TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

191
Spacetourer-VP_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Biztonsági gyermekzár
a hátsó ablakokon
A mechanikus eszköz megakadályozza a jobb és/vagy bal oldali hátsó oldalablak nyitását.
F A távirányító vagy az Intelligens nyitási és indítórendszer pótkulcsa segítségével aktiválja vagy kapcsolja ki a rendszert.
A jelzőlámpa minden egyéb állapota az elektromos gyermekzár meghibásodását jelzi.Ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Erőteljes ütközéskor az elektromos gyermekzár automatikusan kiold.
A rendszer független a központi zártól, és semmiképpen sem helyettesíti azt.Ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtóval.Minden gyújtásráadáskor ellenőrizze a gyermekzár állapotát.A gyújtáskulcsot mindig, még a gépjármű rövid időre történő elhagyásakor is vegye ki.
Proace-Verso_HU.indb 19105/09/2016 07:27
5
Biztonság

192
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Vezetési tanácsok
Tartsa be a KRESZ-szabályokat, és a közlekedési viszonyoktól függetlenül mindig legyen éber.Folyamatosan figyelje a forgalmat és tartsa a kezét a kormányon, hogy bármikor reagálni tudjon a felmerülő helyzetekre.Hosszú utazás során kétóránként tartson pihenőt.Rossz időjárási viszonyok esetén kiegyensúlyozott vezetési stílusra törekedjen, kerülje a fékezést, és nagyobb követési távolságot tartson.
Soha ne közlekedjen behúzott rögzítőfékkel, mert túlmelegedhet és károsodhat a fékrendszer.Tűzveszély!Mivel gépjárműve kipufogórendszere nagyon forró, még percekkel a motor leállítását követően se parkoljon és a gépjármű álló helyzetében ne járassa a motort olyan helyen, ahol a kipufogórendszerel gyúlékony anyagok (fű, levelek stb.) kerülhetnek érintkezésbe.
Járó motorral soha ne hagyja a gépjárművet felügyelet nélkül. Ha el kell hagynia a gépjárművet, miközben jár a motor, húzza be a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart - a sebességváltó típusától függően - üresbe, ill. N vagy P helyzetbe.
Vezetés vízzel elárasztott
úton
Kerülje a vízzel elárasztott útfelületen való közlekedést, mert az súlyosan károsíthatja a motort, a sebességváltót és a gépjármű elektromos rendszereit.
Fontos!Ha a vízzel elöntött útszakaszon való átkelés elkerülhetetlen:
- győződjön meg róla, hogy a vízréteg mélysége nem haladja meg a 15 cm-t (vegye figyelembe a többi gépjármű által esetlegesen keltett hullámokat is),- kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,- minél lassabban haladjon, vigyázva, hogy a motor le ne fulladjon. Semmi esetre se lépje túl a 10 km/h sebességet,- ne álljon meg és ne állítsa le a motort.A vízzel elárasztott szakaszon túljutva, amint a biztonsági feltételek megengedik, a féktárcsák és a fékbetétek szárítása érdekében többször egymás után finoman fékezzen.Ha kétségei vannak a gépjárműve állapotát illetően, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Proace-Verso_HU.indb 19205/09/2016 07:27
Vezetés

193
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Gépjárműve hosszú élettartamának garantálása és saját biztonsága érdekében ne feledkezzen meg az alábbi óvintézkedésekről:
Tartsa be a rakományra
vonatkozó előírásokat
A rakományra vonatkozóan be kell tartani a megengedett guruló össztömeget.
A megfelelő egyensúly érdekében a rakományt középen kell elhelyezni, még pedig úgy, hogy a legnehezebb rész a padlóra, a hátsó kerekek elé kerüljön.
A manővereket lassan,
óvatosan végezze
Gépjárműve szélessége, magassága, de még hossza is nagyon eltér a más kishaszongépjárműveknél megszokott méretektől, és bizonyos akadályokat nehéz észrevenni benne.
A tolatási, parkolási manővereknél legyen óvatos.Kanyarodás előtt ellenőrizze, hogy nincs-e oldalt valamilyen akadály középmagasságban.Hátratolatáskor különösen a magasan elhelyezkedő hátsó akadályokra figyeljen.Figyelem! A külső méretek megváltoznak, ha az autóra létrát szerel.
A külső tetőcsomagtartóra ne helyezzen nehéz tágyakat.A rakomány elhelyezésekor a tetőcsomagtartó rögzítéseire vonatkozó maximális terhelést is figyelembe kell venni. Tartsa be a Toyota által megadott megengedett össztömeget.A rakományt stabilan kell rögzíteni.A gépjármű belsejében nem megfelelően rögzített rakomány megzavarhatja a gépjármű viselkedését, és balesethez vezethet.Ha gépjárműve billenccsel van felszerelve, a rakodási magasság és szélesség nem haladhatja meg a gépjármű összméreteit.
Elővigyázatosan és
hatékonyan vezessen
Óvatosan kanyarodjon.A nagyobb fékút miatt (különösen nedves és csúszós úton) időben fékezzen.Ügyeljen az oldalszélre.Gazdaságos vagy más néven ökovezetéssel üzemanyagot takaríthat meg. Fokozatosan adagolja a gázt, a fékpedál helyett használja a motor féket, és a mindenkori forgalmi helyzethez igazítsa a jármű sebességét.Időben indexeljen, hogy a többi vezető is tisztában legyen a szándékával.
Figyeljen oda
A gumiabroncsokat legalább a címkén feltüntetett értékre fújja fel, hosszú utak esetén 0,2- 0,3 barral többre.Miután meggyőződött róla, hogy semmi nem akadályozza a záródásukat, kezével a teljes záródásig kísérje az ajtók útját.
Proace-Verso_HU.indb 19305/09/2016 07:27
6
Vezetés

194
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Utánfutó vontatása
A terhelés elosztása
F Az utánfutó terhelését úgy ossza el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető legközelebb kerüljenek a tengelyhez, és a vonóhorogra nehezedő támaszsúly megközelítse az engedélyezett maximumot, de ne lépje túl.A levegő sűrűsége a tengerszint feletti magasság növekedésével csökken, ami csökkenti a motor teljesítményét is. Minden 1000 méteres magasságnövekedésnél újabb 10%-kal csökken a vontatható maximális teher.
Oldalszél
F Vegye számításba, hogy a gépjármű szélérzékenysége vontatáskor megnő.
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtőfolyadék hőmérsékletének megemelkedését okozza.Mivel a hűtőventilátor elektromos működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a motorfordulatszámtól.F A motor fordulatszámának csökkentése érdekében csökkentse a sebességet.A hosszú emelkedőn vontatható maximális teher az emelkedő dőlésszögétől és a külső hőmérséklettől függ.Minden esetben figyeljen a hűtőfolyadék hőmérsékletére.
F A figyelmeztető visszajelzés és a STOP lámpa kigyulladása esetén állítsa le a gépjárművet, és amint lehet, vegye le a gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb féktávolsággal kell számolni.A fékek felmelegedésének elkerülése érdekében használja a motorféket.
Gumiabroncsok
F Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű és az utánfutó gumiabroncsainak a nyomását,
és tartsa be a javasolt nyomásértékeket.
Világítás
F Ellenőrizze az utánfutó elektromos jelzőberendezéseit és a gépjármű fényszóróinak magasságát.
A gépjármű tömegadatairól bővebben lásd a megfelelő részt.
Eredeti Toyota vonóhorog használata esetén (többek között a hangjelzés elkerülése érdekében) a hátsó parkolóradar automatikusan kikapcsol.
Magas külső hőmérséklet esetén a gépjármű leállítását követően a gyorsabb lehűléshez ajánlott még 1-2 percig járatni a motort.
A fényszórómagasság kézi beállításáról bővebben lásd a megfelelő részt.
Proace-Verso_HU.indb 19405/09/2016 07:27
Vezetés

195
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
A motor indítása és leállítása kulccsal, ill. távirányítós kulccsal
Gyújtáskapcsoló
1. Stop helyzet2. Gyújtás helyzet3. Indítás helyzet
Indítás kulccsal
A rögzítőféknek behúzott állapotban kell lennie.
F Helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba. A rendszer felismeri az indítókódot.F Kapcsolja ki a kormányzárat a kormánykerék és a kulcs egyszerre történő elfordításával.
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, tegye a váltókart üresbe, majd nyomja le teljesen a kuplungpedált.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a kerekek csak a kormány határozott forgatásával fordíthatók el (pl. ha a járdának vannak fordítva).
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, válassza az N helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza a P helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
Proace-Verso_HU.indb 19505/09/2016 07:27
6
Vezetés

196
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
F A motor előmelegítő berendezésének működtetéséhez fordítsa el a kulcsot 2-es helyzetbe (gyújtáskapcsolás).
F Várja meg, amíg ez a visszajelző lámpa kialszik a műszercsoporton, majd működtesse az indítómotort a kulcs 3-as helyzetbe fordításával a motor beindulásáig, gázadás nélkül. Amint a motor beindult, engedje el a kulcsot.
Ha a motor meleg, a visszajelző lámpa nem gyullad ki. Az időjárási körülményektől függően tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:- Enyhe időjárás esetén ne melegítse a motort a gépjármű álló helyzetében, hanem induljon el azonnal, és hajtson rövid ideig alacsony fordulatszámon.- Télen a gyújtás ráadásakor az előmelegítés visszajelző lámpája lassabban gyullad ki. Az indítással várja meg, míg kialszik.- Nagy hidegben (-23 °C-nál alacsonyabb külső hőmérséklet esetén) a gépjármű mechanikus alkatrészei, a motor és a sebességváltó megfelelő működésének és hosszú élettartamának biztosítása érdekében indulás előtt 4 percig járatni kell a motor t.Ne járassa a motort zárt vagy nem megfelelően szellőző helyiségben: a belső égésű motorok mérgező kipufogógázokat bocsátanak ki, például szén-monoxidot, melyek mérgezést, ill. halált okozhatnak.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a gyújtást.Várjon néhány másodpercet, majd indítózzon újra. Ha a motor több kísérlet ellenére sem indul be, ne erőltesse, mert megrongálódhat az indítómotor és a motor.Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Proace-Verso_HU.indb 19605/09/2016 07:27
Vezetés

197
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Ne akasszon nehéz tárgyat (kulcstartó stb.) a gyújtáskapcsolóban lévő kulcsra, mert a tengelyére nehezedve működési zavart okozhat.
A motor leállása esetén a fékrásegítés megszűnik.
Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcs
Ha a kulcsot a gyújtáskapcsoló 2-es (Gyújtás) helyzetében felejti, az automatikus gyújtáslevétel funkció egy óra múlva bekapcsol.A gyújtás ismételt ráadásához fordítsa a kulcsot 1-es (Stop), majd ismét 2-es (Gyújtás) helyzetbe.Ne vegye le a gyújtást, mielőtt a gépjármű teljesen megállt volna.
F Amennyire csak lehet, fordítsa a kulcsot maga felé, az 1-es (Stop) helyzetbe.F Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.F A kormányoszlop reteszeléséhez fordítsa el a kormányt úgy, hogy reteszelődjön.
Leállítás kulccsal
F Parkolja le a gépjárművet.
A kormányoszlop kireteszelésének megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy az első kerekeket állítsa a gépjármű tengelyének megfelelő irányba a motor leállítása előtt.
F Ellenőrizze, hogy rendesen behúzta-e a rögzítőféket, főleg, ha lejtős felületen parkol.
Ha kiszáll a gépjárműből, a kulcsot ne felejtse el magához venni, és reteszelje az ajtókat.Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) soha ne hagyja el a gépkocsit a távirányító nélkül, még rövid időre se.
A pedálok beszorulásának elkerülése érdekében:- kizárólag a gépjárműben található rögzítésekhez illő kiegészítő padlószőnyeget használjon; a rögzítések használata elengedhetetlen,- soha ne helyezzen egymásra több védőszőnyeget.A Toyota által nem ajánlott kiegészítő padlószőnyeg használata akadályozhatja a pedálok mozgását, és a sebességszabályozó/-korlátozó berendezés meghibásodásához vezethet.A Toyota által ajánlott kiegészítő padlószőnyegeket két rögzítőelemmel látták el, melyek az ülés alatt találhatók.
Proace-Verso_HU.indb 19705/09/2016 07:27
6
Vezetés

198
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Dízel gépjárműveknél az indítás fagypont alatt csak az előmelegítés jelzőlámpájának kialvása után történik meg.Ha ez a visszajelző lámpa kigyullad a „START/STOP” gomb megnyomását követően, tartsa a fék- vagy a tengelykapcsoló-pedált benyomva a lámpa kialvásáig, és ne nyomja meg ismét a „START/STOP” gombot, amíg teljesen be nem indul a motor.
Indítás
F Ezután nyomja meg a „START/STOP” gombot.
Starting-switching off the engine,
"Smart Entry & Start System"
A kormányoszlop kireteszelődik és a motor szinte azonnal beindul.
F Helyezze a távirányítót a gépjármű belsejébe, a felismerési zónába.
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, nyomja le teljesen a kuplungpedált, és a motor beindulásáig tartsa lenyomva.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza a P helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, válassza az N helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
Proace-Verso_HU.indb 19805/09/2016 07:27
Vezetés

199
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Mindig tartózkodjon az „Intelligens nyitási és indítórendszer” távirányítójának érzékelő zónájában .Járó motornál soha ne hagyja el a távirányítóval együtt a gépjárművet.Ha a távirányító elhagyja a felismerési zónát, megjelenik egy üzenet.A motor indításához vigye a távirányítót a zónába.
Ha az indítás valamelyik feltétele nem teljesül, megjelenik egy üzenet a műszercsoporton. A kormányoszlop kireteszeléséhez bizonyos esetekben a kormányt is meg kell mozgatni a „START/STOP” gomb megnyomása közben. Erre egy üzenet figyelmezteti.
Ha a gépjármű nincs álló helyzetben, a motor nem áll le.
Leállítás
F Állítsa le a gépjárművet.
F Ha a távirányító a felismerési zónában található, nyomja meg a „START/STOP” gombot.
A motor leáll, a kormányoszlop pedig reteszelődik.
Gyújtásráadás
(indítás nélkül)
Ráadott gyújtásnál az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosítása érdekében a rendszer automatikusan energiatakarékos üzemmódba kapcsol.
A gépjárművet úgy indíthatja be, hogy a pedálok lenyomása nélkül megnyomja a „START/STOP” gombot. Az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítójának az autóban kell lennie.Ezzel egyben a tartozékokat (rádió, világítás stb.) is aktiválhatja.
F Nyomja meg a START/STOP gombot; kigyullad a műszercsoport világítása, de a motor nem indul be.
F A gyújtás levételéhez és a gépjármű reteszeléséhez nyomja meg újra a gombot.
A pedálok beszorulásának elkerülése érdekében:- kizárólag a gépjárműben található rögzítésekhez illő kiegészítő padlószőnyeget használjon; a rögzítések használata elengedhetetlen,- soha ne helyezzen egymásra több védőszőnyeget.
A Toyota által nem ajánlott kiegészítő padlószőnyeg használata akadályozhatja a pedálok mozgását, és a sebességszabályozó/-korlátozó berendezés meghibásodásához vezethet.A Toyota által ajánlott kiegészítő padlószőnyegeket két rögzítőelemmel látták el, melyek az ülés alatt találhatók.
Proace-Verso_HU.indb 19905/09/2016 07:27
6
Vezetés

200
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Vészindítás
Ha a gépjármű nem érzékeli az elektronikus kulcsot a felismerési zónában, mert a távirányító eleme lemerült, a kormánykerék mögött, bal oldalon egy vészleolvasó áll rendelkezésre, hogy a motort be lehessen indítani.
F Ezután nyomja meg a START/STOP gombot.A motor beindul.
Ha egy nyílászáró bezárása közben vagy amikor a motor leállítását kéri (utólag), a távirányító nincs a felismerési zónában, a műszercsoporton egy üzenet jelenik meg.
Kikényszerített leállás
Fel nem ismert távirányító
F Ha a motort vészleállítani akarja, nyomja meg és tartsa nyomva a „START/
STOP” gombot kb. 3 másodpercig, majd lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, tegye a váltókart üresbe, majd nyomja le teljesen a kuplungpedált.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza a P helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, válassza
az N helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
Kizárólag vészhelyzetben és álló gépjárműben a motor leállítható.
Ehhez nyomja be kb. 3 másodpercig a START/STOP gombot.Ebben az esetben a kormányoszlop reteszelődik, amikor a gépjármű megáll.
F Helyezze a távirányítót a leolvasóra és tartsa ott.
Proace-Verso_HU.indb 20005/09/2016 07:27
Vezetés