TOYOTA PROACE EV 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

131
Sauga
5
Vaikiška automobilinė
kėdutė gale
2 eilė

Nukreipta pirmyn arba apgręžta atgal



► Pastumkite transporto priemonės priekinę sėdynę pirmyn ir ištiesinkite atlošą, kad pirmyn arba atgal nukreiptoje kėdutėje sėdinčio vaiko kojos neliestų transporto priemonės priekinės sėdynės.► Užtikrinkite, kad pirmyn nukreiptos vaikiškos automobilinės kėdutės atlošas būtų kaip įmanoma arčiau transporto priemonės galinės sėdynės atlošo, idealiausia – jį liestų.► Nustumkite galinę sėdynę kiek įmanoma toliau atgal ir ištiesinkite atlošą.
NOTIC E
Užtikrinkite, kad saugos diržas būtų tinkamai įtemptas.Jei vaikiškoje automobilinėje kėdutėje sumontuota atraminė koja, užtikrinkite, kad ji būtų tvirtai atremta į grindis. Jei būtina, sureguliuokite transporto priemonės priekinę sėdynę.
3 eilė

Jei trečiosios eilės keleivio sėdynėje sumontuota vaikiška automobilinė kėdutė, pastumkite antrosios eilės sėdynes pirmyn ir ištiesinkite atlošus, kad vaikiška automobilinė kėdutė ir vaiko kojos neliestų antrosios eilės sėdynių.
Vaikiška automobilinė
kėdutė priekyje

► Nustatykite priekinę keleivio sėdynę į aukščiausią padėtį ir nustumkite ją iki galo atgal. Atlošas turi būti nustatytas tiesiai.
Nukreipta pirmyn

WARNI NG
Būtina palikti priekinės keleivio sėdynės oro pagalvę aktyvią.
Apgręžta atgal

WARNI NG
Prieš montuojant atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, būtina deaktyvuoti priekinės sėdynės keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.

132


Įspėjamoji etiketė – priekyje sėdinčio keleivio oro pagalvė

Būtinai laikykitės nurodymų, pateiktų tolesnėje instrukcijoje. Apie ją primena įspėjamoji etiketė, priklijuota abiejose keleivio saulės skydelio pusėse.
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Priekinės sėdynės keleivio
oro pagalvės deaktyvavimas
WARNI NG
Siekiant užtikrinti vaiko saugą, priekinėje keleivio sėdynėje įrengus atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, BŪTINA deaktyvuoti priekinę keleivio oro pagalvę.
Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
WARNI NG
Transporto priemonės, kuriose nėra deaktyvavimo (aktyvavimo) valdymo elementoAtgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę montuoti priekinėje keleivio sėdynėje griežtai draudžiama: besiskleidžianti oro pagalvė gali rimtai arba netgi mirtinai sužaloti!
Priekinės sėdynės keleivio oro
pagalvės deaktyvavimas (pakartotinis
aktyvavimas)
Jungiklis paprastai įrengiamas transporto priemonės daiktadėžėje (jei yra).

Kai išjungtas uždegimas:► Norėdami deaktyvuoti oro pagalvę, įkišę į jungiklį raktelį pasukite jį į padėtį OFF. ► Norėdami ją vėl aktyvuoti, pasukite raktelį į padėtį ON.Kai įjungiamas uždegimas:Ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir lieka šviesti, informuodama apie deaktyvavimą.ARBASiekiant informuoti apie deaktyvavimą, ši įspėjamoji lemputė įsijungia ir šviečia
maždaug 1 minutę.

133
Sauga
5
Rekomenduojamos
vaikiškos automobilinės
kėdutės
Toliau pateikiamas rekomenduojamų vaikiškų automobilinių kėdučių, tvirtinamų trijų taškų saugos diržu, asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)

L1Montuojama apgręžus atgal.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg (nuo 34 iki 79 sv.)

L5Galima tvirtinti prie transporto priemonės ISOFIX laikiklių.Vaikišką automobilinę kėdutę prilaiko saugos diržas.Vaikams, sveriantiems daugiau nei 25 kg (55 sv.), tinka versija su nuimamuoju atlošu. Vis dėlto, siekiant geresnės apsaugos, visiems vaikams, sveriantiems iki 36 kg (76 sv.), rekomenduojama naudoti paaukštintąją pasostę su atlošu.

134
Saugos diržu tvirtinamų vaikiškų automobilinių kėdučių vietos
Vadovaujantis Europos reglamentais, lentelėje pateiktos vaikiškų automobilinių kėdučių įrengimo parinktys naudojant saugos diržą. Jos universaliai patvirtintos (a) naudoti atsižvelgiant į vaiko svorį ir transporto priemonės sėdimąją vietą.


Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
Kabina / 1 eilė (c) (f)

Atskira sėdynė, keleivio sėdynėU


Suolas, išorinė sėdynėU


Suolas, vidurinė sėdynėX
2 eilė (d) (fiksuotas suolas)

Galinės sėdynėsU

135
Sauga
5
PROACE VAN

Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
1 eilė (c)

Atskira sėdynė, keleivio sėdynė su deaktyvuota keleivio oro pagalve (OFF)
U
Atskira sėdynė, keleivio sėdynė su aktyvuota keleivio oro pagalve (ON)XUF


Suolas, vidurinė sėdynė su deaktyvuota (OFF) arba aktyvuota (ON) keleivio oro pagalve
X


Suolas, išorinė sėdynė su
deaktyvuota (OFF) keleivio oro pagalve
U
Suolas, išorinė sėdynė su aktyvuota (ON) keleivio oro pagalveXUF
2 ir 3 eilės

Galinės sėdynėsU

136
PROACE VERSO

Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
1 eilė (c)

Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai deaktyvuota keleivio oro pagalvė (OFF)
U
Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai aktyvuota keleivio oro pagalvė (ON)
XUF
Keleivio sėdynė (bei aukščio reguliavimo), kai deaktyvuota keleivio oro pagalvė (OFF)
U
Keleivio sėdynė (bei aukščio reguliavimo), kai aktyvuota keleivio oro pagalvė (ON)
XUF
2 eilė (d) ir 3 eilė (d)

Galinės sėdynėsU

137
Sauga
5
PROACE VERSO

Vaiko svoris / atitinkamas amžius
SėdynėsIki 13 kg (28 sv.)(0 (b) ir 0+ grupės)Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(1 grupė)Maždaug 1–3 metų
Nuo 15 iki 25 kg (nuo 34 iki 56 sv.)(2 grupė)Maždaug 3–6 metų
Nuo 22 iki 36 kg (nuo 49 iki 79 sv.)(3 grupė)Maždaug 6–10 metų
1 eilė (c)

Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai deaktyvuota keleivio oro pagalvė (OFF)
U
Keleivio sėdynė (reguliavimas elektra), kai aktyvuota keleivio oro pagalvė (ON)
XUF
2 eilė (d) ir 3 eilė (d)

Išorinės ir vidurinė sėdynės (e)U

138
U.Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn arba apgręžus atgal.
U F.Šioje sėdimojoje vietoje galima montuoti vaikišką automobilinę kėdutę, fiksuojamą saugos diržu, ir universaliai patvirtintą montuoti atsukus pirmyn.
X.Šioje sėdimojoje vietoje negalima montuoti nurodyto svorio grupės vaikiškos automobilinės kėdutės.
(a)Universalioji vaikiška automobilinė kėdutė: naudojant saugos diržą, ji tinka montuoti visose transporto priemonėse.
(b)0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg. Vaikiškų automobilinių lopšių ir kūdikių automobilinių kėdučių negalima montuoti priekinėje (-se) keleivio sėdynėje (-se) arba 3 eilės sėdynėse.
(c)Prieš montuodami vaikišką automobilinę kėdutę šioje sėdimojoje vietoje, susipažinkite su toje valstybėje, kurioje esate, galiojančiais teisės aktais.
(d)Norėdami įrengti atgal apgręžtą arba pirmyn nukreiptą vaikišką automobilinę kėdutę galinėje sėdynėje, priešais ją esančias sėdynes pastumkite pirmyn, tada ištiesinkite jų atlošus, kad būtų pakankamai vietos vaikiškai automobilinei kėdutei ir vaiko kojoms.
(e)Sėdynę galima įrengti transporto priemonės centre, tačiau tokiu atveju nebus galima
naudoti išorinių sėdynių.
(f)Priekinėje keleivio sėdynėje įrengus atgal apgręžtą vaikišką automobilinę kėdutę, būtina deaktyvuoti priekinę keleivio oro pagalvę. Priešingu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikas gali būti sunkiai arba netgi mirtinai sužalotas.
ISOFIX laikikliai ir „i-Size“

139
Sauga
5
PROACE VERSO


Transporto priemonė patvirtinta pagal naujausius ISOFIX ir „i-Size“ reglamentus.Patvirtintus ISOFIX ir „i-Size“ laikiklius galima identifikuoti pagal prie jų priklijuotas etiketes.Kiekvienai sėdynei numatyti trys žiedai:– du priekiniai žiedai A, įrengti tarp transporto priemonės atlošo ir pasostės, ir pažymėti ISOFIX arba „i-Size“ žyma;– galinis žiedas B (jei yra), įrengtas atlošo nugarėlėje, ir vadinamo viršutinio dirželio laikikliu. Jis skirtas viršutiniam dirželiui fiksuoti ir pažymėtas viršutinio dirželio žyma.Viršutinio dirželio laikiklis skirtas vaikiškos automobilinės kėdutės viršutiniam dirželiui (jei toks yra) fiksuoti. Priekinio smūgio atveju šis
įtaisas riboja vaikiškos automobilinės kėdutės pokrypio pirmyn laipsnį.
ISOFIX ir „i-Size“ laikiklių sistema leidžia greitai, patikimai ir saugiai pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje.ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos automobilinės kėdutės turi du skląsčius, kurie tvirtinami prie priekinių žiedų A.Kai kurios automobilinės kėdutės turi papildomą viršutinį dirželį, kuris tvirtinamas prie galinio žiedo B.Kaip pritvirtinti vaikišką automobilinę kėdutę prie viršutinio dirželio laikiklio:– prieš įrengdami šioje sėdynėje vaikišką automobilinę kėdutę, nuimkite ir pasidėkite galvos atramą (nuėmę vaikišką automobilinę kėdutę, sumontuokite galvos atramą atgal);– nutieskite vaikiškos automobilinės kėdutės dirželį virš sėdynės atlošo, sucentruodami tarp galvos atramos strypelių kiaurymių;– užkabinkite viršutinio dirželio kabliuką už galinio žiedo B;– įtempkite viršutinį dirželį.
WARNI NG
Netinkamai įrengus vaikišką automobilinę kėdutę transporto priemonėje, vaiko saugai avarijos atveju gali kilti pavojus.Griežtai laikykitės su vaikiška automobiline kėdute pateiktame įrengimo vadove nurodytų montavimo instrukcijų.
NOTIC E
Informacijos apie įvairias ISOFIX vaikiškų automobilinių kėdučių montavimo jūsų transporto priemonėje parinktis rasite suvestinėje lentelėje.

140
Rekomenduojamos ISOFIX
vaikiškos automobilinės
kėdutės
NOTIC E
Taip pat žr. vaikiškos automobilinės kėdutės gamintojo parengtą naudotojo vadovą, kur rasite informacijos, kaip įrengti ir nuimti
kėdutę.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg (28 sv.)(dydžio kategorija: E)

Įrengiama apgręžus atgal, naudojantis ISOFIX pagrindu, kuris tvirtinamas prie žiedų A.Pagrindas turi atraminę reguliuojamo aukščio koją, kuri atremiama į transporto priemonės grindis.Be to, šią vaikišką automobilinę kėdutę galima fiksuoti ir saugos diržu. Tokiu atveju naudojamas tik korpusas, jis tvirtinamas prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu.
1 grupė: nuo 9 iki 18 kg (nuo 20 iki 39 sv.)(dydžio kategorija: B1)

Tinka įrengti tik nukreipus pirmyn.Tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B (viršutinio dirželio laikiklio), naudojantis viršutiniu dirželiu.Trys sėdynės korpuso kampai: sėdėjimo, atlošimo ir gulėjimo.Šią vaikišką automobilinę kėdutę taip pat galima naudoti sėdimosiose vietose, kur nėra ISOFIX laikiklių. Tokiu atveju ją reikia tvirtinti prie transporto priemonės sėdynės trijų taškų saugos diržu. Priekinę transporto priemonės sėdynę nustatykite taip, kad vaiko kojos neliestų atlošo.