vapautus TOYOTA PROACE EV 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

13
Mittarit
1
Puhdista ja kiristä navat. Jos varoitusvalo ei sammu, kun moottori käynnistetään, suorita (2).
Turvavyö ei ole kiinnitetty/avataanPalaa jatkuvasti tai vilkkuu, yhdessä äänimerkin kanssa.Turvavyö ei ole kiinnitettynä tai avataan (versiosta riippuen).
Ovi aukiPalaa yhtäjaksoisesti yhdessä viestin kanssa, joka osoittaa kyseisen oven.Merkkiääni täydentää varoitusta, jos ajonopeus on yli 10 km/h.Ovi, takaluukku tai tavaratilan pikkuluukku on edelleen auki (mallin mukaan)Sulje kyseinen ovi tai luukku.Jos autossa on oikeanpuoleinen kääntöovi, tämä varoitusvalo ei varoita sen avaamisesta.
Sähköinen seisontajarruPalaa jatkuvasti.Sähköinen seisontajarru on kytketty.Vilkkuu.Kytkentä/vapautus toimii virheellisesti.
Suorita (1): pysäköi tasaiselle paikalle (vaakasuoralle pinnalle). Kytke käsivaihteistossa jokin vaihde.Automaattivaihteiston tai ajovalitsimen yhteydessä valitse P-asento.Katkaise sytytysvirta ja suorita (2).
Käsikäyttöinen seisontajarruPalaa jatkuvasti.Seisontajarru on kytketty, tai sitä ei ole
vapautettu kunnolla.
JarrutusPalaa jatkuvasti.Jarrunesteen taso on laskenut merkittävästi.Suorita (1) ja lisää sitten valmistajan suositukset täyttävää jarrunestettä. Jos ongelma jatkuu, suorita (2).Palaa jatkuvasti.Sähköisessä jarruvoiman jakojärjestelmässä (EBFD) on vika.Suorita (1) ja sitten (2).
Oranssit varoitus- ja merkkivalot
HuoltoPalaa tilapäisesti, ja ilmoitus näytetään.On havaittu yksi tai useampia pieniä vikoja, joille ei ole omaa varoitusvaloa.Tunnista vian syy mittaristossa näytettävän viestin avulla.Saatat pystyä hoitamaan eräät viat itse, esimerkiksi kaukosäätimen pariston vaihtaminen.Jos kyseessä on jokin muu ongelma, kuten rengaspaineiden valvontajärjestelmän vika,
suorita (3).Palaa, ilmoitus näytetään.On havaittu yksi tai useampia suuria vikoja, joille ei ole omaa varoitusvaloa.Tunnista poikkeavuuden syy mittaristossa näytettävän viestin avulla ja suorita sitten (3).Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Sähköisen seisontajarrun automaattinen vapautus ei ole käytettävissä.
Suorita (2).Huoltovaroitusvalo palaa jatkuvasti ja mutteriavaimen kuvake vilkkuu ja jää sitten palamaan jatkuvasti.Huoltoväli on ylittynyt.Auto on huollettava mahdollisimman pian.Koskee vain dieselmoottoreita.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)Palaa jatkuvasti.Lukkiutumattomassa jarrujärjestelmässä on vika.Auto säilyttää perinteisen jarrutuksen.Aja varovasti maltillisella nopeudella ja suorita sitten (3).
AdBlue® (Euro 6.3)Noin 30 sekunnin kuluttua moottorin käynnistämisestä, yhdessä toimintamatkan ilmoituksen kanssa.Toimintamatka on 2400 - 800 km.Lisää AdBlue®:ta.Palaa jatkuvasti sytytysvirran kytkemisen jälkeen, lisäksi annetaan äänimerkki ja
jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Toimintamatka on 800 - 100 km.Lisää pikaisestiAdBlue®:ta tai suorita (3).Vilkkuu, lisäksi annetaan äänimerkki ja jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Toimintamatka on alle 100 km.Sinun on lisättävä AdBlue®:ta, jotta moottorin käynnistymistä ei estetä, tai suorita (3).

14
Vilkkuu, ja lisäksi kuuluu äänimerkki ja viesti ilmoittaa, että autoa ei voi käynnistää.AdBlue® -säiliö on tyhjä: lakisääteinen moottorin käynnistyksenestojärjestelmä estää moottorin käynnistymisen.Moottorin käynnistämiseksi on lisättävä AdBlue®:ta tai suoritettava (2).On tärkeää, että vähintään viisi litraa AdBlue®:ta lisätään säiliöön.
SCR pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä (diesel)Palaa jatkuvasti kytkettäessä sytytysvirta, lisäksi annetaan äänimerkki ja ilmoitus.On havaittu SCR pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmään liittyvä toimintahäiriö\
.Tämä varoitus poistuu, kun pakokaasupäästöt palaavat normaalitasolle.Vilkkuva AdBlue® varoitusvalo kytkettäessä sytytysvirta, Service- ja moottorin vian varoitusvalo palavat jatkuvasti, lisäksi annetaan
äänimerkki ja jäljellä olevan toimintamatkan ilmoitus.Näytettävästä ilmoituksesta riippuen voi olla mahdollista ajaa vielä enintään 1100 km ennen kuin moottorin käynnistyksenesto kytkeytyy.Suorita (3) viipymättä, jotta käynnistymistä ei estetä.Vilkkuva AdBlue® varoitusvalo kytkettäessä
sytytysvirta, Service- ja moottorin vian
varoitusvalo palavat jatkuvasti, lisäksi annetaan äänimerkki ja ilmoitus, että moottorin käynnistyminen on estetty.Moottorin käynnistyksenesto estää moottorin käynnistymisen (sallittu ajomatka on ylittynyt sen jälkeen, kun pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmän toimintahäiriö on vahvistettu).Moottorin käynnistämiseksi on suoritettava (2).
Moottorin itsediagnoosijärjestelmäVilkkuu.Moottorinhallintajärjestelmässä on vika.On mahdollista, että katalysaattori tuhoutuu.Suorita (2) ehdottomasti.Palaa jatkuvasti.Päästöjenrajoitusjärjestelmässä on vika.Varoitusvalon tulisi sammua, kun moottori käynnistetään.Suorita (3) nopeasti.Palaa jatkuvasti.Moottorissa on havaittu vähäinen vika.Suorita (3).
Palaa jatkuvasti.Moottorissa on havaittu vakava vika.Suorita (1) ja sitten (2).
Automaattitoimintojen kytkeminen pois päältä (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti.Automaattinen kytkentätoiminto (kun moottori sammutetaan) ja automaattinen vapautustoiminto (liikkeelle lähdettäessä) on poistettu käytöstä.Jos automaattinen kytkentä/vapautus ei ole enää mahdollinen:►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.►  Pidä katkaisinta painettuna vapautussuuntaan 10 – 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.►  Vedä katkaisinta kytkemissuuntaan 2 sekunnin ajan.►  Vapauta katkaisin ja jarrupoljin.
Toimintahäiriö (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus
"Vika seisontajarrussa".Autoa ei voi lukita paikoilleen moottorin käydessä.Jos käsitoimiset kytkentä- ja vapautuskomennot eivät toimi, sähköisen seisontajarrun käyttövivussa on vika.Tällöin on käytettävä automaattisia toimintoja ja ne kytkeytyvät automaattisesti takaisin toimintaan, jos käyttövipuun tulee vika.
Suorita (2).

15
Mittarit
1
Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Seisontajarrussa on vika; käsi- ja automaattitoiminnot eivät välttämättä toimi.Kun auto seisoo paikoillaan, lukitse auto paikoilleen:►  Vedä ja pidä katkaisinta vedettynä noin 7 – 15 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo syttyy mittaristossa.Ellei tämä menettely toimi, lukitse auto paikoilleen seuraavasti:►  Pysäköi vaakasuoraan paikkaan.►  Kytke käsivaihteistossa jokin vaihde.►  Automaattivaihteiston tai ajovalitsimen yhteydessä valitse P-asento ja aseta auton mukana oleva pyöräkiila jotakin pyörää vasten.Suorita sitten (2).
JarrutusPalaa jatkuvasti.Jarrujärjestelmässä on havaittu vähäinen vika.Ajo varovasti.
Suorita (3).
Törmäysvaarahälytys/Active Safety BrakeVilkkuu.Järjestelmä aktivoituu ja jarruttaa autoa hetkellisesti, jotta törmäysnopeus edessä olevaan ajoneuvoon pienenee.Palaa, ilmoitus näytetään ja äänimerkki kuuluu.Järjestelmässä on vika.
Suorita (3).Palaa, ilmoitus näytetään.Järjestelmä on poistettu käytöstä auton asetusvalikossa.
Ajonvakautus (DSC) ja luistonesto (ASR)Vilkkuu.DSC/ASR-säätö on toiminnassa luiston tai vetopidon menetyksen takia.Palaa jatkuvasti.DSC/ASR-järjestelmässä on vika.Suorita (3).
Hätäjarrun toimintahäiriö (sähköisen seisontajarrun yhteydessä)Palaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Vika seisontajarrussa".Hätäjarru ei anna optimaalista tehoa.Jos automaattinen vapautus ei toimi, käytä manuaalista vapautusta tai suorita (3).
MäkilähtöavustinPalaa jatkuvasti, samalla ilmoitus "Mäkilähtöavustimen vika".Järjestelmässä on vika.
Suorita (3).
Ajonvakautus (DSC) ja luistonesto (ASR)Palaa jatkuvasti.Järjestelmä on poistettu käytöstä.Ota se uudelleen käyttöön painamalla painiketta.DSC/ASR-järjestelmä aktivoituu automaattisesti, kun auto käynnistetään ja noin 50 km/h nopeudesta lähtien.
Alhainen rengaspainePalaa, ilmoitus näytetään ja äänimerkki kuuluu.Yhden tai useamman renkaan paine on liian alhainen.Tarkasta rengaspaineet mahdollisimman pian.Alusta rengaspaineiden tunnistusjärjestelmä uudelleen, kun paineet on säädetty.Rengaspaineen varoitusvalo vilkkuu ja jää sitten palamaan, Service-varoitusvalo palaa jatkuvasti.Rengaspaineiden valvontajärjestelmässä on vika.Rengaspaineita ei enää valvota.Tarkasta rengaspaineet mahdollisimman pian ja suorita (3).
Moottorin hehkutus (diesel)Palaa tilapäisesti(enintään 30 sekuntia erittäin kylmällä säällä).Kun sytytysvirta kytketään päälle, jos tarpeen sääolosuhteiden ja moottorin lämpötilan perusteella.
Odota, että varoitusvalo sammuu, ennen käynnistämistä.Kun varoitusvalo sammuu, käynnistys tapahtuu heti, jos pidät painettuna:– kytkinpoljinta käsivalintaisen vaihteiston yhteydessä.– jarrupoljinta automaattivaihteiston yhteydessä.Jos moottori ei käynnisty, anna uusi käynnistyskomento pitäen jalkaasi polkimella.

154
Käsikäyttöinen
seisontajarru
Kytkeminen
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua ylöspäin auton pitämiseksi paikoillaan.
Vapautus vaakasuorassa
paikassa
►  Pidä jalkasi jarrupolkimella ja vedä seisontajarruvipua vähän ylöspäin, paina vapautusnuppia ja päästä vipu täysin ala-asentoon.Jos tämä varoitusvalo syttyy ajon aikana, yhdessä äänimerkin ja ilmoituksen kanssa, se kertoo että seisontajarru on edelleen kytkettynä tai se ei vapautunut täysin.
WARNI NG
Kun pysäköit viettävään paikkaan tai jyrkkään mäkeen auton ollessa kuormattuna, käännä pyörät reunakiveä vasten ja kytke sitten seisontajarru.
NOTIC E
Jarrupolkimen painaminen helpottaa käsikäyttöisen seisontajarrun kytkemistä ja vapauttamista.
WARNI NG
Jos autossa on käsivalintainen vaihteisto, kytke jokin vaihde ja katkaise sitten sytytysvirta.
WARNI NG
Jos autossa on automaattivaihteisto, aseta vaihteenvalitsin P-asentoon ja katkaise sitten sytytysvirta.
Sähköinen seisontajarru
Automaattisessa tilassa tämä järjestelmä kytkee seisontajarrun, kun moottori sammutetaan, ja vapauttaa sen, kun auto lähtee liikkeelle.


Milloin tahansa moottorin käydessä:►  Kytke seisontajarru vetämällä säädintä lyhyesti.►  Vapauta se painamalla säädintä lyhyesti samalla, kun painat jarrupoljinta.Automaattinen tila on oletusarvoisesti käytössä.Tämä automaattitoiminto voidaan poistaa tilapäisesti käytöstä.
Merkkivalo
Tämä merkkivalo syttyy mittaristossa ja säätimessä vahvistukseksi seisontajarrun kytkemisestä, lisäksi näytetään ilmoitus "Seisontajarru kytketty".Merkkivalo sammuu vahvistukseksi seisontajarrun vapauttamisesta, lisäksi näytetään ilmoitus "Seisontajarru vapautettu".Merkkivalo vilkkuu vastauksena manuaaliseen seisontajarrun kytkemis- tai vapautuspyyntöön.

155
Ajaminen
6
WARNI NG
Jos akussa on vika, sähköinen seisontajarru ei toimi. Jos autossa on käsivaihteisto, estä turvallisuustoimenpiteenä auton liikkuminen kytkemällä vaihde, jos seisontajarrua ei kytketä.Jos autossa on automaattivaihteisto, lukitse auto turvallisuustoimenpiteenä paikalleen laittamalla toimitettu kiila yhtä pyörää vasten, jos seisontajarrua ei kytketä.Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään, valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.


WARNI NG
Tarkista ennen autosta poistumista, että seisontajarru on kytketty: seisontajarrun merkkivalojen täytyy palaa mittaristossa ja säätimen täytyy olla päällä.Jos seisontajarrua ei ole kytketty, äänimerkki ja viesti näytetään, kun kuljettajan ovi avataan.
WARNI NG
Älä koskaan jätä lasta yksin autoon, sillä hän voi vapauttaa seisontajarrun.
WARNI NG
Kun auto pysäköidään: jyrkkään rinteeseen, raskaasti kuormattuna tai hinauksen aikanaKäsivaihteisto: käännä pyörät kohti reunakiviä ja kytke vaihde.Automaattivaihteisto tai ajovalitsin: käännä pyörät kohti reunakiviä ja valitse tila P.Perävaunua vedettäessä auto on hyväksytty pysäköitäväksi mäkeen, jonka kaltevuus on enintään 12 %.
Käsikäyttö
Manuaalinen vapauttaminen
Sytytysvirta päällä tai moottori käynnissä:►  Paina jarrupoljinta.►  Pidä jarrupoljinta painettuna ja paina katkaisinta lyhyesti.
NOTIC E
Jos katkaisinta painetaan ilman, että jarrupoljinta painetaan, seisontajarrua ei vapauteta ja viesti näytetään.
Manuaalinen kytkeminen
Auto paikallaan:►  Vedä katkaisinta lyhyesti.Katkaisimen merkkivalo vilkkuu kytkemispyynnön vahvistuksena.
Automaattikäyttö
Automaattinen vapautus
Varmista ensin, että moottori on käynnissä ja kuljettajan ovi on suljettu.Sähköinen seisontajarru vapautuu vähitellen automaattisesti, kun auto lähtee liikkeelle.Käsivaihteisto►  Paina kytkinpoljin pohjaan ja kytke ensimmäinen tai peruutusvaihde.►  Paina kaasupoljinta ja vapauta kytkinpoljin.Automaattivaihteisto

156
►  Paina jarrupoljinta.►  Valitse tila D, M tai R.►  Vapauta jarrupoljin ja paina kaasupoljinta.Ajovalitsimen kanssa►  Paina jarrupoljinta.►  Valitse tila D, B tai R.►  Vapauta jarrupoljin ja paina kaasupoljinta.
NOTIC E
Automaattivaihteisto tai ajovalitsin: jos jarru ei vapaudu automaattisesti, tarkista, että etuovet on suljettu kunnolla.
WARNI NG
Älä paina kaasupoljinta turhaan, kun auto seisoo moottori käynnissä. Seisontajarrun vapautumisvaara.
Automaattinen kytkeminen
Kun auto seisoo, seisontajarru kytketään automaattisesti, kun moottori sammutetaan.
WARNI NG
Sitä ei kytketä automaattisesti, jos moottori sammuu tai siirtyy STOP-tilaan Stop & Start -toiminnon kanssa.
NOTIC E
Automaattisessa tilassa seisontajarru voidaan kytkeä tai vapauttaa käsin milloin tahansa säädintä käyttämällä.
Erikoistapaukset
Auton liikkumisen estäminen
moottorin käydessä
Jos haluat lukita auton paikoilleen moottorin käydessä, vedä käyttövipua lyhyesti.
Auton pysäköiminen jarru
vapautettuna
WARNI NG
Hyvin kylmissä olosuhteissa (jää) seisontajarrun kytkemistä ei suositella.Jos haluat lukita auton paikoilleen, kytke vaihde tai aseta kiilat yhtä pyörää varten.
NOTIC E
Automaattivaihteisto tai ajovalitsin: tila P valitaan automaattisesti, kun sytytysvirta katkaistaan. Pyörät eivät pääse pyörimään.
Katso lisätietoja auton rullaamisesta asianmukaisesta kappaleesta.
NOTIC E
Jos autossa on automaattivaihteisto tai ajovalitsin ja tila N on valittu, kuljettajan oven avaaminen käynnistää äänimerkin. Se lakkaa, kun kuljettajan ovi suljetaan uudelleen.
Automaattisen toiminnan
poistaminen käytöstä
Eräissä tilanteissa, esimerkiksi kun on hyvin kylmä tai hinataan (esim. asuntovaunua tai rikkoutunutta ajoneuvo), järjestelmän automaattinen toiminta täytyy ehkä poistaa käytöstä.


►  Käynnistä moottori.►  Kytke seisontajarru katkaisimella, jos se on vapautettu.►  Ota jalka pois jarrupolkimelta.►  Pidä katkaisinta painettuna vapautussuuntaan 10 – enintään 15 sekuntia.►  Vapauta katkaisin.►  Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna.

216
Avaaminen
►  Avaa ovi.

►  Vedä oven kehyksen alalaidassa olevaa vapautusvipua 1 itseäsi kohti.►  Kallista varmuushakaa 2 ylöspäin ja nosta konepelti ylös.►  Irrota tukitanko 3 pidikkeestä ja aseta se reikään konepellin pitämiseksi auki.
* Moottorin mukaan.
Sulkeminen
►  Pidä konepellistä kiinni ja vedä tukitanko pois reiästä.►  Kiinnitä se pidikkeeseen.►  Laske konepeltiä alas ja vapauta se ennen kuin se on täysin laskeutunut alas.►  Vedä konepellistä tarkistaaksesi, että se on kunnolla lukittu.
W ARNI NG
Koska konepellin alla on sähkölaitteita, suosittelemme rajoittamaan veden pääsyä (sade, pesu jne.) mahdollisimman paljon.
Moottoritila
Kuvassa oleva moottori on vain esimerkki.Seuraavien osien sijainti saattaa vaihdella:– Ilmansuodatin.– Moottoriöljyn mittatikku.– Moottoriöljyn täyttöaukon korkki.– Käynnistyspumppu.
Dieselmoottori

1.Tuulilasinpesunesteen säiliö
2.Moottorin jäähdytysnesteen säiliö
3.jarrunesteen säiliö
4.Akku
5.Maadoituspiste (-)
6.Sulakerasia
7.Ilmansuodatin
8.Moottoriöljyn täyttöaukon korkki
9.Moottoriöljyn mittatikku
10.Käynnistyspumppu*
11 .Ohjaustehostimen nestesäiliö