TOYOTA PROACE VERSO 2018 Manuale duso (in Italian)

181
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Conformemente con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibilità di montaggio dei seggiolini per bambini da fissare con una
cintura di sicurezza ed omologati nella categoria universale in funzione del peso del bambino e della posizione nel veicolo:Posti Peso del bambino ed età indicativa
Inferiore a 13 kg
(gruppi 0 (b) e 0+)
Fino a ≈ 1 anno Da 9 a 18
kg
(g r u p p o 1)
Da 1 a ≈ 3 anni Da 15
a 25 kg
(gr uppo 2)
Da 3 a ≈ 6 anni Da 22 a 36 kg

(gruppo 3)
Da 6 a ≈ 10 anni
Fila 1 (c) (d)
Con sedile ergonomico extra-comfort, sedile del passeggeroU UUU
Sedile a 2 posti, posto laterale U
UUU
Sedile a 2 posti, posto centrale X
XXX
Fila 2 (e) (f ) Posti laterali
UUUU
Posto centrale UUUU
Fila 3 (e) (f ) Posti laterali
UUUU
Posto centrale UUUU
Collocazione dei seggiolini per bambini fissati con la cintura di sicurezza
Proace-Verso_IT.indb 18110/08/2016 12:20

182
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
(a) Seggiolino universale per bambini : seggiolino che può essere collocato su
tutti i veicoli e fissato con la cintura di
sicurezza.
(b) Gruppo 0 : dalla nascita a 10 kg. Le culle
e i lettini per auto non possono essere
collocati sul sedile del passeggero
anteriore.
(c) Consultare la legislazione in vigore nel proprio Paese prima di trasportare il
bambino su questo sedile.
(d) Se un seggiolino "spalle verso la strada" è collocato sul sedile del passeggero
anteriore, l'airbag frontale lato passeggero
deve tassativamente essere disattivato.
Altrimenti, il bambino rischia ferite gravi
o addirittura letali, durante l'attivazione
dell'airbag.
Se un seggiolino "viso verso la strada" è collocato sul sedile del passeggero
anteriore, l'airbag frontale lato passeggero
deve rimanere attivato.
(e) Per collocare un seggiolino sul sedile posteriore, spostare in avanti i sedili situati
davanti, poi raddrizzare lo schienale
e lasciare spazio a sufficienza per il
seggiolino e per le gambe del bambino.
(f ) Per collocare un seggiolino sul sedile posteriore, "spalle verso la strada" o
"nel senso di marcia", regolare il sedile
posteriore sulla posizione longitudinale
posteriore massima, con lo schienale
diritto. Rimuovere e riporre l'appoggiatesta
prima di collocare un seggiolino con
schienale su un sedile passeggero.
Dopo aver rimosso il seggiolino
riposizionare l'appoggiatesta del sedile.
U : Posto adatto alla collocazione di un
seggiolino per bambini da fissare con la
cintura di sicurezza ed omologato nella
categoria "universale", "con schienale
rivolto alla strada" e/o "nel senso di
marcia".
X- : Posto non adatto alla collocazione di un
seggiolino per bambini del gruppo di peso
indicato.
Proace-Verso_IT.indb 18210/08/2016 12:20

183
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Fissaggi "ISOFIX"
L'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette
la protezione del bambino in caso
d'incidente.
Per conoscere le possibilità
d'installazione dei seggiolini ISOFIX
nel veicolo, consultare la tabella
riassuntiva. Rispettare rigorosamente i consigli di
montaggio indicati nelle istruzioni dei
seggiolini.
Il veicolo è stato omologato secondo l'ultima
regolamentazione ISOFIX.
Se il veicolo li prevede, gli ancoraggi ISOFIX
regolamentari sono localizzati da etichette.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta.
- Due anelli anteriori A
, situati tra lo
schienale e la seduta del sedile del veicolo,
segnalati dalla scritta "ISOFIX",
- Se il veicolo ne è equipaggiato, un anello posteriore B , situato dietro al sedile
del veicolo, chiamato Top Tether, per il
fissaggio della cinghia alta, segnalato dalla
scritta " Top Tether".
Il Top Tether permette di fissare la cinghia alta
dei seggiolini che ne sono equipaggiati. In caso
di urto frontale, questo dispositivo limita lo
spostamento del seggiolino in avanti. Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
garantisce un montaggio affidabile, solido e
rapido del seggiolino per bambini all'interno del
veicolo.
I seggiolini ISOFIX per bambini sono
equipaggiati di due sistemi di bloccaggio che si
agganciano facilmente ai due anelli anteriori
A.
Alcuni seggiolini dispongono inoltre di
una cinghia alta che si aggancia all'anello
posteriore B .
Per fissare il seggiolino al Top Tether :
- rimuovere e riporre l'appoggiatesta prima di collocare il seggiolino per bambini
su questo sedile (ricollocarlo dopo aver
rimosso il seggiolino),
- far passare la cinghia del seggiolino
dietro alla parte alta dello schienale del
sedile, centrandola tra i fori delle aste
dell'appoggiatesta, -
fissare la fibbia della cinghia alta all'anello
posteriore B ,
- tendere la cinghia alta.
Proace-Verso_IT.indb 18310/08/2016 12:20

184
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Seggiolini ISOFIX raccomandati da Toyota
Toyota propone una gamma di seggiolini per bambini ISOFIX commercializzati e omologati per i veicoli.
Per installare e rimuovere il veicolo, consultare anche le istruzioni per l'installazione del produttore del seggiolino.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" e base ISOFIX (classe di misura : E)
Gruppo 0+ : dalla nascita a 13 kg
Si colloca "spalle verso la strada" con una
base ISOFIX che si aggancia agli anelli A.
La base comporta un'asta, regolabile in
altezza, che si appoggia sul pianale del
veicolo.
Questo seggiolino può essere fissato anche
con una cintura di sicurezza. In questo caso,
sarà utilizzata e agganciata solo la scocca
al sedile del veicolo mediante la cintura di
sicurezza a tre punti.
Proace-Verso_IT.indb 18410/08/2016 12:20

185
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
TOYOTA DUO PLUS
(classe di dimensione B1)
Gruppo 1 : da 9 a 18 kg
Si colloca unicamente in "senso di marcia".
Si aggancia agli anelli A e all'anello B,
chiamato TOP TETHER, con una cinghia
alta.
3 posizioni d'inclinazione della scocca :
posizione seduta, di riposo e sdraiata.
Questo seggiolino può essere utilizzato
anche sui sedili non equipaggiati di
ancoraggi ISOFIX. In questo caso, è
obbligatoriamente agganciato al sedile del
veicolo mediante la cintura di sicurezza a tre
punti. Regolare il sedile anteriore del veicolo
in modo che i piedi del bambino non tocchino
lo schienale.
Proace-Verso_IT.indb 18510/08/2016 12:20

186
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Ubicazione dei seggioli ISOFIX per bambini
In conformità con la regolamentazione europea, questa tabella indica le possibili collocazioni dei seggiolini ISOFIX per bambini sui sedili equipaggiati
di ancoraggi ISOFIX all'interno del veicolo.
Nei seggiolini per bambini ISOFIX universali e semiuniversali, la classe di misura ISOFIX del seggiolino per bambini, definita da una lettera compresa
tra A e G, è riportata sul seggiolino accanto al logo ISOFIX.
Peso del bambino / età indicativa
Inferiore a 10 kg (gruppo 0)
Fino a circa 6 mesi Inferiore a 10 kg
(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg
(gruppo 0+)
Fino a circa 1 anno Da 9 a 18
kg (gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX Navicella"schienale verso la strada" "schienale verso la
strada" "nel senso di marcia"
Classe di dimensione ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 1 con sedile a panca unica
a 2 posti o sedile ergonomico
extra-comfort Non ISOFIX
Fila 2 con
panchetta a
2 posti nella fila 1 Posto laterale
destro
X
XIL- SU X I U F, I L - S U
Posto centrale XXIL- SU X I U F, I L - S U
Posto laterale
sinistro X
IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Proace-Verso_IT.indb 18610/08/2016 12:20

187
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Peso del bambino / età indicativa
Inferiore a 10 kg (gruppo 0)
Fino a circa
6 mesi Inferiore a 10 kg
(gruppo 0)
Inferiore a 13 kg (gruppo 0+)
Fino a circa 1 anno Da 9 a 18
kg (gruppo 1)
Da 1 a 3 anni circa
Tipo di seggiolino per bambini ISOFIX Navicella "spalle verso la strada""spalle verso la
strada" "nel senso di marcia"
Classe di misura ISOFIX F G C D E C D A B B1
Fila 2
con sedili
ergonomici
extra-comfort nella fila 1 Posto laterale
destro
X
IL- SU IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Posto centrale IL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Posto laterale
sinistro X
IL- SU IL- SUI U F, I L - S U
Fila 3 XXXI U F, I L - S U
Proace-Verso_IT.indb 18710/08/2016 12:20

188
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
IUF Sedile adatto alla collocazione di un
seggiolino per bambini Isofix U niversale,
"nel senso di marcia" che si fissa con la
cinghia alta.
IL- SU Sedile adatto alla collocazione di un
seggiolino Isofix S emi-Universale,
ov vero:
- "schienale verso la strada" equipaggiato
di cinghia alta o di sostegno,
- "nel senso di marcia" dotato di sostegno,
- una navicella dotata di cinghia alta o di sostegno.
X Sedile non adatto alla collocazione di un seggiolino per bambini per il gruppo di
peso indicato. Togliere e riporre l'appoggiatesta prima
di collocare un seggiolino per bambini
su un sedile passeggero.
Ricollocare l'appoggiatesta una volta
rimosso il seggiolino per bambini. Per ulteriori informazioni sui
Fissaggi
ISOFIX e particolarmente sulla cinghia
alta, leggere la rubrica corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 18810/08/2016 12:20

189
5
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Seggiolini per bambiniInstallazione di un rialzo
Consigli sui seggiolini per bambini
La regolamentazione sul trasporto dei
bambini sul sedile del passeggero anteriore
è specifica per ogni Paese. Consultare la
legislazione in vigore nel proprio Paese o nel
Paese in cui si guida.
Quando si colloca un seggiolino per bambini
"con schienale rivolto alla strada" sul sedile
anteriore, disattivare l'airbag frontale del
passeggero. Altrimenti il bambino rischia
ferite gravi o addirittura mortali in caso di
attivazione dell'airbag. Per un'installazione ottimale del seggiolino
per bambini "nel senso di marcia", verificare
che il suo schienale sia il più vicino possibile
allo schienale del sedile del veicolo, cioè a
contatto, se possibile.
Se si deve rimuovere l'appoggiatesta, prima
di installare il seggiolino con schienale su un
sedile del passeggero.
Accertarsi che l'appoggiatesta sia ben
collocato o agganciato per evitare che
diventi pericoloso in caso di brusca frenata.
Ricollocare l'appoggiatesta una volta
rimosso il seggiolino per bambini.
Un'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette la
protezione del bambino in caso di collisione.
Verificare che la cintura di sicurezza o il
dispositivo non siano sotto al seggiolino,
rischio di destabilizzarlo.
Ricordarsi di allacciare le cinture di
sicurezza o le cinghie dei seggiolini per
bambini l imitando al massimo il gioco

rispetto al corpo del bambino, anche per
percorsi di breve durata.
Per l'installazione del seggiolino con la
cintura di sicurezza, verificare che questa
sia ben tesa sul seggiolino e che trattenga
saldamente il seggiolino sul sedile del
veicolo. Se il sedile del passeggero
è regolabile, spostarlo in avanti, se
necessario.
Sui sedili posteriori, lasciare sempre uno
spazio sufficiente tra il sedile anteriore e :
- il seggiolino "spalle verso la strada",
- i piedi del bambino seduto su un seggiolino "viso verso la strada".
Per fare ciò, spostare in avanti il sedile
anteriore e, se necessario, raddrizzare
anche lo schienale.
Bambini sui sedili
anteriori
La parte toracica della cintura di sicurezza
deve essere posizionata sulla spalla del
bambino senza toccare il collo.
Verificare che la parte addominale della
cintura di sicurezza passi sopra le cosce del
bambino.
Toyota raccomanda di utilizzare un rialzo
con schienale, dotato di una guida per
cintura a livello della spalla.
Per ragioni di sicurezza, non lasciare :
- uno o più bambini soli e senza sorveglianza nel veicolo,
- un bambino o un animale in un veicolo esposto al sole, con i vetri chiusi,
- le chiavi a portata di mano dei bambini all'interno del veicolo.
Per impedire l'apertura accidentale delle
porte, utilizzare il dispositivo "Sicurezza
bambini".
Non aprire i vetri posteriori per più di un
terzo.
Per proteggere i bambini più piccoli dai raggi
del sole, fissare delle tendine parasole ai
vetri posteriori.
Proace-Verso_IT.indb 18910/08/2016 12:20

190
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Sicurezza
meccanica bambini
Bloccaggio
Sbloccaggio
Dispositivo meccanico per impedire l'apertura
della porta laterale scorrevole con il comando
interno.
Sicurezza elettrica bambini
Sistema di comando a distanza per evitare l'apertura delle porte posteriori (porte laterali scorrevoli,
porte posteriori a battente con cristallo o portellone posteriore) tramite i comandi interni.La spia del pulsante si accende accompagnata
da un messaggio che conferma l'attivazione.
Questa spia resta accesa finché la sicurezza
bambini è attivata.
L'apertura delle porte dall'esterno resta
possibile. La spia del pulsante si spegne accompagnata
da un messaggio che conferma la
disattivazione.
Questa spia resta spenta finché la sicurezza
bambini è disattivata.
Attivazione
F Con il contatto inserito, premere
questo pulsante. F Con il contatto inserito, premere di
nuovo questo pulsante.
Disattivazione
F Ruotare il comando, situato sul
fianco della porta laterale, verso
l'alto.
F Ruotare il comando, situato sul
fianco della porta laterale, verso il
basso.
Proace-Verso_IT.indb 19010/08/2016 12:20