isofix TOYOTA PROACE EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2



 ■PrehľadPrehľad 4Štítky 6
 ■Eko jazda
1PrístrojePrístrojová doska 10Výstražné a indikačné kontrolky 12Indikátory 18Stmievač osvetlenia 24Palubný počítač 24Dotyková obrazovka 26Diaľkovo ovládateľné funkcie (elektrický) 28Nastavenie dátumu a času 29
2PrístupElektronický kľúč s funkciou diaľkového ovládania a vstavaným kľúčom 30Odomknutie/Úplné alebo selektívne odomknutie 33Postupy zálohovania 38Centrálne zamykanie 41Elektricky ovládané posuvné bočné dvere 42Všeobecné odporúčania pre posuvné bočné dvere 44Hands-free posuvné bočné dvere 46Krídlové zadné dvere 48Zadné výklopné dvere 49Zadné sklo na zadných výklopných dverách 50Alarm 50Elektrické okná 53
3Jednoduchosť používania a komfortPredné sedadlá 54
2-sedadlové predné lavicové sedadlo 57Nastavenie volantu 59Spätné zrkadlá 59Smart Cargo 61Opatrenia týkajúce sa sedadiel a lavicových sedadiel 65Pevné jednodielne lavicové sedadlo 66Pevné zadné sedadlo a lavicové sedadlo 68Zadné sedadlo a lavicové sedadlo na koľajničkách 70Samostatné zadné sedadlo(-á) na koľajničkách 73Kabína pre posádku, pevná 75Kabína pre posádku, skladacia 76Vybavenie interiéru 77Úchytky v nákladovom priestore 81Úchytky v priestore na sedenie 83Panoramatické strešné okno 85Sklápací posuvný stôl 85Kúrenie a vetranie 89Kúrenie 91Manuálna klimatizácia 91Dvojzónová automatická klimatizácia 92Predné odhmlievanie - odmrazovanie 94Odhmlievanie/odmrazovanie zadného skla a/alebo vonkajších spätných zrkadiel 95Zadné kúrenie - klimatizácia 95Doplnkový systém kúrenia/vetrania 96Predbežná úprava klimatizácie (elektrický) 99Interiérové svetlo(-á) 100
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládacia páčka osvetlenia 102Smerové svetlá 103Denné svetlá/Bočné svetlá 103
Automatické rozsvietenie svetlometov 104Sprievodné a uvítacie osvetlenie 104Osvetlenie v zákrutách 105Automatické tlmenie svetlometov 105Nastavenie výšky lúča svetlometov 107Osvetlenie interiéru 107Ovládacia páčka stieračov 108Automatické stierače 109Výmena lišty stierača 111
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania týkajúce sa bezpečnosti 11 2Výstražné svetlá 11 3Núdzová situácia alebo asistencia 11 3Klaksón 11 4Klaksón pre chodcov (elektrický) 11 4Kontrola stability vozidla (VSC) 11 5Toyota Traction Select 11 8Bezpečnostné pásy 11 9Airbagy 123Detské sedačky 127Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu 129Detské sedačky ISOFIX a i-Size 135Detské sedačky i-Size 147Manuálna detská poistka 150Elektrická detská poistka 150Detská poistka na zadných oknách 151
6JazdaOdporúčania pre jazdu 152Naštartovanie/vypnutie motora 155Ručná parkovacia brzda 159Elektrická parkovacia brzda 160Asistent rozjazdu do kopca 163

7
Prehľad

Časť Sklápací posuvný stôl.

Časť Doplnkové kúrenie/vetranie.

Časť Deaktivácia airbagu spolujazdca vpredu.

Časť Detské sedačky ISOFIX.

Časť Manuálna detská poistka.


Časť Elektrická parkovacia brzda.


Časť Systém nabíjania (elektrický).

Časť Nabíjanie trakčnej batérie (elektrický).


Časť Kapota.

Časť Kontrola hladín.
24V
12V
Časť 12 V batéria/Batéria pre príslušenstvo.

Časť Súprava na dočasnú opravu pneumatiky, Rezervné koleso a Identifikačné značky.

75
Jednoduchosť používania a komfort
3


WARNI NG
Popruh nepoužívajte na dvíhanie sedadla.
► Skontrolujte, či koľajničkám nič neprekáža.

► Nasaďte prednú časť na koľajničky.► Sklopte sedadlo, aby sa zadná časť vodiacich prvkov zarovnala v koľajničkách.► Sedadlo posúvajte dopredu alebo dozadu, kým nezapadne do zárezov.► Zdvihnite operadlo.
NOTIC E
Pri návrate do polohy na sedenie skontrolujte, či je sedadlo správne zaistené na podlahe.
Pevná kabína pre
posádku

Kabínu pre posádku tvorí pevné lavicové sedadlo, bezpečnostné pásy, odkladacie priehradky (v závislosti od výbavy) a bočné okná. Od nákladového priestoru je oddelená veľmi pevnou priečkou.
Zadné lavicové sedadlo
Toto ergonomické lavicové sedadlo má tri sedadlá.Dve vonkajšie sedadlá sú vybavené upínacími prvkami ISOFIX.
NOTIC E
Ďalšie informácie o upínacích prvkoch ISOFIX nájdete v príslušnej kapitole.
Odkladacia priehradka

Ak je to možné, odkladacia priehradka je k dispozícii vpredu, pod lavicovým sedadlom.

84
Dolné úchytky (za radom 1)
Ak má vozidlo pevné jednodielne lavicové sedadlá alebo sedadlá a lavicové sedadlá:

► Na každej strane radu 2 vložte úchytky do ukotvení v podlahe (ako je zobrazené vyššie).Ak má vaše vozidlo sedadlá a lavicové sedadlá alebo samostatné sedadlá na koľajničkách:

► Na každej strane radu 2 vložte úchytky do ukotvení v podlahe a potom ich otočením o štvrť
otáčky zaistite na mieste (ako je zobrazené vyššie).Umiestnite ich čo najbližšie ku koncu koľajničky.
Dolné úchytky (za radom 2)

► Použite úložné krúžky.
Nasadenie siete
Odopnite kryty horných úchytiek a zaistite dolné úchytky (ako bolo opísané).► Sklopte (poloha stola) sedadlá a lavicové sedadlá v radoch 2 a 3 (podľa výbavy).
► Zatvorte zadné otvory kúrenia a klimatizácie (v závislosti od vašej výbavy).► Odvite sieť na uchytenie vysokého nákladu.► Umiestnite horné úchytky siete do príslušných ukotvení v streche (najprv jednu stranu, potom druhú).► Úplne roztiahnite popruhy.
► Na každej strane pripevnite dolné úchytky siete k dolným ukotveniam (za radom 1) alebo do úložných krúžkov (za radom 2).► Napnutím popruhov roztiahnite sieť.► Skontrolujte, či je sieť bezpečne pripojená a riadne roztiahnutá.
WARNI NG
Nikde nepoužívajte prstenec ISOFIX, určený
na upnutie popruhu detskej sedačky s horným uchytením.
Zadné okná v rade 2
Ak sú vo výbave vozidla, bočné okná v rade 2 je možné otvoriť.

Počas jazdy musia byť okná zatvorené alebo
zaistené na jednom zo zárezov.► Stlačte dva ovládacie prvky a potom okno posuňte nabok.

127
Bezpečnosť
5
PROACE VERSO
WARNI NG
Hlavové airbagyNa strechu nič neupevňujte ani nepripevňujte, pretože by to mohlo spôsobiť zranenie hlavy pri aktivácii hlavového airbagu.Neodstraňujte uchopovacie rukoväte namontované na streche, pretože pomáhajú zabezpečovať hlavové airbagy.
Detské sedačky
NOTIC E
Predpisy týkajúce sa prepravy detí sú špecifické pre každú krajinu. Dodržiavajte
právne predpisy platné vo vašej krajine.
Pre maximálnu bezpečnosť dodržiavajte nasledujúce odporúčania:– V súlade s európskymi predpismi musia všetky deti vo veku do 12 rokov alebo s výškou menej ako 150 cm (4 ft 11”) cestovať v schválených detských sedačkách vhodných pre ich hmotnosť, na sedadlách vybavených bezpečnostným pásom alebo úchytkami ISOFIX.
– Štatisticky sú najbezpečnejšie sedadlá vo vozidle na prepravu detí zadné sedadlá.– Deti s hmotnosťou menej ako 9 kg (20 lb) musia cestovať v polohe „proti smeru jazdy“, či už v prednej alebo zadnej časti vozidla.
NOTIC E
Odporúča sa, aby deti cestovali na zadných sedadlách vozidla:
– „proti smeru jazdy“ vo veku do 3 rokov,– „v smere jazdy“ vo veku od 3 rokov.
WARNI NG
Uistite sa, že bezpečnostný pás je správne umiestnený a napnutý.Pri detských sedačkách s podpernou nohou sa uistite, že podperná noha je v pevnom a stabilnom kontakte s podlahou.
Rada
WARNI NG
Nesprávne nainštalovaná detská sedačka ohrozuje bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody.Zabezpečte, aby sa pod detskou sedačkou nenachádzal žiadny bezpečnostný pás ani spona bezpečnostného pásu, pretože by to
mohlo sedačku destabilizovať.Nezabudnite zapnúť bezpečnostné pásy alebo popruhy detských sedačiek, s minimálnou medzerou k telu dieťaťa, a to aj pri krátkych cestách.Pri inštalácii detskej sedačky pomocou bezpečnostného pásu sa presvedčte, či je bezpečnostný pás správne utiahnutý na detskej sedačke a či pevne drží detskú sedačku na sedadle vozidla. Ak je sedadlo spolujazdca nastaviteľné, v prípade potreby ho posuňte dopredu.Pred inštaláciou detskej sedačky s operadlom na sedadle spolujazdca odstráňte opierku hlavy.Uistite sa, že je opierka hlavy odložená alebo bezpečne pripevnená, aby ňou v prípade prudkého brzdenia nehádzalo po vozidle. Po odobratí detskej sedačky znova namontujte opierku hlavy.

130
Deaktivácia/opätovná aktivácia
airbagu spolujazdca vpredu
Vo vozidlách, na ktorých je namontovaný, sa spínač nachádza vo vnútri odkladacej skrinky.

S vypnutým zapaľovaním:► Ak chcete airbag deaktivovať, otočte kľúč v spínači do polohy „OFF“. ► Ak ho chcete znova aktivovať, otočte kľúč do polohy „ON“.Keď je zapnuté zapaľovanie:Táto výstražná kontrolka sa rozsvieti a zostane svietiť, čím signalizuje deaktiváciu.AleboTáto výstražná kontrolka sa rozsvieti približne na 1 minútu, čím signalizuje
aktiváciu.
Odporúčané detské sedačky
Sortiment odporúčaných detských sedačiek zaistených pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg (28 lb)

L1Nainštalovaná v polohe „proti smeru jazdy“.
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg (od 34 do 79 lb)

L5
Môžu sa pripevniť k úchytkám ISOFIX vozidla.Dieťa je pripútané bezpečnostným pásom.Verzia s odnímateľným operadlom sa môže použiť pre deti s hmotnosťou väčšou ako 25 kg (55 lb). Pre lepšiu ochranu však používajte podsedák s operadlom pre všetky deti s hmotnosťou do 36 kg (76 lb).

135
Bezpečnosť
5
(a)Univerzálna detská sedačka: detská sedačka, ktorá sa môže nainštalovať do všetkých vozidiel použitím bezpečnostného pásu.
(b)Skupina 0: od narodenia do 10 kg. Prenosné vaničky a nosiče určené do áut sa nemôžu inštalovať na sedadlo(-á) spolujazdca(-ov) vpredu či sedadlá v rade 3.
(c)Pred umiestnením dieťaťa na toto miesto si prečítajte aktuálne právne predpisy platné pre krajinu, v ktorej jazdíte.
(d)Pri montáži detskej sedačky „proti smeru jazdy“ alebo „v smere jazdy“ na zadné sedadlo presuňte sedadlá pred ním dopredu, potom vyrovnajte ich operadlá, čím vytvoríte dostatočný priestor pre detskú sedačku a nohy dieťaťa.
(e)Sedačka môže byť nainštalovaná centrálne vo vozidle; potom zabraňuje použitiu vonkajších sedadiel.
(f)Ak je na sedadle spolujazdca vpredu nainštalovaná detská sedačka „proti smeru jazdy“, airbag spolujazdca vpredu musí byť deaktivovaný. V opačnom prípade hrozí pri aktivácii airbagu závažné zranenie alebo usmrtenie dieťaťa.
Upínacie prvky „ISOFIX“
a i-Size



w
PROACE VERSO


Vozidlo bolo schválené v súlade s najnovšími nariadeniami o ISOFIX a i-Size.Ak je nimi vozidlo vybavené, môžu byť schválené úchytky ISOFIX a i-Size identifikované podľa štítkov, ktoré sú k nim pripevnené.Každé sedadlo má tri prstence:– Dva predné prstence A sa nachádzajú medzi operadlom a sedákom sedadla vozidla a sú označené nápisom „ISOFIX“ alebo „i-Size“.– Ak vaše vozidlo disponuje aj zadným prstencom B, ktorý sa nazýva horný upevňovací prvok (Top Tether), ten sa nachádza za sedadlom vozidla a upína sa do neho horný popruh. Prvok je označený nápisom „Top Tether“.Horný upevňovací prvok Top Tether upevňuje
horný popruh detských sedačiek, ktoré sú ním vybavené. V prípade čelného nárazu toto zariadenie obmedzuje, do akej miery sa môže detská sedačka nakloniť dopredu.

136
Tento upínací systém ISOFIX a i-Size ponúka rýchle, spoľahlivé a bezpečné možnosti upnutia detskej sedačky vo vozidle.Detské sedačky ISOFIX a i-Size sú vybavené dvomi západkami, ktoré sa upínajú o dva predné prstence A.Niektoré detské autosedačky disponujú aj horným popruhom, ktorý sa upína k zadnému prstencu B.Upnutie detskej sedačky k hornému upevňovaciemu prvku Top Tether:– pred inštaláciou detskej autosedačky na toto sedadlo demontujte opierku hlavy (znova ju namontujete po vybratí detskej autosedačky),– pretiahnite popruh detskej autosedačky cez vrchnú časť opierky chrbta sedadla, pričom ho nasmerujte tak, aby prechádzal medzi otvormi na tyče hlavovej opierky,– upnite hák horného popruhu do zadného prstenca B,– utiahnite horný popruh.
WARNI NG
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo vozidle môže znížiť bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody.Dôsledne dodržiavajte pokyny na montáž, ktoré sú uvedené v inštalačnej príručke dodávanej spolu s detskou autosedačkou.
NOTIC E
Informácie o rôznych možnostiach inštalácie detských sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v súhrnnej tabuľke.
Odporúčané detské sedačky
ISOFIX
NOTIC E
Informácie o inštalácii a demontáži sedačky nájdete uvedené aj v používateľskej príručke od konkrétneho výrobcu detskej sedačky.
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg (28 lb)(veľkostná kategória: E)

Inštalovaná autosedačka proti smeru jazdy pomocou základne ISOFIX upnutej k prstencom A.Základňa disponuje výškovo nastaviteľnou nožičkou, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.Túto detskú autosedačku možno upevniť aj pomocou bezpečnostného pásu. V tomto prípade sa používa iba konštrukcia a k sedadlu vozidla sa upevňuje použitím trojbodového bezpečnostného pásu.
Skupina 1: od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb)(veľkostná kategória: B1)

Vhodná výhradne na montáž v smere jazdy.Pripevnené k prstecom A a prstencu B s názvom TOP TETHER pomocou horného popruhu.Tri uhly nastavenia sedadla: sed, sklopenie, ľah. Túto detskú sedačku možno použiť aj na miestach, ktoré nie sú vybavené upínacími prvkami ISOFIX. V tomto prípade sa musí upevniť pomocou trojbodového bezpečnostného pásu sedadla vozidla. Predné sedadlo vozidla nastavte tak, aby sa dieťa nohami nedotýkalo opierky chrbta.

137
Bezpečnosť
5
Umiestnenia pre detské sedačky ISOFIX
V súlade s európskymi nariadeniami táto tabuľka ponúka možnosti inštalácie detských sedačiek typu ISOFIX na sedadlá vozidlá vybavené upevňovacími prvkami systému ISOFIX.V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná kategória ISOFIX označovaná písmenami A až G uvedená na detskej sedačke hneď vedľa loga ISOFIX.


Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Do približne 6 mesiacov
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Pod 13 kg (29 lb)(skupina 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb) (skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXPrenosná vanička (1)proti smeru jazdyproti smeru jazdyv smere jazdy
Kategória veľkosti ISOFIXFGCDECDABB1
Rad 1


Samostatné sedadlo spolujazdca alebo 2-sedadlové lavicové sedadlo s airbagom spolujazdca deaktivovaným „OFF“ alebo aktivovaným „ON“
Nejde o ISOFIX

138


Hmotnosť dieťaťa/indikatívny vek
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Do približne 6 mesiacov
Pod 10 kg (22 lb)(skupina 0)Pod 13 kg (29 lb)(skupina 0+)Do približne 1 roka
Od 9 do 18 kg (od 20 do 39 lb) (skupina 1)Od približne 1 do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIXPrenosná vanička (1)proti smeru jazdyproti smeru jazdyv smere jazdy
Kategória veľkosti ISOFIXFGCDECDABB1
Rad 2 so samostatnými sedadlami v rade 1

Vonkajšie sedadláXIUF
Prostredné sedadloNejde o ISOFIX
Rad 2 so samostatnými sedadlami v rade 1

Vonkajšie sedadláILIL (6)ILIL (6)ILIUF
Prostredné sedadloNejde o ISOFIX