TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
Spacetourer-VP_hu_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
Ökovezetés
A sebességváltó optimális
használataMechanikus sebességváltó esetén lassan induljon, majd haladéktalanul kapcsoljon magasabb fokozatba. Gyorsításkor kellő időben váltson.
Automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén lehetőleg az automata üzemmódot válassza, és a gázpedált soha ne nyomja le erőteljesen vagy hirtelen.
A sebességváltás-jelző mindig a legmegfelelőbb sebességi fokozatot javasolja: a javaslat megjelenésekor azonnal vegye azt
figyelembe.Elektronikusan vezérelt vagy automata sebességváltóval szerelt gépjárművek esetén a berendezés csak manuális üzemmódban működik.
Kiegyensúlyozott vezetési
stílus
Tartsa be a követési távolságot, a fékpedál helyett használja a motor féket, és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást és a CO2-kibocsátást, valamint mérsékelheti a zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom és gépjárműve rendelkezik a kormánynál elhelyezett „Cruise” kapcsolóval, 40 km/h sebesség felett használja a sebességszabályozót.
Az elektromos berendezések
takarékos használata
Ha vezérlésük nem automatikus, kapcsolja ki a jég- és páramentesítést.Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt ködfényszórókkal vagy ködlámpával, ha megfelelőek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort az első fokozat kapcsolása előtt (főleg télen); gépjárműve menet közben gyorsabban bemelegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás készülékek használatát (film, zene, videojáték stb.), így csökkentheti az áramfelhasználást és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.Kiszállás előtt húzza ki a hordozható készülékeket.
Ha induláskor túl meleg van az utastérben, szellőztessen, mielőtt bekapcsolná a légkondicionálót: húzza le az ablakokat és nyissa ki a szellőzőnyílásokat.50 km/h feletti sebességnél húzza fel az ablakokat, és hagyja nyitva a szellőzőnyílásokat.Használja az utastér túlzott felmelegedését akadályozó felszereléseket (sötétítő, napellenzők stb.).Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve automata szabályozás esetén -, amint a hőmérséklet elérte a
kívánt komfortszintet.
Proace-Verso_HU.indb 1105/09/2016 07:25
.
Ökovezetés

12
Spacetourer-VP_hu_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén, a lehető legközelebb helyezze el a hátsó ülésekhez.Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse minimálisra a légellenállást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó, kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség szerint használjon tetőboxot.Használatot követően szerelje le a tetőcsomagtartó rudakat, ill. a tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a gumiabroncsok nyomását. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található címkén szereplő adatokat.Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:- hosszú utazás előtt,- évszakváltáskor,- tartós leállítást követően.Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő stb.), és kövesse a gyártó karbantartási tervében előírt lépéseket.
Dízelmotorral rendelkező gépjármű esetén,
amennyiben az SCR rendszer meghibásodott, a gépjármű szennyezni kezdi a környezetet: keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert, ahol a nitrogén-oxid szintet vissza tudják állítani a megengedhető szintre.
Tankoláskor ne erőltesse a töltést a pisztoly 3. leállását követően, nehogy az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás várhatóan csak az első 3000 kilométer után lesz egyenletes.
Proace-Verso_HU.indb 1205/09/2016 07:25
Ökovezetés

13
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Analóg sebességmérő (km/h vagy mph)2. Üzemanyagszint-mérő3. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző4. Sebességszabályozó vagy -korlátozó beállításai5. Digitális sebességmérő (km/h vagy mph)
A. Karbantartásjelző nullázása Pillanatnyi információk:- karbantartás,- hatótávolság AdBlue® folyadékkal.B. Általános világításszabályozóC. Napi kilométer-számláló és útvonal nullázása
6. Sebességváltás-jelző Fokozat automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén7. Karbantartásjelző, majd összkilométer-számláló (km vagy mér föld), napi kilométer-számláló (km vagy mér föld), üzenetek kijelzése stb.8. Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc vagy r p m)
Műszerek és kijelzőkVezérlőgombok
Szöveges LCD-kijelzős műszercsoport
Proace-Verso_HU.indb 1305/09/2016 07:25
1
Fedélzeti műszerek

14
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Mátrixkijelzős műszercsoport
1. Analóg sebességmérő (km/h vagy mph)2. Üzemanyagszint-mérő3. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző4. Sebességszabályozó vagy -korlátozó beállításai5. Sebességváltás-jelző Fokozat automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén
A. Karbantartásjelző nullázása Vészjelzések eseménynaplójának kijelzése Pillanatnyi információk:- karbantartás,- hatótávolság AdBlue® folyadékkal.B. Általános világításszabályozóC. Napi kilométer-számláló nullázása
6. Kijelzőzóna: figyelmeztető vagy funkcióállapotra vonatkozó üzenetek, fedélzeti számítógép, digitális sebességmérő (km/h vagy mph) stb.7. Karbantartásjelző, majd összkilométer-számláló (km vagy mér föld) Az adatok a gyújtás ráadását követően egymás után jelennek meg.8. Napi kilométer-számláló (km vagy mér föld)9. Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc vagy r p m)
Műszerek és kijelzőkVezérlőgombok
Proace-Verso_HU.indb 1405/09/2016 07:25
Fedélzeti műszerek

15
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Visszajelző lámpák
A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják egy adott rendszer bekapcsolásáról (működési visszajelzések), illetve rendellenességéről (figyelmeztető visszajelzések).
A gyújtás ráadásakor
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető visszajelzések néhány másodpercre kigyulladnak.A motor beindulását követően ezeknek a
visszajelzéseknek ki kell aludniuk.Ha tovább világítanak, indulás előtt tájékozódjon az adott figyelmeztető visszajelzésről.
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egyes visszajelzések kétféle módon működhetnek: folyamatos fénnyel világítanak vagy villognak.Az, hogy normális jelenségről vagy rendellenességről van-e szó, kizárólag akkor dönthető el, ha tudja, hogy az adott működési mód a gépjármű milyen működési állapotával áll összefüggésben. Rendellenesség esetén a visszajelzés kigyulladását hangjelzés és/vagy üzenet is kísérheti.
Figyelmeztető visszajelzések
Járó motornál az alábbi visszajelzések valamelyikének kigyulladása olyan rendellenességet jelez, amely a vezető beavatkozását teszi szükségessé.Minden olyan rendellenesség esetén, amely figyelmeztető visszajelzés kigyulladását okozza, a diagnosztika kiegészítéseként el kell olvasni a kapcsolódó üzenetet.Ha bármely problémát észlel, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Működési visszajelzések
A következő visszajelzések kigyulladása a műszercsoporton és/vagy a műszer fali kijelzőn az adott rendszer bekapcsolásáról tájékoztat.
A kikapcsolás visszajelzései
A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és üzenet megjelenése kísérheti.
Proace-Verso_HU.indb 1505/09/2016 07:25
1
Fedélzeti műszerek

16
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
STOPfolyamatos, egy másik figyelmeztető visszajelzéshez kapcsolódik, hangjelzés és üzenet kíséri
A visszajelzés kigyulladása a motort, a fékrendszert, a kormányszervót stb. érintő súlyos rendellenességgel vagy valamilyen komolyabb elektromos meghibásodással kapcsolatos.
Amint lehet, egy biztonságos helyen álljon meg.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
RögzítófékfolyamatosA rögzítőfék be van húzva, vagy nincs megfelelően kiengedve.A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki a rögzítőféket; ehhez helyezze a lábát a fékpedálra.Tartsa be a biztonsági előírásokat.A rögzítőfékről bővebben lásd a megfelelő részt.
FékrendszerfolyamatosA fékkörben a fékfolyadék szintje jelentős mértékben csökkent.Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető legbiztonságosabb körülmények között.Végezze el a feltöltést a Toyota által rendszeresített folyadékkal.Ha ez a probléma továbbra is fennáll, azonnal ellenőriztesse a gépjárművet egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
+
folyamatos, az ABS rendszer visszajelző lámpájával együtt világít
Az elektronikus fékerőelosztó (REF) meghibásodott.Azonnal állítsa le a gépjárművet a lehető legbiztonságosabb körülmények között.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Proace-Verso_HU.indb 1605/09/2016 07:25
Fedélzeti műszerek

17
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Be nem csatolt / kicsatolt biztonsági öv(ek)
folyamatosvagy villog, és hangjelzés kíséri
Egy biztonsági öv nem lett becsatolva vagy kicsatolták.Húzza meg a hevedert, majd helyezze a csatot a reteszelőelembe.
* Forgalmazó országtól függően.
Akkumulátortöltés*folyamatosAz akkumulátor töltőköre meghibásodott (koszos vagy kilazult saruk, laza vagy szakadt ékszíj stb.).
A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
MotorolajnyomásfolyamatosA motor kenőköre meghibásodott.Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Maximális hűtőfolyadék-hőmérséklet
folyamatos, mutató a piros zónábanA hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas.Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.Várja meg, amíg lehűl a motor, és ha szükséges, végezze el a feltöltést.Ha ez a probléma továbbra is fennáll, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Proace-Verso_HU.indb 1705/09/2016 07:25
1
Fedélzeti műszerek

18
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Nyitott ajtó(k)folyamatos a nyílászáró helyét jelző üzenettel, ha a sebesség 10 km/h alatt van
Egy első ajtó, oldalajtó vagy hátsó ajtó (bal hátsó szárnyas ajtó vagy felnyitható hátsó ajtó) nyitva maradt.A csomagtérablak (ha van ilyen a gépjárművön) nyitva maradt.
Zárja be az adott nyílászárót.Ha az Ön gépjárműve kétszárnyú hátsó ajtóval van felszerelve, és a jobb oldali ajtó nyitva maradt, azt nem jelzi ez a figyelmeztető lámpa.
folyamatos a nyílászáró helyét jelző üzenettel, és hangjelzés egészíti
ki, ha a sebesség 10 km/h felett van
Minimális üzemanyagszintfolyamatos, mutató a piros zónábanAz első kigyulladáskor kevesebb mint 8 liter üzemanyag áll rendelkezésére.
Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba, még mielőtt teljesen kifogyna.A visszajelzés minden gyújtásráadáskor kigyullad, amíg nem tölt elegendő mennyiségű üzemanyagot a tartályba.A tartály űrtartalma kb. 69 liter.Ne hagyja, hogy az üzemanyag teljesen kifogyjon, mert károsodhat a környezetvédelmi és a befecskendező-rendszer.
Proace-Verso_HU.indb 1805/09/2016 07:25
Fedélzeti műszerek

19
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
+
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatos, a STOP visszajelzéssel együttA rendszer jelentős motorhibát észlel.Feltétlenül álljon meg, ügyelve a lehető legnagyobb biztonságra.Állítsa le a motort, és azonnal lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Dízel előizzításfolyamatosA gyújtáskapcsoló 2. (Gyújtás) helyzetben van.Vagya START/STOP gomb be lett nyomva.
Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.A visszajelzés kialvása után azonnal indítható az autó, ha:- mechanikus váltó esetén kinyomja a tengelykapcsoló-pedált,- automata vagy elektronikusan vezérelt váltó esetén lenyomva tartja a fékpedált.A gyújtás időtartama az időjárási viszonyoktól függ (szélsőséges időjárási körülmények között akár 30 másodperc is lehet).Ha a motor nem indul be, adja rá a gyújtást és ismét várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd indítsa be a motort.
A motor öndiagnosztikai rendszere
folyamatosA környezetvédelmi rendszer meghibásodott.A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.Ha a lámpa nem alszik ki, azonnal keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
villogA motor ellenőrző rendszere
meghibásodott.
Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
+
folyamatos, a SERVICE visszajelzéssel együtt
A rendszer kisebb motorhibát észlel.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Proace-Verso_HU.indb 1905/09/2016 07:25
1
Fedélzeti műszerek

20
Spacetourer-VP_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
VisszajelzésVisszajelzés állapotaOkTeendők / megjegyzések
Nyomja be a fékpedált!folyamatosA fékpedált be kell nyomni.Automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén járó motornál nyomja le a fékpedált, mielőtt kiengedné a rögzítőféket, hogy ki tudja venni a váltókart P vagy N helyzetből.Ha a fékpedál lenyomása nélkül akarná kioldani a rögzítőféket, a visszajelzés tovább világít.
Nyomja be a tengelykapcsoló-pedált!
folyamatosA Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában nem nyomta be teljesen a tengelykapcsoló-pedált, így a START üzemmód nem kapcsol be.
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, a motor START üzemmódba helyezéséhez teljesen be kell nyomni a tengelykapcsoló-pedált.
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
folyamatos, hangjelzés és üzenet kíséri
Egy vagy több kerékben nem megfelelő a levegőnyomás.A lehető leghamarabb ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Az ellenőrzést lehetőleg hideg gumiabroncsokon végezze.Egy vagy több kerék nyomásának korrigálása, ill. kerékcsere után mindig újra kell inicializálni a rendszert.További információ érdekében a Gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszer (TPWS) működésére vonatkozóan, kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
+villog, majd a szervizlámpával együtt folyamatosan világít
A funkció működésében zavar lépett fel: az abroncsnyomás ellenőrzése nem biztosított.
Amint lehet, ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Proace-Verso_HU.indb 2005/09/2016 07:25
Fedélzeti műszerek