fuse TOYOTA PROACE VERSO 2016 Betriebsanleitungen (in German)

75
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Die automatische Verriegelung nach
dem Schließen der Tür ist über das
Konfigurationsmenü des Fahrzeugs
einstellbar.
Kick-activated side doors opening and locking
System, mit dem, wenn Sie die Fernbedienung
bei sich tragen, die seitliche Schiebtür mit einer
Fußbewegung entriegelt und dann geöffnet
bzw. geschlossen und dann verriegelt werden
kann.
Die Fernbedienung muss sich im hinteren
Bereich des Fahrzeugs befinden, 30 cm
bis 2 m entfernt von diesem.Um die Fußbewegung auszuführen,
achten Sie darauf, dass Sie stabil und
in einer guten Position stehen, um nicht
das Gleichgewicht zu verlieren (Regen,
Schnee, Glatteis, Schlamm...).
Achten Sie bei der Fußbewegung
auf den Auspuff, es besteht
Verbrennungsgefahr.
Führen Sie die Bewegung ohne
Unterbrechung aus und wiederholen Sie sie
nicht unmittelbar und mehrmals hintereinander.
Wenn sich die Tür nicht geöffnet hat, warten
Sie ca. 2 Sekunden, um einen neuen Versuch
zu unternehmen.
Lassen Sie den Fuß nicht in der Luft.
F Schieben Sie Ihren Fuß unter die hintere
Stoßstange und ziehen Sie ihn dann
wieder heraus, als würden Sie einen
Fußtritt ausführen (von unten nach oben).
Der Sensor erkennt das Annähern und dann
das Entfernen Ihres Fußes und löst das Öffnen
oder Schließen der Seitentür aus.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7528/07/2016 09:35

96
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, bringen Sie die Rückenlehne in
Tischposition.
Umklappen, Zugang zur 3. ReiheAusbau
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.
F Klappen Sie die Bank um.
F Entriegeln Sie die hinteren Füße mithilfe des Hebels und klappen Sie die Bank um.
F Um die Bank wieder anzubringen, klappen Sie die Bank nach hinten, bis die Füße
eingerastet sind.
Es ist nicht er forderlich, die Bank
wieder in Tischposition zu bringen,
um sie zu kippen und zur 3. Reihe zu
gelangen. F Entriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe
der Hebel.
F Lösen Sie die Bank aus den Verankerungen.
F Nehmen Sie die Bank heraus. Wenn Sie die Bank ausbauen und
außerhalb des Fahrzeugs lagern,
achten Sie darauf, dass Sie sie an
einem sauberen Ort aufbewahren,
so dass keine Fremdkörper in den
Mechanismus eindringen können.
Die Bank ist nicht dazu gedacht,
für etwas anderes als im Fahrzeug
verwendet zu werden. Die Bank verfügt
über Mechanismen, die beschädigt
werden können, wenn sie nicht richtig
verwendet werden oder herunterfallen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 9628/07/2016 10:35

97
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand
oder die Füße eines hinten sitzenden
Insassens die Verankerungspunkte
blockieren und die korrekte Verriegelung
der Einheit behindern.
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
ziehen Sie am Hebel und richten Sie die
Rückenlehne auf (senken Sie den Hebel
von hinten ab).
Vergewissern Sie sich, dass der Sitz
korrekt im Boden eingerastet ist, wenn
er in die Sitzposition zurückgestellt
wurde.
Wiedereinbau
F Bringen Sie die vorderen Füße in den
Verankerungen am Boden an (wie unten dargestellt).
F Prüfen Sie, dass kein Objekt die Verankerungen
blockiert und das ordnungsgemäße Einrasten
der Füße behindert.
F Verriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe der Hebel.
F Klappen Sie die Bank nach hinten, bis die Füße eingerastet sind.
Achten Sie während des Umklappens
auf die Füße der Passagiere.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 9728/07/2016 10:35

99
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist, bringen Sie die Rückenlehne in
Tischposition.
Umklappen, Zugang zur 3. Reihe
(Beispiel Einzelsitz)
Es ist nicht er forderlich, die
Rückenlehne wieder in Tischposition
zu bringen, um sie zu kippen und zur
3. Reihe zu gelangen.
F Entriegeln Sie mit dem Hebel die Füße
hinten und kippen Sie den Sitz um.
F Um ihn wieder aufzuklappen, kippen Sie den Sitz nach hinten bis die Füße
eingerastet sind.
F Kippen Sie die Rückenlehne auf die
Sitzfläche.
F Um die Rückenlehne wieder aufzurichten, heben Sie den Hebel an und klappen Sie
die Rückenlehne wieder hoch (senken Sie
den Hebel von hinten ab).
Ausbau
(Beispiel Einzelsitz)
F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
bringen Sie die Rückenlehne in Tischposition.
F Klappen Sie den Sitz um.
F Entriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe der Hebel.
F Lösen Sie den Sitz aus seinen Verankerungen.
F Nehmen Sie den Sitz durch die Schiebetür (2. Reihe) oder die Hecktür (3. Reihe)
heraus.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 9928/07/2016 10:35

100
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Achten Sie darauf, dass der Sitz richtig
im Boden einrastet, wenn er wieder in
Sitzposition gebracht worden ist.
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand oder
die Füße eines hinten sitzenden Insassens
die Verankerungspunkte blockieren und die
korrekte Verriegelung der Einheit behindern.
Wiedereinbau
(Beispiel Einzelsitz)
F Prüfen Sie, dass kein Objekt die Verankerungen bzw. das ordnungsgemäße
Einrasten der Füße blockiert.
F
Bringen Sie die vorderen Füße in den
Verankerungen am Boden an (wie hier dargestellt).
F Verriegeln Sie die vorderen Füße mit Hilfe dieser Hebel.
F Kippen Sie den Sitz nach hinten, bis die hinteren Füße einrasten.
Achten Sie beim Kippen auf die Füße der
Insassen. F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist,
ziehen Sie am Hebel und richten Sie die
Rückenlehne wieder auf (senken Sie den
Hebel von hinten ab).
Wenn Sie den Sitz (oder die Rückbank)
ausbauen und außerhalb des
Fahrzeugs aufbewahren, achten Sie
darauf, dass Sie sie an einem sauberen
Ort aufbewahren, so dass keine
Fremdkörper in den Mechanismus
eindringen können.
Der Sitz (oder die Rückbank) wurde
nicht für eine andere Verwendung als die
im Fahrzeug entwickelt. Der Sitz (oder
die Rückbank) ist mit Mechanismen
ausgestattet und diese können
beschädigt werden, wenn sie nicht richtig
verwendet werden oder herunterfallen.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10028/07/2016 10:35

104
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Stellen Sie den vorderen Teil der Führungen auf die Schienen.
F Kippen Sie den Sitz, so dass die hinteren Führungen sich auf einer Linie mit den
Schienen befinden. F
Lassen Sie den Sitz nach vorne oder nach
hinten gleiten, bis er in einer Kerbe einrastet.
F Klappen Sie die Rückenlehne auf.
(Beispiel Einzelsitz)
F
Überprüfen Sie, dass kein Gegenstand dei
Schienen blockiert.
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand
oder die Füße eines hinten sitzenden
Insassens die Verankerungspunkte
blockieren und die korrekte Verriegelung
der Einheit behindern. Überprüfen Sie, dass der Sitz richtig
im Boden verankert ist, wenn die
Sitzposition wieder eingestellt ist.
Ver wenden Sie die Schlaufe nicht, um
den Sitz oder die Rückbank anzuheben. Ziehen Sie kräftig an der Schlaufe,
bevor Sie den Sitz oder die Rückbank
wieder in das Fahrzeug einbauen,
um sicher zu gehen, dass die
Verriegelungsvorrichtung richtig
eingerastet ist.
Wiedereinbau
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10428/07/2016 10:35

108
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Achten Sie darauf, dass kein Gegenstand
oder die Füße eines hinten sitzenden
Insassens die Verankerungspunkte
blockieren und die korrekte Verriegelung
der Einheit behindern.
Überprüfen Sie die korrekte
Verankerung des Sitzes im Boden,
wenn dieser wieder in Sitzposition ist.
F Lassen Sie den Sitz nach vorne oder
nach hinten gleiten, bis er in einer Kerbe
eingerastet ist.
F Richten Sie die Rückenlehne auf.
F Vergewissern Sie sich, dass kein
Gegenstand die Schienen blockiert.
F Positionieren Sie das Vorderteil auf den Schienen.
F Kippen Sie den Sitz, um die Führungen hinten in den Schienen auszurichten.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 10828/07/2016 10:35

124
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Beachten Sie beim Kippen des Tisches
auf die Füße der Beifahrer.Jegliche falsche Verwendung des
geöffneten Tisches kann schwere
Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie das den offenen
Tisch niemals während der Fahrt.
Jeder Gegenstand auf dem Tisch
verwandelt sich im Falle eines starken
Bremsvorgangs in ein Projektil.
Vergewissern Sie sich, dass der Tisch
richtig in tiefer Position verstaut ist.
Verwenden Sie die Tischplatten
niemals als Sitzfläche oder um sich
darauf abzustützen.
Ein Aufkleber auf der Seite des Tisches
weist darauf hin.Stellen Sie niemals heiße Gegenstände
wie Töpfe oder Pfannen auf den Tisch.
Dies kann die Ober fläche des Tisches
beschädigen (Brandgefahr).
Ist der Tisch ausgeklappt, kann jede
Tischplatte höchstens 10 kg tragen. Wenn
Sie diese Höchstlast nicht einhalten,
können an Teilen des Tisches bzw. am
gesamten Tisch Schäden entstehen.
Niemals das Tablett aufklappen, während
es sich zwischen den Kapitänssitzen
befindet. Anderenfalls könnte die
Tablettoberfläche beschädigt werden.
Lagerung außerhalb des
Schienensystems
Fall Sie den Tisch ausgebaut haben und
außerhalb des Fahrzeugs lagern, achten
Sie darauf, dies an einem sauberen Ort zu
tun, um das Eindringen von Fremdkörpern
in den Mechanismus zu vermeiden.
Der Tisch muss außerhalb des Fahrzeugs
abgelegt werden, auf einer planen
horizontalen Fläche, auf der Führung,
sodass die sichtbaren Teile nicht
beschädigt werden.
Achten Sie außerhalb des Fahrzeugs
darauf, dass der abgelegte Tisch einen
Winkel nach rechts oder nach links
einschlägt.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12428/07/2016 10:35

172
Sicherheit
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt
an und achten Sie auf den richtigen Sitz des
Gurtes.
Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen
den Insassen und den Airbags befindet
(Kinder, Tiere, Gegenstände); kleben und
befestigen Sie nichts auf bzw. in der Nähe
der Airbag-Austrittsstelle, dies könnte bei
der Auslösung Verletzungen verursachen.
Nehmen Sie niemals Änderungen an
der Originalausstattung Ihres Fahrzeugs
vor, insbesondere nicht in der direkten
Umgebung der Airbags.
Auf den Airbag-Abdeckungen dürfen weder
Aufkleber noch sonstige Gegenstände
befestigt werden.
Sämtliche Arbeiten am Airbagsystem
müssen von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer
anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt ausgeführt
werden.
Selbst bei Einhaltung aller genannten
Vorsichtsmaßnahmen kann die Gefahr
von Verletzungen bzw. leichten
Verbrennungen an Kopf, Oberkörper oder
Armen beim Auslösen eines Airbags nicht
ausgeschlossen werden.
Seiten-Airbags
Ziehen Sie nur zugelassene Bezüge über die
Sitze, die das Auslösen der Seiten-Airbags nicht
beeinträchtigen. Informationen über geeignete
Sitzabdeckungen für Ihr Fahrzeug bekommen
Sie von jedem Toyota-Vertragshändler bzw.
jeder Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt,
Zusätzliche Informationen zum Thema Zubehör
finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Befestigen Sie niemals etwas an den
Rückenlehnen der Sitze (Kleidungsstücke, etc.)
und kleben Sie nichts darauf. Dadurch könnten
beim Entfalten des Seiten-Airbags Verletzungen
am Oberkörper oder am Arm entstehen.
Rücken Sie mit dem Oberkörper nicht näher an
die Tür als nötig.
Der Airbag füllt sich nahezu augenblicklich
(innerhalb einiger Millisekunden) und
entleert sich daraufhin ebenso schnell
wieder, wobei die warmen Gase durch dafür
vorgesehene Öffnungen entweichen.
Front-Airbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht
an den Speichen und legen Sie die Hände
nicht auf das Mittelteil des Lenkrads.
Legen Sie auf der Beifahrerseite die Füße
nicht auf das Armaturenbrett.
Rauchen Sie nicht, da beim Entfalten
der Airbags durch die Zigarette oder
Pfeife Verbrennungen oder Verletzungen
verursacht werden können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals
ausbauen, durchbohren oder heftigen
Stößen aussetzen.
Befestigen oder kleben Sie nichts weder an
das Lenkrad noch an das Armaturenbrett;
dies könnte Verletzungen beim Entfalten des
Airbags verursachen.
Empfehlungen
Um die volle Schutzwirkung der Airbags zu gewährleisten, halten
Sie bitte nachfolgende Sicherheitsvorschriften ein:
Kopf-Airbags
Befestigen Sie nichts am Dachhimmel
und kleben Sie nichts darauf. Dadurch
könnten beim Entfalten des Kopf-Airbags
Verletzungen am Kopf entstehen.
Ist Ihr Fahrzeug mit Kopf-Airbags
ausgestattet, bauen Sie die am Dachhimmel
montierten Haltegriffe nicht aus. Sie sind Teil
der Befestigung der Kopf-Airbags.
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17208/08/2016 11:39

185
5
Sicherheit
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(Größenklasse: B1 )
Klasse 1: 9 bis 18 kg
Einbau nur "in Fahrtrichtung".
Wird an Ösen A sowie der Öse B dem sog.
TOP TETHER mithilfe eines oberen Gurtes
eingehängt.
Sitzschale in 3 Positionen verstellbar: zum
Sitzen, Ruhen und Liegen.
Dieser Kindersitz kann auch auf Sitzen
genutzt werden, die nicht mit einer ISOFIX-
Halterung ausgestattet sind. In diesem Fall
muss der Kindersitz unbedingt mit dem
Dreipunktgurt auf dem Sitz befestigt werden.
Stellen Sie den Vordersitz des Fahrzeugs
so ein, dass die Füße des Kindes die
Rückenlehne nicht berühren.
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18508/08/2016 11:39