brake TOYOTA PROACE EV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Tartalomjegyzék
Hajtásválasztó (elektromos) 168Vezetési üzemmódok (Elektromos) 169Stop & Start 170Gumiabroncs-nyomás érzékelés 172Vezetési és manőverezési segédek - általános javaslatok 174Szem elé vetített kijelző 176Sebesség megjegyzése 177Sebességkorlátozás felismerés és javaslat 178Sebesség határoló 181Sebességtartó automatika - fontos javaslatok 183Tempomat 183Adaptív sebességtartó automatika 186Active Safety BrakeÜtközési kockázatra figyelmeztetés-vel és intelligens vészfékezési segítséggel 190Aktív sávelhagyás figyelmeztető rendszer 193A zavarás észlelése 194Holttérfigyelő rendszer 195Parkolási érzékelők 197VisioPark Light 198Hátsó felülnézet 199
7Gyakorlati információkÜzemanyagok kompatibilitása 203Üzemanyag-feltöltés 203Hibás tankolás megelőzés (dízel) 205Töltőrendszer (elektromos) 206A meghajtóakkumulátor töltése (elektromos) 214Energiatakarékos üzemmód 218Hóláncok 218Vonóberendezés 219Tetőrudak / Tetőcsomagtartó 220Motorháztető 221
Motortér 222Szintek ellenőrzése 223Gyors ellenőrzések 226AdBlue® (dízelmotorok) 228Szabadonfutó 231Ápolási és karbantartási tanácsok 233
8Meghibásodás eseténFigyelmeztető háromszög 235Üzemanyag-kifogyás (dízel) 235szerszámos doboz 235Ideiglenes defektjavító készlet 237Pótkerék 241Izzócsere 246Biztosíték cseréje 25112 V akkumulátor / kiegészítő akkumulátor 254Vontatás 258
9Műszaki adatokA motor műszaki adatai és a vontatott terhek 261Dízelmotorok 262Elektromos motor 266Méretek 268Azonosító jelölések 271
10Bluetooth® audiorendszerElső lépések 272A kormányra szerelt kezelőszervek 273Menük 274Rádió 274DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 276Média: 277Telefon 280Gyakran Ismételt Kérdések 283
11TOYOTA Pro TouchElső lépések 286A kormányra szerelt kezelőszervek 287Menük 288Alkalmazások 290Rádió 290DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 292Média: 293Telefon 294Beállítások 298Gyakran Ismételt Kérdések 299
12 TOYOTA Pro Touch navigációs rendszerrelElső lépések 302A kormányra szerelt kezelőszervek 303Menük 304Hangparancsok 305Navigáció 312Csatlakoztatott navigáció 314Alkalmazások 317Rádió 321DAB (Digital Audio Broadcasting) rádió 322Média: 323Telefon 324Beállítások 327Gyakran Ismételt Kérdések 330
 ■ABC szerinti tárgymutató

14
Minden egyéb probléma esetén, például a gumiabroncs alacsony nyomás érzékelő rendszerének hibája esetén (3).Folyamatos, egy üzenet megjelenítésével együtt.Egy vagy több olyan nagy hibát észleltek, amelyekhez nincs külön figyelmeztető lámpa.A műszerfalon megjelenő üzenettel azonosítsa a rendellenesség okát, majd hajtsa végre (3).Folyamatos, a ‘Parking brake fault’ üzenettel együtt.Az elektromos rögzítőfék automata kioldása nem érthető el.Hajtsa végre (2)-t.A szerviz figyelmeztető lámpa folyamatosan, a szervizkulcs villog, majd folyamatosan világít.A karbantartási intervallum túllépve.A járművön a lehető leghamarabb karbantartás szükséges.Csak dízelmotorokkal.
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS)Folyamatosan világít.
A blokkolásgátló fékrendszer meghibásodott.A jármű megtartja a hagyományos fékezést.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
AdBlue® (Euro 6.3-mal)Bekapcsolva kb. 30 másodpercig a jármű indításakor, a megtehető távolságot jelző üzenettel együtt.A megtehető távolság 2400 és 800 km (1500 és 500 mérföld) között van.Töltsön fel AdBlue® folyadékot.Folyamatos, a gyújtás bekapcsolásakor, hangjelzés, valamint a még megtehető utat jelző üzenet kíséretében.A megtehető távolság 800 és 100 km (500 és 62 mérföld) között van.Azonnal töltse fel a AdBlue®-t, vagy hajtsa végre (3)-t.Villog, hangjelzéssel és a megtehető távolságot jelző üzenettel együtt.A megtehető távolság kevesebb, mint 100 km (62 mérföld).Fel kell töltenie az AdBlue®-t, hogy elkerülje a motor beindításának tiltását, vagy hajtsa vegre (3)-t.Villog, hangjelzés, valamint az indítás letiltását jelző üzenet kíséretében.
Az AdBlue® tartály üres: a törvényben előírt motorindításgátló rendszer megakadályozza a motor indítását.A motor újraindításához töltse fel a AdBlue®-t, vagy hajtsa végre (2)-t.Alapvető fontosságú, hogy legalább 5 liter AdBlue® folyadékot kell a tartályba tölteni.
SCR kibocsátáscsökkentő rendszer (dízel)Folyamatos, a gyújtás bekapcsolt állapotában, hangjelzés, valamint üzenet kíséretében.A SCR kibocsátás-szabályozó rendszerrel kapcsolatos hiba észlelhető.Ez a riasztás eltűnik, amikor a kipufogógáz-kibocsátás visszatér a normál szintre.Villogó AdBlue® figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolásakor, folyamatosan világító szerviz és motor öndiagnosztikai figyelmeztető lámpákkal, hangjelzéssel és a vezetési távolságot jelző üzenettel együtt.A megjelenő üzenettől függően lehetséges, hogy akár 1100 km-t (685 mérföldet) is vezessen, mielőtt a motor indításgátlója bekapcsol.Az indítás megakadályozásának elkerülése érdekében haladéktalanul hajtsa végre (3)-t .Villogó AdBlue® figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolásakor, folyamatosan világító szerviz és motor öndiagnosztikai figyelmeztető
lámpákkal, hangjelzéssel és a motorindítás tiltását jelző üzenettel együtt.A motor indításgátlója megakadályozza a motor újraindulását (a kibocsátás-szabályozó rendszer hibás működésének megerősítése után az engedélyezett haladási határon túl).A motor újraindításához töltse fel az ®-t, hajtsa végre (2)-t.

15
Műszerek
1
Motor öndiagnosztika rendszerVillog.A motorvezérlő rendszer meghibásodott.Magas a kockázata, hogy a katalizátor tönkre megy.Végezze el (2) hiány nélkül.Folyamatosan világít.A károsanyag-kibocsátó rendszer meghibásodott.A figyelmeztető lámpának a motor beindulásakor ki kell aludnia.Végezze el (3) gyorsan.Folyamatosan világít.Kisebb motorhiba észlelhető.Hajtsa végre (3)-t.Folyamatosan világít.Jelentős motorhiba lépett fel.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Automata funkció kikapcsolása (elektromos kézifékkel)Folyamatosan világít.Az "automatikus behúzás" (a motor kikapcsolásakor) és az "automatikus kioldás"
(induláskor) funkciók ki vannak kapcsolva.Ha az automatikus behúzás/kiengedés már nem lehetséges:► Indítsa a motort.► A rögzítőfék behúzásához használja a vezérlőkart.► Vegye le teljesen a lábát a fékpedálról.► Tartsa nyomva a vezérlőkart kioldási irányban 10 - 15 másodpercig.
► Engedje el a vezérlőkart.
► Nyomja le és tartsa nyomva a fékpedált.► Húzza a vezérlőkart a "behúzás" irányába 2 másodpercre.► Engedje el a vezérlőkart és a fékpedált.
Meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A járművet nem lehet rögzíteni járó motor mellett.Ha a kézi alkalmazás és a kioldási parancsok nem működnek, az elektromos kézifék vezérlőkarja meghibásodott.Az automatikus funkciókat kell mindig használni, és automatikusan újra engedélyeződnek vezérlőkar meghibásodás esetén.Hajtsa végre (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék hibás: előfordulhat, hogy a kézi és az automatikus funkciók nem működnek.Álló helyzetben a jármű rögzítése:► Húzza és tartsa a vezérlőkart körülbelül 7-15 másodpercig, amíg a műszefalon a jelzőlámpa
kigyullad.Ha ez az eljárás nem működik, rögzítse a járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó vagy menetválasztó esetén, kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az
egyik kerékhez.
Ezután hajtsa végre a (2)-t.
FékezésFolyamatosan világít.A fékrendszer kisebb hibája észlelhető.Vezessen óvatosan.Hajtsa végre (3)-t.
Ütközési kockázatra figyelmeztetés/Active Safety BrakeVillog.A rendszer aktiválódik és fékezi a járművet, hogy csökkentse az ütközés sebességét az elülső járművel.Folyamatos, egy üzenet megjelenítésével és egy hallható jelzéssel együtt.A rendszer meghibásodott.Hajtsa végre (3)-t.Folyamatos, egy üzenet megjelenítésével együtt.A rendszert a jármű konfigurációs menüjében lehet kikapcsolni.
Dinamikus stabilitásvezérlés (DSC) és csúszásgátló szabályozás (ASR)
Villog.A DSC / ASR szabályozás a tapadás vagy a pálya elvesztése esetén aktiválódik.Folyamatosan világít.A DSC / ASR rendszer meghibásodott.Hajtsa végre (3)-t.

164
Automatikus
sebességváltó
Automatikus 6 vagy 8 fokozatú sebességváltó, a sebességváltás elektronikus vezérlésével. Emellett kézi üzemmódot kínál, szekvenciális váltásokkal a kormány mögött elhelyezett vezérlő karokkal.
Fokozatválasztó
WARNI NG
A fokozatválaszás teljes biztonsága érdekében ajánlott a lábat a fékpedálon tartani.
P.Parkolás.
R.Hátramenet.
N.Üres.
D.Drive (automatikus működés).
M.Kézi (kézi működtetés a fokozatok egymás utáni kapcsolásával).
NOTIC E
Az N helyzet használható dugókban vagy autómosó soron.
A kormányra szerelt
kezelőszervek

► Húzza felfelé a jobb oldali "+" vagy a bal oldali "-" vezérlőkart felfelé vagy lefelé történő váltáshoz.
NOTIC E
A kormányra szerelt kezelőszervek nem teszik lehetővé az üres fokozat kiválasztását, és a hátrameneti fokozat be- vagy kikapcsolását.
A műszerfalon megjelenő
információ


A választókar mozgatásakor vagy az M gomb megnyomásakor a megfelelő fokozatjelzés és jelzőlámpa megjelenik a műszerfalon.A "-" szimbólum akkor jelenik meg, ha egy érték érvénytelen.► Ha a műszerfalon megjelenik a „Foot on the brake (Lábat a fékre)” üzenet, nyomja meg erősen a fékpedált.
Elindulás
► Lábával a féken válassza a P helyzetet► Indítsa a motort.Ha a feltételek nem teljesülnek, hangjelzés hallható, amelyet egy üzenet kísér a műszerfal képernyőjén.► Engedje ki a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódra van állítva (elektromos
rögzítőfékkel).► Válassza az R, N vagy D helyzetet.

190
Active Safety
BrakeÜtközési kockázatra
figyelmeztetés-vel és
Intelligens vészfékezési
asszisztens
WARNI NG
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról.


Ez a rendszer:– figyelmezteti a vezetőt az előtte haladó járművel történő ütközés veszélyére.– csökkenti a jármű sebességét az ütközés elkerülése vagy a súlyosságának korlátozása érdekében.Ez a rendszer három funkcióból áll:
– Ütközési kockázatra figyelmeztetés,– Intelligens vészfékezési asszisztens (iEBA).– Active Safety Brake (automatikus vészfékezés).

A gépkocsi a szélvédő tetején elhelyezett kamerával rendelkezik, és verziótól függően egy radarral, amely az első lökhárítóban található.
W ARNI NG
Ez a rendszer nem helyettesíti a járművezető éberségének szükségességét.Ezt a rendszert a vezető segítésére és a közúti biztonság javítására tervezték.A vezető felelőssége, hogy folyamatosan figyelje a közlekedési viszonyokat az
alkalmazandó vezetési előírásoknak megfelelően.
NOTIC E
Amint a rendszer egy potenciális akadályt észlel, előkészíti a fék-kört arra az esetre, ha automatikus fékezésre lenne szükség. Ez enyhe zajt kelthet és enyhén érzékelhető lassulást okozhat.
Üzemi feltételek és korlátok
A jármű halad előre.A VSC rendszer működőképes.Biztonsági övek minden utas számára rögzítve.Stabil sebesség néhány kanyarral rendelkező utakon.A következő esetekben javasolt a rendszer kikapcsolása a jármű konfigurációs menüjében:– Pótkocsi vontatása.– Hosszú tárgyak szállítása tetőrudakon vagy tetőtartón,– Hólánccal felszerelt gépkocsi.– Automatikus autómosó használata előtt, járó motorral.– A jármű görgős padra helyezése előtt műhelyben.– Vontatott jármű, járó motor.– Sérült első lökhárító.– A szélvédőt az észlelő kamera közelében ért ütés után.
W ARNI NG
Veszélyes lehet a vezetés, ha a féklámpák nem működnek tökéletesen.

192
Active Safety Brake

Ez a funkció, amelyet automatikus vészfékezésnek is neveznek, a riasztásokat követően beavatkozik, ha a vezető nem reagál elég gyorsan, és nem működteti a jármű fékeit.Célja az ütközési sebesség csökkentése vagy az
ütközés elkerülése, ha a vezető nem reagál.
Művelet
A rendszer a következő feltételek mellett működik:– A jármű sebessége nem haladja meg a 60 km/h (37 mph) sebességet gyalogos észlelésekor.
– A jármű sebessége nem haladja meg a 80 km/h (50 mph) sebességet álló jármű vagy kerékpáros észlelésekor.– A jármű sebessége 10 km/h és 85 km/h (6 mph és 53 mph) között (csak kamerával rendelkező verziók esetén) vagy 140 km/h (87 mph) (kamerával és radarral rendelkező verziók) között, mozgó jármű észlelésekor.Ez a figyelmeztető lámpa villog (kb. 10 másodpercig), amint a funkció működteti a jármű fékjeit.Automatikus sebességváltóval, álló helyzetig történő automatikus vészfékezés esetén, tartsa lenyomva a fékpedált, hogy megakadályozza a jármű újból elindulását.Kézi sebességváltóval, állóhelyzetig történő automatikus vészfékezés esetén, a motor leállhat.
NOTIC E
A vezető bármikor fenntarthatja a jármű irányítását a kormánykerék határozott elfordításával és/vagy a gázpedál határozott megnyomásával.
NOTIC E
A funkció működése a fékpedál enyhe
vibrációjaként lehet érezhető.Ha a jármű teljesen megállt, az automatikus fékezést a rendszer 1-2 másodpercig továbbra is fenntartja.
Deaktiválás/aktiválás
Alapértelmezés szerint a rendszer minden motorindításkor automatikusan aktiválódik.Ezt a jármű konfigurációs menüjében lehet elvégezni.A rendszer kikapcsolódását ennek a jelzőlámpának a kigyulladása jelzi, egy üzenet megjelenése kíséretében.
Meghibásodás
Hibák esetén ez a figyelmeztető lámpa kigyullad a műszerfalon, egy üzenet megjelenítése és egy hangjelzés kíséretében.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.Ha ezek a figyelmeztető lámpák a motor kikapcsolása és újraindítása után kigyulladnak, vegye fel a kapcsolatot egy Toyota márkakereskedővel vagy egy hivatalok Toyota szakműhellyel vagy bármilyen megbízható szervizzel a rendszer
ellenőrzéséhez.Ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak a műszerfalon, jelezve, hogy a vezető és/vagy az első utas biztonsági öve nincs rögzítve (verziótól függően).

245
Meghibásodás esetén
8
► Hajtsa le az emelőt 2, és vegye ki.

► Ha a gépkocsi el van látva vele, húzza meg előzetesen a lopásgátló csavart a kerékkulcsra 1 felhelyezett lopásgátló dugókulccsal 4.► Húzza meg a többi csavart csak a kerékkulccsal 1.► Pakolja el a szerszámokat a szerszámdobozba.
NOTIC E
Acél vagy „helytakarékos” típusú pótkerék felszerelése
Ha a jármű könnyűfém kerekekkel van felszerelve, az alátétek A nem érintkeznek az acél vagy a „helytakarékos” típusú
pótkerékkel. A kereket az egyes csavarok kúpos érintkezőfelülete B tartja helyén.
WARNI NG
Kerékcsere utánA lyukas kereket tartsa a tartóban.Azonnal vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota viszonteladóval vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.Vizsgáltassa meg a kilyukadt kereket. Az ellenőrzés után a technikus tanácsot ad arra, hogy a gumiabroncs javítható-e, vagy kell-e cserélni.
NOTIC E
Egyes vezetési segédfunkciókat le kell tiltani, pl. Active Safety Brake.
NOTIC E
Ha a járművében gumiabroncs-nyomás ellenőrző rendszer található, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását és inicializálja újra a rendszert.A gumiabroncs-nyomás ellenőrző rendszerről a megfelelő szakaszban talál további információt.
NOTIC E
Gumiabroncs-nyomás érzékelésAz acél pótkeréknél nincs érzékelő.
NOTIC E
Dísztárcsával ellátott kerékA kerék felszerelésekor szerelje fel újra a kerék dísztárcsáját, kezdve úgy, hogy a kivágást a szelephez igazítja, majd a dísztárcsa peremét körben a tenyerével a helyére nyomja.

333
ABC szerinti tárgymutató
12 voltos akkumulátor 226, 254–257220V-os csatlakozó 80
A
Ablakmosófolyadék szintje ~ Ablakmosófolyadék-szint 107–108, 225Ablakmosófolyadék-tartály 225Ablaktörlő 106, 108Ablaktörlő-kapcsoló 106, 108Ablaktörlőlapát (csere) ~ Ablaktörlő lapát cseréje 109Ablaktörlőlapát cseréje ~ Ablaktörlő lapát cseréje 109ABS 11 4Active Safety Brake fékrendszer 190, 192Adaptív fényszóró 104–105Adaptív sebességszabályozó 180, 186, 188–189Adaptív sebességszabályozó Stop funkcióval 179–180
AdBlue® 20, 228AdBlue® doboz 229AdBlue® feltöltés 225, 230AdBlue® hatótávolságjelző 20AdBlue® tartály 230AdBlue hatótávolság 20, 225AdBlue-szint® 225A hőkomfortot nyújtó rendszerek fogyasztásának kijelzője (elektromos) 23Ajtók biztonsági kapcsolója 31, 37–38
Ajtók nyitása 30–31, 42Ajtók zárása 30, 36, 48Ajtózsebek 78Akadály-érzékelés 197Akkumulátor 218, 254Akkumulátor feltöltése 256–257Akkumulátor töltése 256–257Alkalmazások 319Alkalmi fújás (szettel) ~ Alkalmi felfújás (abroncsjavító készlettel) 237, 239–240A motortérben ~ Motortér 223A nagyfeszültségű akkumulátor feltöltése 210A nagyfeszültségű akkumulátor töltése 210A nagyfeszültségű akkumulátor töltése (elektromos) 22, 206, 214–215, 217A nagyfeszültségű akkumulátor újratöltése (elektromos) 206, 214–215, 217Android Auto csatlakozás 295, 318Apple® lejátszó 279, 293, 323Apple CarPlay csatlakozás 294, 318Aprócikktároló 78ASR/CDS (ESC) kikapcsolása 11 5
Assistance hívás 11 2–11 3Asztalka helyzet 54Asztalkák 78Autóemelő 241Automata ablaktörlés 108Automata sebességváltó 162, 164–167, 171, 227, 256Automata sebességváltó karja 164–167Automata vészfékezés 190, 192Autópálya funkció (irányjelzők) 102
Autópálya-információk 275Autórádió kormánykeréknél lévő kapcsolója 273, 287–288, 303Azonosító címkék 271Azonosító elemek 271Az ülés dőlésszögének beállítása 53, 55Az utastér hőmérsékletének előkondicionálása (elektromos) 28, 98
B
Becsípődésgátló 84Bekapcsolva felejtett világítás 102Belső kialakítás 77–78, 82Belső világítás 99Belső visszapillantó tükör 59Berendezések paraméterezése 26–27Beszállás a 3. üléssorba 65, 67Biztonsági gyermekzár a hátsó ajtókon 150Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető jelzés 120
Biztonsági övek 11 8–121, 129Biztonsági övek magasságának beállítása 11 9Biztonsági öv visszajelző lámpa ~ Biztonsági övek visszajelzése 120Biztosítékcsere 251–253, 251–254Biztosítékok 251–254Biztosítékok táblázata 251–254Blokkolásgátló (ABS) 11 4Bluetooth audio streaming 279, 293, 323