TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

121
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Lehajtható, sínen csúszó asztal
Tárolóhely
Az akadálytalan csúszás érdekében győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza a megvezető útját.Mielőtt bármilyen műveletet végezne,
távolítson el mindent az asztalról.
A tárolóhely maximális teherbírása 3 kg. Használatkor ezt vegye figyelembe.
Az asztal összecsukott és kihajtott helyzetben is mozgatható. A nagyobb biztonság érdekében azonban inkább összecsukott állapotban mozgassa.
Az asztal egy fedéllel záródó középső tárolóhellyel rendelkezik. Kihajtva egy tárgyak elhelyezésére alkalmas kétszárnyú asztallá alakítható. Középen két pohár-/doboztartó található, és kisebb tárgyak (bankkártya, toll stb.) is elhelyezhetők.Az egész egység egy sínre van szerelve, így a 2. és a 3. üléssorba egyaránt beszerelhető.
F Húzza el a fedelet, hogy hozzáférjen a 11 literes tárolóhoz.
Az asztal mozgatása
F Az ellenállási pont átlépése nélkül emelje meg az ábrán látható kart, és csúsztassa az egységet előre vagy hátra.F A kívánt helyzet elérésekor engedje el a kart.F Ellenőrizze, hogy az asztal megfelelően rögzült-e a sínhez. Ha nem, finoman csúsztassa tovább a következő fokozatig.
Proace-Verso_HU.indb 12105/09/2016 07:26
3
Ergonómia és kényelem

122
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Az asztal kihajtása
F Húzza ki felfelé az asztal két szárnyát, majd hajtsa ki őket két oldalra vízszintes helyzetbe.
F Az ellenállási pontot átlépve hajtsa fel teljesen függőleges helyzetbe mindkét asztalszárnyat.F Tolja a helyükre az asztalszárnyakat, és gondoskodjon róla, hogy megfelelően reteszelődjenek.F Nyomja meg a kapcsolót, majd billentse le az egész asztalt, amíg nem reteszelődik.
Az asztal összecsukása
A szárnyak felhajtása előtt távolítson el mindent az asztalról. Az egység lebillentése előtt ellenőrizze, hogy a két szárny megfelelően rögzült-e, és hogy a pohártartókban sem felejtett semmilyen tárgyat (pl. üdítős doboz, toll).
F Használja a felső kapcsolót, és reteszelődésig hajtsa fel az egész asztalt.
Pohártartók
Minden pohárban (bögrében vagy másban) tárolt, esetlegesen kiboruló
folyadék veszélyt jelenthet. Legyen óvatos!Menet közben soha ne használja az asztalt ebben a helyzetben.
A kihajtott asztal középső részében 2 poharat vagy üdítős dobozt, ill. kisebb tárgyakat (pl. bankkártya, kivehető hamutartó, toll) helyezhet el.
Proace-Verso_HU.indb 12205/09/2016 07:26
Ergonómia és kényelem

123
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F A rögzítések oldásához emelje meg teljesen a kart, majd billentse előre az egységet.F A második üléssorban található oldalajtón keresztül emelje ki az asztalt.
Az asztal kiszereléseAz asztal elforgatása
A kiszerelt asztalt 180°-kal el lehet fordítani.
F Győződjön meg róla, hogy semmi nem tömíti el a sínt, ill. akadályozza a megfelelő reteszelődést.
Az asztal visszahelyezése
A nagyobb kényelem érdekében távolítsa el az egyik ülést.
Az asztal akadálytalan kiszabadítása érdekében győződjön meg róla, hogy semmi nem akadályozza a megvezető útját.
F Ellenőrizze, hogy a kar felső helyzetben van-e (megerősített zárszerkezet). Ellenkező esetben a zárszerkezet megerősítéséhez emelje meg teljesen a kart.F Helyezze az asztal elejét a sínre.F A karra vigyázva billentse az egységet hátra, amíg azt nem hallja, hogy reteszelődik.F Ellenőrizze, hogy az egység megfelelően rögzült-e a sínhez. Ha nem, finoman csúsztassa tovább a következő fokozatig.F Engedje le a kart, amíg a megvezető nem rögzül a sínben.
Proace-Verso_HU.indb 12305/09/2016 07:26
3
Ergonómia és kényelem

124
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Az asztal előre-, ill. hátrabillentésekor vigyázzon az utasok lábára.
Az asztal nem megfelelő használata súlyos sérüléseket okozhat.Menet közben soha ne használja az asztalt kinyitott vagy kihajtott állapotban. Az asztalon elhelyezett tárgyak egy erőteljes fékezés esetén elrepülhetnek, és sérülést okozhatnak.Indulás előtt győződjön meg róla, hogy az asztal lehajtott állapotban van.Soha ne üljön vagy támaszkodjon az asztalszárnyakra.Erre az asztal oldalára ragasztott matrica is figyelmezteti.
Soha ne helyezzen forró tárgyakat (pl. fazék, serpenyő) az asztalra, mert megsérülhet a felszíne (és tűzveszélyes).
Kihajtott állapotban az asztalszárnyak teherbírása egyenként maximum 10 kg. Ha ezt nem veszi figyelembe, akár az egész asztal megrongálódhat.Ne emelje fel az asztalt, ha az a komfort ülések között van, nehogy kárt tegyen az asztallapban.
Az asztal tárolása a síneken kívül
Ha az asztalt kiszereli, és a gépjárművön kívül kívánja tárolni, tiszta helyen tartsa, és ügyeljen rá, hogy a szerkezetbe ne kerüljön idegen tárgy.Az asztalt a gépjárművön kívül sima, vízszintes felületen, a megvezetőkre támasztva kell elhelyezni, hogy ne sérüljenek a látható részek.
Vigyázat, a gépjárművön kívül az asztal jobbra vagy balra dől!
Proace-Verso_HU.indb 12405/09/2016 07:26
Ergonómia és kényelem

125
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.
Manuális légkondicionáló
Hőmérséklet
F A megfelelő hőmérséklet beállításához forgassa a forgókapcsolót az „LO” (hideg) és a „HI” (meleg)
tartomány között.
Levegőhozam
F A megfelelő
hőkomfor thoz szükséges levegőhozam beállításához forgassa a forgókapcsolót.
Ha a levegőhozam kapcsolót minimum helyzetbe állítja (kikapcsolt rendszer), a hőkomfort nem biztosított. A gépjármű mozgásából adódó enyhe légmozgás ilyenkor is érzékelhető.
Levegőelosztás
Szélvédő és oldalsó ablakok
Utasok lábtere
Középső és oldalsó szellőzőnyílások
A levegőelosztás a megfelelő gombok kombinálásával is szabályozható.
Levegőbeáramlás - belső
levegő keringetése
A külső levegő beáramlása lehetővé teszi a páraképződés megakadályozását a szélvédőn és az oldalsó ablakokon.A belső levegő keringetésével megakadályozható a kellemetlen szagok és a füst bejutása az utastérbe.
Az utastéri levegőminőség romlásának megakadályozása és a páraképződés elkerülése érdekében, amint lehet, tegye lehetővé a külső levegő beáramlását az utastérbe.
A meleg ill. hideg levegő is kényelmesebben és gyorsabban elérhető.
F A belső levegő keringetéséhez nyomja meg ezt a gombot. A gomb jelzőlámpája kigyullad.
F A külső levegő beáramlásához nyomja meg ismét a gombot. A gomb jelzőlámpája kialszik.
Proace-Verso_HU.indb 12505/09/2016 07:26
3
Ergonómia és kényelem

126
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Légkondicionáló
Bekapcsolás
A légkondicionálót úgy tervezték, hogy járó motornál, zárt ablakok mellett évszaktól függetlenül hatékonyan működjön.A következőket teszi lehetővé:- nyáron az utastér hőmérsékletének csökkentését,- télen (3 °C felett) a páramentesítés hatékonyságának fokozását.
A hideg levegő gyorsabb elérése érdekében használja néhány másodpercig a belső levegő keringetése funkciót, majd kapcsolja be ismét a külső levegő beáramlását.
F Nyomja meg ezt a gombot.
A gomb jelzőlámpája kigyullad.
F Nyomja meg ismét ezt a gombot. A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik.
Kikapcsolás
A légkondicionálás nem működik, ha a levegőhozam-szabályozó ki van kapcsolva.
A kikapcsolás kellemetlenségeket okozhat (nedvesség, páraképződés).
Proace-Verso_HU.indb 12605/09/2016 07:26
Ergonómia és kényelem

127
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A 21-es érték körüli beállítás optimális komfortérzetet biztosít. A beállítás szokásos értéke az egyéni igényektől függően 18 és 24 közé esik.Kerülje a bal és a jobb oldalon beállított értékek közötti 3 -nál nagyobb eltérést.
Kétzónás automata légkondicionáló
A hőkomfort és a csendes működés kifogástalan kompromisszumát kínálja.
Az optimális, enyhe levegőáramlást és a csendes működést részesíti előnyben.
A dinamikus és hatékony levegőbeáramlást szavatolja.
F Nyomja meg többször egymás után az „ AUTO” gombot.
Automata komfort program
Hőmérséklet
F A kapcsoló lefelé nyomásával csökkentheti, felfelé nyomásával növelheti az ér téket.
Hideg motornál a túl nagy mennyiségű hideg levegő beáramlásának elkerülése érdekében a levegőhozam csak fokozatosan éri el az optimális szintet.Hideg időben kizárólag a szélvédőre, az oldalsó ablakokra és az utasok lábára irányítja a meleg levegőt.A bekapcsolt üzemmód az alábbi módon jelenik meg a kijelzőn:
Egyéni igényeinek megfelelően az adott beállítás módosításával eltérhet a rendszer által ajánlott értékektől. A többi funkció vezérlése továbbra is automatikusan történik.Amint módosított egy beállítást, az „ AUTO” szimbólum eltűnik.
Manuális üzemmód
A vezető és az első utas egymástól függetlenül, tetszésük szerint szabályozhatják a hőmérsékletet.A kijelzőn látható ér ték egy adott hőkomfor tszintet jelöl, nem pedig Celsius vagy Fahrenheit fokban kifejezett pontos hőmérsékletet.
Proace-Verso_HU.indb 12705/09/2016 07:26
3
Ergonómia és kényelem

128
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
„Páramentesítés” program
F A szélvédő és az oldalablakok gyorsabb pára-, ill. jégmentesítése érdekében nyomja meg a „Páramentesítés” gombot.
F A program leállításához nyomja meg ismét a „Páramentesítés” gombot.
A rendszer automatikusan kezeli a légkondicionálást, a levegőhozamot és a levegőbefúvást, és optimálisan osztja el a befújt levegőt a szélvédő és az oldalablakok között.
Az utastér maximális hűtése vagy fűtése érdekében a minimális (14) és a maximális (28) érték túlléphető.
F Nyomja a kapcsolót lefelé a „LO”, vagy felfelé a „HI” felirat megjelenéséig.
A gépjárműbe történő beszálláskor, ha a belső hőmérséklet jóval alacsonyabb vagy magasabb a hőkomforthoz szükségesnél, a kívánt komfortérzet gyorsabb elérése érdekében sem érdemes megváltoztatni a kijelzett hőmérsékleti értéket. A rendszer automatikusan és a lehető legrövidebb időn belül kiegyenlíti a hőmérsékleti különbséget.
„Mono” funkció
Az utasoldali komfortszintet a vezetőoldalihoz lehet igazítani (egyzónás működés).
Az utasoldali hőmérséklet-szabályozó gombok használatakor a funkció automatikusan kikapcsol.
Vagy:
F Az automata komfortprogramhoz való visszatéréshez nyomja meg az „ AUTO” gombot.
F A funkció be- és kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.A funkció bekapcsolásakor kigyullad a gomb jelzőlámpája.
Proace-Verso_HU.indb 12805/09/2016 07:26
Ergonómia és kényelem

129
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F A levegőhozam növeléséhez nyomja meg ezt a gombot.
Levegőelosztás
F A gombot nyomogatva sorban a következők felé irányíthatja a befújt levegőt:
- szélvédő, oldalablakok és az utasok lábtere,- utasok lábtere,- középső és oldalsó szellőzőnyílások, valamint az utasok lábtere,- szélvédő, oldalablakok, középső és oldalsó szellőzőnyílások, valamint az utasok lábtere,- középső és oldalsó szellőzőnyílások,- szélvédő és oldalablakok (pára- vagy jégmentesítés).
Levegőhozam
F A levegőhozam csökkentéséhez nyomja meg ezt a gombot.
Megjelenik a levegőhozam szimbóluma (ventilátor). A ventilátor lapátjai a beállított levegőmennyiségtől függően telnek meg fénnyel.
Légkondicionáló
A következőket teszi lehetővé:- nyáron az utastér hőmérsékletének csökkentését,- télen (3 °C felett) a páramentesítés hatékonyságának fokozását.
Bekapcsolás
A légkondicionálót úgy tervezték, hogy járó motornál, zárt ablakok mellett évszaktól függetlenül hatékonyan működjön.
A légkondicionálás nem működik, ha a levegőhozam-szabályozó ki van kapcsolva.
A hideg levegő gyorsabb elérése érdekében használja néhány másodpercig a belső levegő keringetése funkciót, majd kapcsolja be ismét a külső levegő beáramlását.
F Nyomja meg ezt a gombot. A gomb jelzőlámpája kigyullad.
F Nyomja meg ismét ezt a gombot. A gomb jelzőlámpája ekkor kialszik.
Kikapcsolás
A kikapcsolás kellemetlenségeket okozhat (nedvesség, páraképződés).
Proace-Verso_HU.indb 12905/09/2016 07:26
3
Ergonómia és kényelem

130
Spacetourer-VP_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A rendszer kikapcsolása
F Tartsa lenyomva ezt a gombot, amíg a ventilátor szimbólum el nem tűnik.
Ezzel a rendszer valamennyi funkcióját kikapcsolta.Az utastér hőkomfortja többé nem biztosított. A gépjármű mozgásából adódó enyhe légáram azonban továbbra is érezhető.
Ne közlekedjen tartósan kikapcsolt szellőzéssel (mert fennáll a párásodás, illetve a levegőminőség romlásának veszélye).
Levegőbeáramlás - belső
levegő keringetése
A külső levegő beáramlása lehetővé teszi a páraképződés megakadályozását a szélvédőn és az oldalsó ablakokon.A belső levegő keringetésével megakadályozható a kellemetlen szagok és a füst bejutása az utastérbe.
Az utastéri levegőminőség romlásának megakadályozása és a páraképződés elkerülése érdekében, amint lehet, tegye lehetővé a külső levegő beáramlását az utastérbe.
A meleg ill. hideg levegő is kényelmesebben és gyorsabban elérhető.
F A belső levegő keringetéséhez nyomja meg ezt a gombot. A szimbólum megjelenik.
F A külső levegő beáramlásához nyomja meg ismét a gombot. A szimbólum eltűnik.
F A rendszer újbóli bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot.
Proace-Verso_HU.indb 13005/09/2016 07:26
Ergonómia és kényelem