartu išjungiamas ir oro kondicionierius.
WARNI NG
Išjungus sistemą, gali sumažėti komfortas (padidėti drėgnumas, rasoti langai).
Oro paskirstymas
► Spaudinėjant mygtuką 3, oro srautas nukreipiamas taip:– į priekinį stiklą, šoninius langus ir kojų sritis; – į kojų sritis;– pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei į kojų sritis;– į priekinį stiklą, šoninius langus, pro vidurines ir šonines ventiliacijos angas bei į kojų sritis;– pro vidurines bei šonines ventiliacijos angas; – į priekinį stiklą ir šoninius langus (rasojimo šalinimas arba atitirpinimas).
Oro srautas
► Norėdami padidinti (sumažinti) oro srautą, spauskite mygtukus 2.Pasirodo oro srauto simbolis (ventiliatorius). Jis užpildomas ir ištuštinamas laipsniškai, atsižvelgiant į nustatytą vertę.

96
Oro recirkuliacija salone
Imant orą iš lauko, neleidžiama aprasoti priekiniam stiklui ir langams.Recirkuliuojant orą salone, šis izoliuojamas nuo lauko kvapų ir dūmų, be to, greičiau pasiekiama pageidaujama temperatūra salone.► Paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) funkciją (tai patvirtina įsijungianti arba išsijungianti indikatoriaus lemputė).
Priekinio stiklo rasojimo
šalinimo ir atitirpinimo
funkcija
Šios žymos, pateikiamos valdymo skydelyje, reiškia spartaus rasojimo šalinimo (atitirpinimo) nuo priekinio stiklo ir šoninių langų funkciją.
Šildymas arba mechaninis
oro kondicionierius


► Nustatykite oro srauto, temperatūros ir oro paskirstymo valdymo elementus į atitinkamas pažymėtas vietas.► Norėdami įjungti oro kondicionierių, paspauskite šį mygtuką: ima šviesti jo indikatorius.
Dviejų zonų automatinis oro
kondicionierius

► Paspauskite šį mygtuką, jei norite greičiau pašalinti aprasojimą (atitirpinti) nuo priekinio stiklo ir šoninių langų.Sistema automatiškai valdo oro kondicionavimą, oro srautą ir oro ėmimą iš lauko bei optimaliai paskirsto jį į priekinį stiklą ir šoninius langus.
► Norėdami išjungti funkciją, paspauskite šį mygtuką pakartotinai arba paspauskite AUTO.Sistema vėl paleidžiama su tokiomis vertėmis, kurios galiojo prieš ją deaktyvuojant.
Galinio lango bei šoninių
veidrodėlių rasojimo
šalinimo ir atitirpinimo
funkcija


► Paspauskite šį mygtuką, jei norite įjungti (išjungti) galinio lango ir šoninių veidrodėlių rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkciją (atsižvelgiant į versiją).Aktyvavus funkciją, mygtuke ima šviesti indikatoriaus lemputė.Siekiant išvengti pernelyg didelių energijos sąnaudų, rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkcija išsijungia automatiškai.

97
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
Išjunkite rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkciją, kai jos nebereikės, kadangi sumažėjus energijos sąnaudoms sumažės ir degalų sąnaudos.
NOTIC E
Rasojimo šalinimo (atitirpinimo) funkcija veikia tik kartu su varikliu.
Galinė šildymo-oro
kondicionavimo sistema


Jei transporto priemonėje įrengtas galinis oro kondicionavimo blokas (stoge), ši sistema per skirstytuvą ir atskiras ventiliacijos angas paskirsto kondicionuojamą ir šildomą orą.
Oro srautas
► Norėdami padidinti arba sumažinti oro srautą, pasukite ratuką.
Komforto temperatūra
► Norėdami pasirinkti pageidaujamą temperatūrą, pasukite reguliavimo ratuką į mėlyną (vėsu) arba raudoną (karšta) pusę.Šiuo valdymo elementu automatiškai reguliuojama oro tiekimo temperatūra ir vieta:– mėlyna – oras daugiausiai tiekiamas ties lubomis;– raudona – oras daugiausiai tiekiamas pro dešiniąją 3 eilės ventiliacijos angą.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas

Atsižvelgiant į versiją, šis mygtukas pasiekiamas priekyje, naudojantis dviejų zonų automatinio oro kondicionieriaus valdymo skydeliu.► Paspauskite šį mygtuką, kad aktyvuotumėte (deaktyvuotumėte) galinius valdymo elementus.

98
Papildoma šildymo /
vėdinimo sistema


Šildymas
Tai – papildoma atskira sistema, šildanti saloną ir spartinanti atitirpinimo procedūrą.Kai sistema nuotolinio valdymo pulteliu suprogramuojama arba nustatoma veikti nuotoliniu būdu, įsijungia ši indikatoriaus lemputė.Viso šildymo proceso metu ji mirksi. Šildymo ciklo pabaigoje (arba jei išjungiama nuotolinio valdymo pultelio) ji užgęsta.
Vėdinimas
Ši sistema leidžia išvėdinti saloną imant orą iš lauko ir padidinti komfortą įlipant į automobilį vasaros metu.
Programavimas
Jei naudojate „„TOYOTA Pro Touch“ su navigacijos sistema“, paleiskite (sustabdykite) papildomą šildytuvą nuotolinio valdymo pulteliu.
Jei naudojate „Bluetooth®“ garso sistemą arba „TOYOTA Pro Touch“, paleiskite (sustabdykite) papildomą šildytuvą ir koreguokite pašildymo laikus nuotolinio valdymo pulteliu.
Su „Bluetooth®“ garso sistema
► Norėdami pasiekti pagrindinį meniu, paspauskite mygtuką MENU. ► Pasirinkite „Išankstinis šildymas / vėdinimas“.► Pasirinkite „Aktyvavimas“ ir, jei reikia, suprogramuokite parametrus skiltyje „Parametrai“.► Pasirinkite „Šildymas“, jei norite pašildyti variklį ir saloną, arba „Vėdinimas“, jei norite išvėdinti saloną.

► Pasirinkite:• pirmąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą;• antrąjį laikrodį, jei norite nustatyti / įrašyti antrąjį laiką, kada reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
N OTIC E
Naudodami šiuos du laikrodžius ir atsižvelgdami į metų laiką, galite, pvz., pasirinkti vieną arba kitą paleidimo laiką.Ekrane pateikiamas pranešimas patvirtins jūsų pasirinkimą.
“Su „TOYOTA Pro Touch“
Norėdami parodyti pagrindinį puslapį, paspauskite „Connect App“.Tada paspauskite Programmable heating/ventilation.► Pasirinkite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Pasirinkite kortelę Other settings, jei norite nurodyti režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį ir saloną. Pasirinkite Vėdinimas, jei norite išvėdinti saloną.► Tada nustatykite / įrašykite laiką, kada (kiekvienai išrankai) reikia pasiekti nustatytą šildymo temperatūrą.
Paspauskite šį mygtuką, kad įrašytumėte.
“Su „„TOYOTA Pro Touch“ su
navigacijos sistema“
Meniu Programos > Vehicle apps :
► Pasirinkite AIR CON programming.

99
Naudojimo paprastumas ir komfortas
3
► Paspauskite kortelę Status, kad aktyvuotumėte arba deaktyvuotumėte sistemą.► Paspauskite kortelę Settings ir pasirinkite režimą Šildymas, kad pašildytumėte variklį arba saloną. Jei norite išvėdinti saloną, pasirinkite režimą Vėdinimas.► Tada suprogramuokite (įrašykite) kiekvienos išrankos aktyvavimo laiką.► Norėdami patvirtinti, spauskite OK.
NOTIC E
Tarp programavimo operacijų turi būti bent 60 minučių tarpas.
NOTIC E
Atsižvelgiant į lauko temperatūrą, prireiks tam tikros paruošimo trukmės, kad iki įrašyto aktyvavimo laiko būtų galima pasiekti suprogramuotą temperatūrą.Ši paruošimo trukmė tęsiasi iki 45 minučių.
Iš toli veikiantis nuotolinio
valdymo pultelis
Jis leidžia įjungti (išjungti) salono šildymą per atstumą.Atviroje vietoje nuotolinio valdymo pultelis veikia maždaug 1 km (0,6 myl.).

Įjungimas
► Paspaudus ir palaikius šį mygtuką, iškart įjungiamas šildymas (tai patvirtina laikinai įsijungusi žalia indikatoriaus lemputė).
Išjungimas
► Paspaudus ir palaikius šį mygtuką, iškart išjungiamas šildymas (tai patvirtina laikinai įsijungusi raudona indikatoriaus lemputė).
NOTIC E
Jei transporto priemonė negauna signalo, indikatoriaus lemputė nuotolinio valdymo pultelyje pamirksi maždaug 2 sekundes.Tokiu atveju reikia pereiti į kitą vietą ir vėl pakartoti komandą.
Maitinimo elemento keitimas
Senkant maitinimo elementui, nuotolinio valdymo pultelio indikatoriaus lemputė tampa oranžinė.Jei indikatoriaus lemputė neveikia, vadinasi, maitinimo elementas išseko.

► Paimkite monetą, ja naudodamiesi atsukite dangtelį ir pakeiskite maitinimo elementą.
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra
aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
NOTIC E
Jei sistema įjungiama tolimuoju nuotolinio valdymo pulteliu, didžiausia šildymo trukmė siekia apie 45 min.

100
NOTIC E
Vėdinimo funkcija aktyvuojama, jei pakankamai įkrautas akumuliatorius. Šildymo funkcija aktyvuojama, jei: – pakankama akumuliatoriaus įkrova ir degalų lygis;– variklis buvo užvestas nuo ankstesniojo šildymo ciklo;– tarp šildymo užklausų praėjo bent 60 minučių.
WARNI NG
Programuojamo šildymo funkcija maitinama iš transporto priemonės degalų bako. Prieš pradėdami naudotis įsitikinkite, kad yra pakankamai degalų. Jei bake pasiektas degalų rezervinis lygis, primygtinai rekomenduojame šildymo neprogramuoti.
Pildant degalų baką, papildomą šildytuvą būtina išjungti, kad nekiltų gaisras arba sprogimas.
WARNI NG
Siekiant išvengti pavojaus nusinuodyti ar uždusti, programuojamąjį šildytuvą draudžiama naudoti (net ir trumpai) uždaroje erdvėje, pvz., garaže ar autoservise, kur nėra įrengta išmetamųjų dujų ištraukimo sistemos.Nestatykite transporto priemonės ant liepsnaus paviršiaus (sausos žolės, nukritusių lapų, popieriaus ir pan.), nes kils gaisro pavojus!
WARNI NG
Įstiklinti paviršiai (pvz., priekinis stiklas ar galinis langas) kai kuriose vietose gali labai įkaisti.Niekada ant jų nedėkite daiktų ir jų nelieskite, nes galite nusideginti!
Nepriklausomas
papildomas šildytuvas
Atsižvelgiant į pardavimo valstybę, tai yra papildoma nepriklausoma sistema, šildanti dyzelinio variklio karšto vandens kontūrą, tuo būdu gerindama komfortą ir didindama šalto dyzelinio variklio temperatūrą. Jei spartina rasojimo šalinimo ir atitirpinimo procedūras. Kai variklis sukasi laisvosiomis apsukomis arba transporto priemonė stovi, galite girdėti aukštadažnį švilpimą, matyti emisijos dūmų ar užuosti kvapą.Temperatūra prie šildymo sistemos turi neviršyti 120 °C. Aukštesnė temperatūra (pvz., dažymo kameroje) gali apgadinti elektroninių grandinių komponentus.Papildomą šilumą tiekia transporto priemonės degalų bakas. Įsitikinkite, kad nešviečia žemo degalų lygio įspėjamoji lemputė.
NOTIC E
Siekiant išvengti pavojaus nusinuodyti ar uždusti, papildomą šildytuvą draudžiama naudoti (net ir trumpai) uždaroje erdvėje, pvz., garaže ar autoservise, kur nėra įrengta išmetamųjų dujų ištraukimo sistemos.