TOYOTA PROACE VERSO 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

221
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Road Sign Assist
A rendszer a műszercsoporton ki tudja jelezni azt a maximálisan megengedett sebességet, amit a kamera érzékel.A speciális sebességkorlátok (pl. a kamionokra vonatkozók) nem kerülnek kijelzésre.A személyautókra vonatkozó sebességkorlátozó táblák mellett elhaladva a műszercsoporton kijelzett sebességkorlát mindig frissítésre kerül.
Működési elv
A rendszer egyik változata (felszereltségtől függően) a navigációs rendszer térképein jelzett sebességkorlátozásokat veszi figyelembe.
A sebességkorlátozás mértékegysége (km/h vagy mph) attól az országtól függ, amelyben közlekedik.A maximálisan megengedett sebesség betartásakor ezt az értéket kell figyelembe venni.A rendszer megfelelő működése érdekében fontos, hogy amikor másik országba lép, a műszercsoporton kijelzett sebességkorlát mértékegysége megfeleljen az adott országban használatos mértékegységnek.
A rendszer egy másik változata a szélvédő felső részén elhelyezett kamera segítségével érzékeli és leolvassa a sebességkorlátozások
kezdetét és végét jelző táblákat.
Egy harmadik változat mind a kamera, mind a navigációs rendszer információit képes figyelembe venni.
A rendszer zavartalan működése érdekében rendszeresen tisztítsa a kamera optikáját.
Az automatikus táblafelismerő rendszer egy vezetést segítő funkció, mely nem mindig pontosan tünteti fel az aktuális sebességhatárt.Az út menti sebességkorlátozó táblák ebben a tekintetben mindig elsőbbséget élveznek.A rendszer semmilyen esetben sem pótolhatja a körültekintő vezetői magatartást.A vezetőnek be kell tartania a KRESZ-szabályokat, és a gépjármű sebességét a mindenkori időjárási viszonyokhoz és a forgalmi helyzethez kell igazítania.Előfordulhat, hogy a rendszer nem jelez sebességkorlátozást, ha egy előre meghatározott távon nem érzékel jelzőtáblát.A rendszert a bécsi közúti közlekedési egyezményben előírtaknak megfelelő jelzőtáblák felismerésére tervezték.
A navigációs rendszerből származó sebességkorlátozási információ pontossága érdekében rendszeresen frissíteni kell a térképadatbázist.
Proace-Verso_HU.indb 22105/09/2016 07:27
6
Vezetés

222
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
A rendszer be van kapcsolva, de nem érzékel sebességkorlátozásra vonatkozó információt.
A vezető a rendszertől származó információk alapján dönt a gépjármű sebességének kiigazításáról.
Sebesség kijelzése
1. Sebességkorlát kijelzése
Head-up display kivetítő
Bekapcsolás/kikapcsolás
A funkciót a gépjármű konfigurációs menüjében lehet be-, ill. kikapcsolni.
Kijelzés a műszercsoporton
Sebességkorlátozásra vonatkozó információ érzékelésekor a rendszer kijelzi az adott értéket.
Autórádióval
A „Személyes beállítások - konfigurálás” menüben kapcsolja be vagy ki az „Javasolt sebesség” pontot.
Érintőképernyővel
A gépjármű paraméterezési menüjében
kapcsolja be vagy ki a „Javasolt sebesség kijelzése” funkciót.
Proace-Verso_HU.indb 22205/09/2016 07:27
Vezetés

223
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Az utazósebesség
memorizálása
Ez a rögzített érték az Útjelzés asszisztens működését egészíti ki.
A vezető választhat, hogy a javasolt sebességhatárt a sebességhatároló panelének beállító gombjával, a tempomat, illetve az adaptív tempomat segítségével állítja-e be.Ez a megjegyzett sebességérték felülírja a sebességhatároló és/vagy az adaptív tempomat előző beállított értékét.
További információ érdekében a sebességhatároló, a tempomat vagy az adaptív tempomat működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdéseket.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
1. Sebességkorlátozó vagy -szabályozó üzemmód kiválasztása2. Utazósebesség tárolása
Működési korlátok
A megengedett legnagyobb sebességre vonatkozó szabályozás országonként eltérő.A rendszer a következő helyzetekben nem veszi figyelembe a megengedett sebességre vonatkozó korlátozásokat:- zord időjárási körülmények (eső, hó),- légköri szennyezés,- utánfutó, lakókocsi vontatása,- hóláncokkal való közlekedés,- ideiglenes gumiabroncs-javító készlettel megjavított kerék,- fiatal vezető.
A rendszer működése az alábbi esetekben zavart szenvedhet, vagy lehetetlenné válhat:- rossz látási viszonyok (gyengén megvilágított úttest, heves esőzés, havazás, köd),- a szélvédő kamera előtti része bepiszkolódott, párás, jeges, havas, sérült vagy matrica takarja,- a kamera meghibásodása,- elavult vagy hibás térképadatbázis,- más gépjárművek, fák, hó eltakarta jelzőtáblák,- nem szabályos, sérült vagy deformálódott sebességkorlátozó táblák.
Rendszeresen tisztítsa a szélvédő kamera előtti részét.
Proace-Verso_HU.indb 22305/09/2016 07:27
6
Vezetés

224
MEM
MEM
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
3. Sebességkorlátozó üzemmód kijelzése4. Sebesség tárolására irányuló kérés5. Aktuális utazósebesség
Kijelzés a műszercsoporton
Head-up display kivetítő
Sebesség tárolása
F A sebességkorlátozó/-szabályozó bekapcsolásakor megjelennek a rendszer működésére vonatkozó információk.
Sebességkorlátozó tábla érzékelésekor a rendszer kijelzi a legnagyobb megengedett sebességet és javasolja annak utazósebességként való elmentését.A kijelzőn néhány másodpercig a „MEM” felirat villog.
F A javasolt sebességkorlát kijelzéséhez nyomja meg egyszer ezt a gombot.
F A beprogramozott új utazósebesség megerősítéséhez nyomja meg még egyszer ezt a gombot.
Proace-Verso_HU.indb 22405/09/2016 07:27
Vezetés

225
GAP
MEM
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
6. Sebességkorlátozás be-/kikapcsolt állapotának kijelzése7. Sebességkorlátozó üzemmód kijelzése8. Beállított sebességérték
Sebességkorlátozó („LIMIT”)
A rendszer megakadályozza a vezető által beprogramozott haladási sebesség túllépését.
A sebességkorlátozó berendezés használata semmilyen körülmények között sem mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások betartása és a kellő odafigyelés kötelezettsége alól.
A sebesség határértékének elérését követően a gázpedál további használata hatástalan marad.
1. Sebességkorlátozó üzemmód kiválasztása2. Beprogramozott sebességérték csökkentése3. Beprogramozott sebességérték növelése4. Sebességkorlátozás bekapcsolása/szüneteltetése5. A felszereltség függvényében jelenítse meg a megjegyzett sebességértékek listáját vagy jegyeztesse meg az Útjelzés
asszisztens rendszer által javasolt sebességértéket.
Kijelzés a műszercsoporton
A beprogramozott sebességértéket a gyújtás levételekor a rendszer tárolja.
További információ érdekében a sebességhatároló, a tempomat vagy az adaptív tempomat működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdéseket.
További információ érdekében a Beállítható sebességhatároló (ASL) működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdéseket.
Head-up display kivetítő
További információ érdekében az Útjelzés asszisztens működésére és a értékek rögítésére vonatkozóan olvassa el a vonatkozó bekezdést.
Proace-Verso_HU.indb 22505/09/2016 07:27
6
Vezetés

226
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Bekapcsolás/szüneteltetés (Pause)
F Fordítsa az 1-es forgókapcsolót „LIMIT” helyzetbe: a sebességkorlátozó üzemmód kiválasztása a rendszer bekapcsolása nélkül (Pause) megtörtént.F Ha a kijelzett érték (alapértelmezésben az utolsó beprogramozott sebesség) megfelelő, a 4-es gomb megnyomásával kapcsolja be a sebességkorlátozót.F A 4-es gomb ismételt megnyomásával ideiglenesen leállíthatja a sebességkorlátozót: a kijelzőn megjelenik a művelet visszaigazolása (Pause).
A sebesség beállításához nem szükséges a sebességkorlátozót bekapcsolni.A sebességkorlátozó funkció kiválasztását követően az alábbi módokon módosíthatja a sebességet:- a 2-es és 3-as gombbal növelve vagy csökkentve a kijelzett értéket:F +/- 1 km/h-s lépésekben = egymást követő rövid gombnyomásokkal,F + vagy - 5 km/h-s ugrásokkal = a gombot folyamatosan lenyomva tartva.
- az 5-ös gomb megnyomásával (ha gépjárműve rendelkezik a sebességek tárolását lehetővé tevő funkcióval):F a hat tárolt sebességérték kijelzésre kerül az érintőképernyőn,F nyomja meg a kívánt értéknek megfelelő gombot.Az érték azonnal megjelenik a műszercsoporton.A sebességérték kiválasztására szolgáló képernyő néhány pillanat múlva bezárul.
Legnagyobb megengedett
sebesség beállításaA sebességkorlátozó bekapcsolásához minimum 30 km/h-s beprogramozott sebességre van szükség.A sebességkorlátozó funkció szüneteltetése a kapcsoló működtetésével történik.
A gázpedál erőteljes (az ellenállási ponton túli) lenyomásával lehetséges a beprogramozott sebesség átmeneti túllépése.
A beprogramozott sebességhez való visszatéréshez vegye le a lábát a gázpedálról, míg a gépjármű sebessége újra el nem éri a beprogramozott értéket.
Proace-Verso_HU.indb 22605/09/2016 07:27
Vezetés

227
MEM
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Erőteljes gyorsításkor (pl. lejtőn) a sebességkorlátozó nem képes megakadályozni a beprogramozott sebesség túllépését.Ilyenkor a sebességkorlátozó átmenetileg kikapcsol, a kijelzett sebességérték pedig villog.Ha a sebességhatár túllépése nem a vezető szándékából történt, a sebességérték villogását hagjelzés kíséri.
A villogó vonalak a sebességkorlátozó működési zavarára utalnak.Haladéktalanul ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Működési rendellenességA beprogramozott sebesség
ideiglenes túllépése
Leállítás
F A beprogramozott sebesség túllépéséhez nyomja le erősen, az ellenállási ponton túl a gázpedált.A sebességkorlátozó átmenetileg kikapcsolt állapotba kerül, a kijelzett sebességérték pedig villog.Ha a sebességhatár túllépése nem a vezető szándékából történt (pl. erős lejtőn), a sebességérték villogását hangjelzés kíséri.Miután a gépjármű visszatér a beprogramozott
sebességre, a sebességkorlátozó ismét bekapcsol, a kijelzett sebességérték pedig újra folyamatosan világít.
F Fordítsa az 1-es forgókapcsolót „0” helyzetbe. A sebességkorlátozóval kapcsolatos információk kijelzése megszűnik.
- amennyiben a gépjárműve Útjelző asszisztenssel van felszerelve, nyomja meg az 5 -ös gombot:F a tárolni kívánt érték megjelenik a műszercsoporton,F a sebességérték mentéséhez nyomja meg még egyszer az 5-ös gombot.Az érték azonnal megjelenik a műszercsoporton.
További információ érdekében az Útjelzés asszisztens működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
A Toyota által nem jóváhagyott kiegészítő padlószőnyeg használata zavarhatja a
sebességkorlátozó működését.A pedálok beszorulásának elkerülése érdekében:- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg megfelelő rögzítésére,- soha ne helyezzen egymásra több védőszőnyeget.
Proace-Verso_HU.indb 22705/09/2016 07:27
6
Vezetés

228
MEM
MEM
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Sebességszabályozó („CRUISE”)
A rendszer a gépjármű sebességét - a gázpedál működtetése nélkül - automatikusan a vezető által beprogramozott sebességen tartja.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
1. Sebességszabályozó üzemmód kiválasztása2. Sebesség programozása / érték csökkentése3. Sebesség programozása / érték növelése4. Szabályozás szüneteltetése/visszakapcsolása5. A felszereltség függvényében jelenítse meg a megjegyzett sebességértékek listáját vagy jegyeztesse meg az Útjelzés asszisztens rendszer által javasolt sebességértéket.
A sebességszabályozó berendezés használata semmilyen körülmények között sem mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások betartása és a kellő odafigyelés kötelezettsége alól.Lábát mindig tartsa a pedálok közelében.
További információ érdekében az Útjelzés asszisztens működésére
vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
A gyújtás levételét követően az összes beprogramozott sebességérték törlődik.
További információ érdekében a Beállítható sebességhatároló (ASL) működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdéseket.
Proace-Verso_HU.indb 22805/09/2016 07:27
Vezetés

229
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, legalább a harmadik vagy negyedik fokozat kapcsolása szükséges.
Ha gépjárműve automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltóval van felszerelve, legalább a második fokozat kapcsolása szükséges.
6. Szabályozás szüneteltelésének és visszakapcsolásának kijelzése7. Sebességszabályozó üzemmód kijelzése8. Beprogramozott utazósebesség
Kijelzés a műszercsoporton
Head-up display kivetítő
Bekapcsolás
F Fordítsa az 1-es forgókapcsolót „CRUISE” helyzetbe: a sebességszabályozó üzemmód kiválasztása a rendszer bekapcsolása nélkül (Pause) megtörtént.F Nyomja meg a 2-es vagy 3-as gombot: a gépjármű aktuális sebessége lesz az utazósebesség.A sebességszabályozó bekapcsolt (ON).
A gázpedál erőteljes lenyomásával ideiglenesen átléphető a beprogramozott sebesség.A beprogramozott sebességhez való visszatéréshez elég felengedni a gázpedált, és megvárni, míg a gépjármű újra a beprogramozott sebességgel halad.
A sebességszabályozó bekapcsolása kézzel történik: minimum 40 km/h-s sebesség szükséges hozzá.
Proace-Verso_HU.indb 22905/09/2016 07:27
6
Vezetés

230
Spacetourer-VP_hu_Chap06_conduite_ed01-2016
Szüneteltetés
A sebességszabályozó működésének szüneteltetése a kézi kapcsoló, ill. a fék- vagy a tengelykapcsoló-pedál használatával lehetséges, illetve az ESC rendszer biztonsági okokból tör ténő működésbe lépésének hatására tör ténik meg.
- az 5-ös gomb megnyomásával (ha gépjárműve rendelkezik sebességkorlátozás-felismerő funkcióval):F a tárolni kívánt sebességérték kijelzésre kerül az érintőképernyőn,F az érték mentéséhez nyomja meg még egyszer az 5-ös gombot.A sebességérték azonnal kijelzésre kerül az érintőképernyőn.További információ érdekében az Útjelzés asszisztens működésére vonatkozóan kérjük olvassa el a vonatkozó bekezdést.
A működő sebességszabályozót ideiglenesen a 4-es gomb megnyomásával állíthatja le: a kijelzőn megjelenik a művelet visszaigazolása (Pause).
Ha a sebességszabályozó be van kapcsolva, módosíthatja az eredeti sebességet:- a 2-es vagy 3-as gomb megnyomásával:F +/- 1 km/h-s lépésekben = egymást követő rövid gombnyomásokkal,F + vagy - 5 km/h-s ugrásokkal = a gombot folyamatosan lenyomva tartva.
Az eredeti sebesség
módosítása (beállítás)
- az 5-ös gomb megnyomásával (ha gépjárműve rendelkezik a sebességek tárolására szolgáló funkcióval):F a hat tárolt sebességérték kijelzésre kerül az érintőképernyőn,F válasszon ki egy értéket: az érték megjelenik a műszercsoporton.A sebességérték kiválasztására szolgáló képernyő néhány pillanat múlva bezárul.A módosítást figyelembe vette a rendszer.
Proace-Verso_HU.indb 23005/09/2016 07:27
Vezetés