ad blue TOYOTA PROACE VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

.
.
ProaceVerso_pt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Conselhos de condução 192
Arranque-paragem do motor, chave simples, chave com telecomando 195
Arranque-paragem do motor, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Travão de estacionamento 201
Hill start assist control (HAC) 202
Caixa manual de 5 velocidades 203
Caixa manual de 6 velocidades 203
Indicador de alteração de velocidade 204
Caixa de velocidades automática 205
Caixa de velocidades pilotada 210
Stop & Start 214
Apresentação visual 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Limitador de velocidade 225
Regulador de velocidade 228
Adaptive cruise control 232
Forward collision warning and Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Sistema de controlo dos ângulos mortos 249
Ajuda ao estacionamento 252
Câmara de marcha-atrás, retrovisor interior 254
Visão traseira 180 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Depósito de combustível
261
Bloqueador de combustível Diesel 262
Correntes de neve 264
Engate de um reboque 265
Modo economia de energia 266
Acessórios 267
Barras de tejadilho/Grades de tejadilho 268
Substituir uma escova do limpa-vidros 269
Capot 271
Motor Diesel 272
Verificação dos níveis 273
Controlos 276
AdBlue
® e sistema SCR
(Diesel) 278
Triângulo de pré-sinalização (arrumação) 282
Caixa de ferramentas 282
Kit de desempanagem provisória de pneus 285
Substituir uma roda 291
Substituir uma lâmpada 298
Substituir um fusível 311
Bateria de 12 V 316
Reboque 320
Falta de combustível (Diesel) 322Dimensões
323
Motorizações 324
Pesos 324
Elementos de identificação 327
ConduçãoInformações práticas
Em caso de avaria Características técnicas
Urgência ou assistência
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
Toyota Pro Touch 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Áudio e telemática
Índice alfabético
Sumário

4
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Tampão, depósito de combustível 261-262
Desenganador de combustível 262-263
Falta de combustível, purga diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Pneus, pressão 259 -260, 327
Sistema ESC 159 -161
ABS, REF 159 -160
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Correntes de neve 264
Portas dianteiras
65
Reservatório de AdBlue
® 278 -281
Caixa de ferramentas 282-284
Acndimento automático das luzes
147
Comutação automática Luzes de Estrada 151-152
Luzes indicadoras de mudança de direcção 146
Regulação manual da altura das luzes 153
Substituição das luzes dianteiras 298-304
Lava-faróis 156
Skyview
® 120
Acessórios 267-268
Abertura do capô 271 Chave
45
Chave, telecomando 45-50
Substituição da pilha, reinicialização 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Substituição de pilha, reinicialização 62
Arranque - paragem do motor 198 -200
- chave, telecomando
- Smart Entry & Start System
Trancamento / destrancamento a partir do interior 64
Alarme 83-85
Road Sign Assist
221-224
Forward collision warning 239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Substituição de uma escova do limpa-vidros 269
Funcionamento automático das escovas 155 -156
Desembaciamento, descongelamento dianteiro 131
Luzes de nevoeiro 145, 299, 304
Luzes diurnas 147, 300
Iluminação estática de intersecção 150
Ajuda ao estacionamento
dianteiro 252-253
Reboque 320-321
Visão geral

6
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto de conduçãoLuz do tecto 140
Iluminação ambiente, cave para os pés 153
- luzes de tecto
- tecto panorâmico
Retrovisor interior 143
Câmara de marcha-atrás no retrovisor 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Tomada de acessórios 12 V 113
Tomada USB / JACK 113 -114
Neutralização do airbag frontal do passageiro 170, 176
Caixa manual de 5/6 velocidades
203
Indicador de mudança de velocidade 204
Caixa de velocidades automática 205-209
Caixa de velocidades pilotada 210-213
Stop & Start 214-217
Hill start assist control 202 Ar condicionado manual
125-126
Ar condicionado automático bizona 127-130
Aquecimento - Climatização traseira 136
Recirculação do ar 125, 130
Desembaciamento/
descongelamento à frente 131
Desembaciamento/descongelamento do óculo traseiro 133
Travão de estacionamento 201
Abertura do capot
271
Fusíveis do painel de bordo
311-314 Ecrã táctil (Toyota Pro Touch with
navigation system) 41- 43, 331- 418
Ecrã táctil (Toyota Pro To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Ventiladores
134
Acerto da data e da hora 44
Visão geral

7
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Trancamento/destrancamento a partir do interior 64
Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 68-71
Segurança eléctrica para crianças 190
Sinal de perigo 158
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Neutralização do Stop & Start 216
Neutralização do sistema CDS/ASR 161
Regulação do volante 87
Avisador sonoro 159
Dispositivo de informações
visuais centradas no
horizonte visual 218-219
Posto de condução (continuação)
Comando do limpa-vidros 154-156
Computador de bordo 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Limitador de velocidade 225 -227
Regulador de velocidade 228-231
Adaptive cruise control 232-238
Quadro de bordo
13 -14
Avisadores luminosos 15-28
Temperatura da água 29
Indicador de manutenção 29-31
Indicador do nível do óleo 32
Indicadores de autonomia AdBlue
® 33-35
Conta-quilómetros 36
Indicador de mudança de velocidade 204
Reóstato de iluminação 37
Computador de bordo 38 - 40
Regulação data e hora 44
Driver Attention Alert 247-248
Elevador de vidros eléctrico 86
Regulação dos retrovisores eléctricos 141
Toyota Traction Select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139
Alarme 83-85
Regulação manual da altura das luzes 153
Lane Departure Alert 245 -246
Sistema de vigilância do ângulo morto 249 -251
Comutação automática Luzes de Estrada 151-152 Acerto da data e da hora
(ecrã táctil) 44
Acerto da data e da hora (auto-rádio) 4 4
Visão traseira 255 -257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning 239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Neutralização do Stop & Start 216
Comando de iluminação 144-147
Luzes de mudança de direcção 146
.
Visão geral

9
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Manutenção - Características
Dimensões 323
Elementos de identificação 327
Falta de combustível
(bomba de purga) 322
Verificação dos níveis 273 -275
- óleo
- líquido do travão
- líquido de direcção assistida
- líquido de arrefecimento
- líquido lava-vidros, lava-faróis
- aditivo (Diesel com filtro
de partículas)
Verificação dos elementos 276-277
- bateria
- filtro de ar
- filtro de óleo
- filtro de partículas
- pastilhas/discos de travões
Substituição das lâmpadas 298-310
- dianteiras
- traseiras Bateria de 12 V
316 -320
Abertura do capot 271
Sob o capot do motor 272
Motorizações 324-326
AdBlue 278-281 Pesos 324-326 Modo corte de corrente, economia
266
Fusíveis do compartimento do motor 311- 312, 315
.
Visão geral

13
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Indicador analógico de velocidade
(km/h ou mph).
2. Manómetro de combustível.
3. Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento.
4. Instruções do regulador ou do limitador de
velocidade.
5. Indicador digital de velocidade (km/h ou
m p h). A.
Reposição a zeros do indicador de
manutenção.
Indicação da informação momentânea:
- de manutenção,
- de autonomia de circulação com líquido
antipoluição (AdBlue
®).
B. Reóstato de iluminação geral.
C. Reposição a zeros do conta-quilómetros
diário e do percurso.
6.
Indicador de mudança de velocidade.
Velocidade na caixa de velocidades
automática ou pilotada.
7. Indicador de manutenção e, em seguida,
totalizador quilométrico (km ou milhas),
contador quilométrico diário (km ou
milhas), visualização de mensagens,...
8. Conta-rotações (x 1000 rpm).
Mostradores e visores Teclas de comando
Quadro de bordo LCD texto
1
Instrumentos de bordo

14
Quadro de bordo matriz
1. Indicador analógico de velocidade (km/h
o u m p h).
2. Manómetro de combustível.
3. Indicador de temperatura do líquido de
arrefecimento.
4. Instruções do regulador ou do limitador de
velocidade.
5. Indicador de mudança de velocidade.
Velocidade na caixa de velocidades
automática ou pilotada. A.
Reposição a zeros do indicador de
manutenção.
Visualização do jornal dos alertas.
Apresentação da informação:
- de manutenção,
- de autonomia de circulação com líquido
antipoluição (AdBlue
®).
B. Reóstato de iluminação geral.
C. Reposição a zeros do conta-quilómetros
diário.
6.
Zona de visualização: mensagens
de alerta ou de estado das funções,
computador de bordo, indicador de
velocidade digital (km/h ou mph), ...
7. Indicador de manutenção, e Totalizador de
quilometragem (km ou milhas).
Estas funções são visualizadas
sucessivamente ao ligar a ignição.
8. Conta-quilómetros diário (km ou milhas).
9. Conta-rotações (x 1000 rpm).
Mostradores e visores Teclas de comando
Instrumentos de bordo

24
Para efectuar a reposição de líquido AdBlue® ou para obter mais informações sobre o AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Avisador
Estado Causa Acções / Observações
AdBlue
®
(Diesel) fixo desde o
momento em que
a ignição é ligada,
acompanhado por
um sinal sonoro e por
uma mensagem que
indica a autonomia de
deslocação. A autonomia de deslocação está
compreendida entre 600 e 2400 km.
Encha o reservatório do AdBlue ® o mais rapidamente
possível: dirija-se imediatamente a um concessionário
ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado ou efetue o
procedimento.
+ intermitente,
acompanhado por
um sinal sonoro e por
uma mensagem que
indica a autonomia de
deslocação.A autonomia de deslocação está
compreendida entre 0 km e 600 km.
Deve encher o reservatório do AdBlue ® para
evitar uma avaria: dirija-se imediatamente a um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou
outro profissional devidamente qualificado e equipado
ou efetue o procedimento.
intermitente,
acompanhado por
um sinal sonoro e por
uma mensagem que
indica a interdição do
arranque. O reservatório deAdBlue
® está
vazio: o dispositivo antiarranque
regulamentar impede o arranque do
motor. Para conseguir colocar o motor em funcionamento,
deve encher o reservatório do AdBlue ®: dirija-se
imediatamente a um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado ou efetue o procedimento.
É imperativo
inserir uma quantidade mínima de
3,8 litros de AdBlue
® no reservatório do líquido.
Instrumentos de bordo

33
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indicadores de autonomia
do líquido AdBlue®
A partir do momento em que o nível de
reserva do reservatório de AdBlue® tenha sido
atingido ou após a detecção de um problema
de funcionamento do sistema de despoluição
SCR, um indicador permite-lhe saber, assim
que ligar a ignição, a estimativa de quilómetros
restantes a percorrer antes do bloqueio do
arranque do motor.
Em caso de detecção simultânea de um
problema de funcionamento e de um nível
baixo de AdBlue
®, é visualizada a autonomia
mais baixa.
No caso de risco de impossibilidade de arranque devido à falta de AdBlue®
O dispositivo regulamentar de
anti-arranque do motor é activado
automaticamente quando o reservatório
de AdBlue
® está vazio. Autonomia superior a 2 400 km
Uma pressão neste botão permite a
visualização momentânea da autonomia.
F " Diagnóstico " Seleccione
seguidamente.
Para lá dos 5 000 km o valor não é preciso. Ao ligar a ignição não surge qualquer
informação, relativa à autonomia, no quadro
de bordo.
A autonomia surge momentaneamente.
Caso o seu veículo esteja equipado, poderá
aceder a esta informação através do ecrã táctil.
F Seleccione o menu Condução .
Autonomia compreendida entre 600 e 2 400 km
Ao ligar a ignição, a luz avisadora acende-
se, acompanhada por um sinal sonoro e pela
visualização de uma mensagem (ex : "Encher
aditivo antipoluição: Arranque interdito dentro
de 1 500 km") indicando a autonomia em
quilómetros ou milhas.
Com o veículo em movimento, a mensagem
surge a cada 300 km caso o nível do líquido
não tenha sido completado.
Para encher o reservatório do AdBlue ® dirija-
se a um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
Pode igualmente efectuar, por si próprio, este
abastecimento.
F
Seleccione " OPÇÕES ".
Para mais informações sobre AdBlue
®
e sistema SCR e, nomeadamente,
sobre a reposição de AdBlue
®, consulte
a rubrica correspondente.
1
Instrumentos de bordo

34
Autonomia compreendida entre 0 e 600 km
Ao ligar a ignição, esta luz avisadora de forma
intermitente, acompanhada por um sinal
sonoro e pela visualização de uma mensagem
(ex : "Encher aditivo antipoluição: Arranque
interdito dentro de 600 km") indicando a
autonomia em quilómetros ou milhas.
Com o veículo em movimento, a mensagem
surge a cada 30 segundos caso o nível do
líquido não tenha sido reposto.
Para encher o reservatório do AdBlue ® dirija-
se a um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
Pode igualmente efectuar, por si próprio, este
abastecimento.
Caso contrário, não conseguirá efectuar o
arranque do seu veículo. Problema de funcionamento associado à
falta de AdBlue®Ao ligar a ignição, esta luz avisadora
acende-se de forma intermitente,
acompanhada por um sinal sonoro
e pela visualização da mensagem
"Encher com aditivo antipoluição: Arranque
interdito".
O depósito de 'AdBlue
® está vazio : o
dispositivo de anti-arranque regulamentar
impede o arranque do motor.
Para que consiga colocar o motor
em funcionamento, recomendamos
que contacte um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro
profissional devidamente qualificado e
equipado.
Se efectuar, por si próprio, esta
reposição, é essencial que coloque
uma quantidade mínima de 3,8 litros de
AdBlue
® no depósito.
Para mais informações sobre AdBlue
®
e sistema SCR e, nomeadamente,
sobre a reposição de AdBlue
®, consulte
a rubrica corresponodente.
Instrumentos de bordo