TOYOTA PROACE VERSO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A TOYOTA MOTOR EUROPE valamennyi földrészen
gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,
mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja szem előtt,
és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
Jó utat kívánunk!
Új gépkocsija volánjánál a berendezések,
vezérlőgombok és beállítások
teljes körű ismerete
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
utazásait.
A jelen Kezelési Kézikönyv azzal a céllal készült, hogy a gépjárművéből kihozza a legtöbbet, a legnagyobb biztonság biztosítása mellett.
Kérjük, olvassa el figyelmesen, és ismerkedjen meg autójával.
A jelen Kezelési Kézikönyv az összes elérhető felszerelés minden változatára vonatkozik.
Az Ön gépjárműve - felszereltségi szintjétől, változatától és a forgalmazó ország sajátosságaitól függően - a jelen útmutatóban ismertetett berendezéseknek csak egy részét tartalmazza.
A leírásokat és ábrákat tájékoztató jelleggel, mindenfajta kötelezettségvállalás nélkül közöljük.
A TOYOTA MOTOR EUROPE fenntartja a jogot, hogy módosítsa a gépjármű technikai jellemzőit, felszereltségét és kiegészítőit jelen kézikönyv frissítése nélkül.
A jelen dokumentum gépjárműve részét képezi.
Kérjük, a jármű eladása esetén az útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.
Jelmagyarázat
biztonsági figyelmeztetés
kiegészítő információ
környezetvédelem
Proace-Verso_HU.indb 105/09/2016 07:25

.
.
Spacetourer-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Általános áttekintés
Műszercsoportok 13Visszajelző lámpák 15Kilométer-számlálók 36Megvilágításszabályozó 37Fedélzeti számítógép 38Érintőképernyő 41Dátum és pontos idő beállítása 44
Kulcs 45Távirányítós kulcs 45"Smart Entry & Start System" 52Reteszelés/kireteszelés belülről 64Első ajtók 65Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtók(k) 66Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 68Kick-activated side doors opening and locking 75Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges) 79Felnyitható hátsó ajtó 81Csomagtérablak 82Riasztó 83Elektromos ablakemelők 86
Kormány beállítása 87Első ülések 87Kétszemélyes első üléspad 93Rögzített osztatlan üléspad 95Rögzített hátsó ülés és üléspad 98Sínen csúszó hátsó ülés és üléspad 101Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105Belső kialakítás 110Az ülőhelyek kialakítása 115Skyview® 120Elrejthető csúszóasztal 121Manuális légkondicionáló 125Kétzónás automata légkondicionáló 127Első pára- és jégmentesítés 131Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése 132Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 133Hátsó fűtés és légkondicionálás 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Plafonvilágítás 140
Visszapillantó tükrök 141Világításkapcsoló 144Nappali lámpák 147Automatikus fényszórókapcsolás 147Adaptív fényszóró 151Hangulatvilágítás 153Fényszórómagasság kézi beállítása 153Ablaktörlő-kapcsoló 154Automata ablaktörlés 155
Elakadásjelző 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Kür t 159Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 159Toyota Traction Select 162Biztonsági övek 164Légzsákok 168Gyermekülések 173Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 176ISOFIX rögzítések 183Mechanikus biztonsági gyermekzár 190Elektromos biztonsági gyermekzár 190Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 191
Ökovezetés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók
Ergonómia és kényelemVilágítás és tájékozódás
Biztonság
Címkék 10
Proace-Verso_HU.indb 205/09/2016 07:25
Tartalomjegyzék

.
.
Spacetourer-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vezetési tanácsok 192A motor beindítása és leállítása kulccsal, ill. távirányítós kulccsal 195"Smart Entry & Start System" 198 Szabad kezes nyitó- és indítórendszer 198Rögzítőfék 201Hill start assist control (HAC) 202Ötfokozatú mechanikus sebességváltó 203Hatfokozatú mechanikus sebességváltó 203Sebességváltás-jelző 204Automata sebességváltó 205Elektronikusan vezérelt sebességváltó 210Stop & Start funkció 214Head-up display kivetítő 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Sebességkorlátozó 225Sebességszabályozó 228Adaptive Cruise Control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Holttér figyelő rendszer 249Parkolóradar 252Tolatókamera, belső visszapillantó tükör 254180°-os hátsó kamerarendszer 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Üzemanyagtartály 261Félretankolás-gátló (dízel) 262Hólánc 264Utánfutó vontatása 265Energiatakarékos üzemmód 266Tartozékok 267Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó 268Ablaktörlő lapát cseréje 269Motorháztető 271Dízelmotor 272Folyadékszintek ellenőrzése 273Egyéb ellenőrzések 276AdBlue® és SCR rendszer (dízel) 278
Elakadásjelző háromszög (tárolás) 282Szerszámos doboz 282Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 285Kerékcsere 291Izzócsere 298Biztosítékcsere 31112 voltos akkumulátor 316Vontatás 320Üzemanyaghiány (dízel) 322
Méretek 323Motorok 324Tömegadatok 324A gépjármű azonosító elemei 327
VezetésGyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén
Műszaki adatok
Sürgősségi vagy assistance hívás 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473
Audio- és telematikai berendezések
Betűrendes tárgymutató
Proace-Verso_HU.indb 305/09/2016 07:25
Tartalomjegyzék

4
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Kívül
Tanksapka, üzemanyagtartály 261-262Félretankolás-gátló 262-263Kifogyott üzemanyag, dízel légtelenítés 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Gumiabroncsok, nyomásérték 259-260, 327ESC rendszer 15 9 -161ABS, REF 15 9 -16 0CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Hólánc 264
Első ajtók 65AdBlue®-tartály 278-281Szerszámos doboz 282-284
Automatikus fényszórókapcsolás 147Adaptív fényszóró 151-152Irányjelző 146Fényszórómagasság manuális beállítása 153Első izzók cseréje 298 -304Fényszórómosó 156
Skyview® 120Tartozékok 267-268
Motorháztető nyitása 271
Kulcs 45Távirányító 45 -50Elemcsere, újrainicializálás 51Smart Entry & Start System 52- 62Elemcsere, újrainicializálás 62Motor indítása és leállítása 198 -200- kulcs, távirányító- Smart Entry & Start SystemReteszelés és kireteszelés belülről 64Riasztó 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward Collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Ablaktörlő lapát cseréje 269Automatikus ablaktörlés 155-156Első szélvédő pára- és jégmentesítése 131
Ködfényszórók 145, 299, 304Nappali menetjelző lámpák 147, 300Statikus kanyarfény 150
Első parkolóradar 252-253Vontatás 320-321
Proace-Verso_HU.indb 405/09/2016 07:25

5
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Rendszámtábla-világítás 306, 309- Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)- Felnyitható hátsó ajtóTolatókamera 254Hátsó kamerarendszer 255-257
Hátsó izzók cseréje 298, 305 -310Hátsó lámpák (Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)) 298, 305 -307Hátsó lámpák (Felnyitható hátsó ajtó) 298, 308 -310Kiegészító féklámpa 306, 309- Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges)- Felnyitható hátsó ajtó
Elakadásjelző háromszög 282Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 285 -290Pótkerék, autóemelő, kerékcsere 291-297Gumiabroncsok felfújása, nyomása 2 9 7, 3 2 7
Elektromos külső visszapillantó tükrök 141-142Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése 132Holttér figyelő rendszer 249-251Fáradtságfigyelő rendszer 247-248Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés 245 -246
Oldalsó ismétlő irányjelző 300
Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 66- 67Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 68-71Kick-activated side doors opening 75 -78Mechanikus biztonsági gyermekzár 19 0Elektromos biztonsági gyermekzár 19 0Gyermekzár a hátsó ablakokon 191
Ta r t o z é k o k 267-268Tetőcsomagtartó rudak / tetőcsomagtartó 268
Vontatás 320-321Utánfutó vontatása 194, 265Hátsó parkolóradar 252-253
Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges) 79 - 80Felnyitható hátsó ajtó 81Csomagtérablak 82Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 133
Kívül (folytatás)
Proace-Verso_HU.indb 505/09/2016 07:25
.

6
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
VezetőhelyPlafonvilágítás 140Belső hangulatvilágítás 153- plafonvilágítás- panorámatetőBelső visszapillantó tükör 143Belső visszapillantó tükrön elhelyezett tolatókamera 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12 voltos tartozékcsatlakozó 113USB-/JACK aljzat 113 -114Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 170, 176
5/6 fokozatú mechanikus sebességváltó 203Sebességváltás-jelző 204Automata sebességváltó 205-209Elektronikusan vezérelt sebességváltó 210-213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Manuális légkondicionáló 125-126Kétzónás automata légkondicionáló 127-130Hátsó fűtés/légkondicionálás 136Levegőkeringetés 125, 130Első pára- és jégmentesítés 131Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 133
Rögzítőfék 201
Motorháztető nyitása 271
Műszer fali biztosítékok 311-314
Érintőképernyő (Toyota Pro touch with navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418Érintőképernyő (To y o t a P r o) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Szellőzők 134
Dátum és pontos idő beállítása 44
Proace-Verso_HU.indb 605/09/2016 07:25

7
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Reteszelés és kireteszelés belülről 64Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 68-71Elektromos biztonsági gyermekzár 19 0Elakadásjelző 158Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260Stop & Start rendszer kikapcsolása 216CDS/ASR rendszer kikapcsolása 161
Kormánykerék beállítása 87Kür t 159
Head-up display kivetítő 218 -219
Vezetőhely (folytatás)
Ablaktörlő-kapcsoló 154-156Fedélzeti számítógép 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Sebességkorlátozó 225 -227Sebességszabályozó 228-231Adaptive cruise control 232-238
Műszercsoport 13-14Visszajelző lámpák 15-28Hűtővíz hőmérséklete 29Karbantartásjelző 29-31Olajszintjelző 32AdBlue® hatótávolságjelző 33 -35Kilométer-számláló 36Sebességváltás-jelző 204Műszerfal világításszabályozója 37Fedélzeti számítógép 38 - 40Dátum és pontos idő beállítása 44Driver Attention Alert 247-248
Elektromos ablakemelők 86Elektromos visszapillantó tükrök beállítása 141
Toyota Traction select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9Riasztó 83-85Fényszórómagasság manuális beállítása 153Lane Departure Alert 245 -246Holttér figyelő rendszer 249 -251Adaptív fényszóró 151-152
Dátum és pontos idő beállítása (érintőképernyő) 44Dátum és pontos idő beállítása (autórádió) 44Hátsó kamera 255-257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234Forward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Stop & Start rendszer kikapcsolása 216
Világításkapcsoló 144-147Irányjelzők 146
Proace-Verso_HU.indb 705/09/2016 07:25
.

8
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Belső kialakítás 110 -114- pohár-/doboztartó- kiegészítő padlószőnyeg- napfényvédő- kesztyűtar tó- rakodórekesz- felső rakodórekesz- tartozékcsatlakozók, USB-/JACK aljzat- 230 voltos csatlakozókSzerszámos doboz 282-283
Gyermekülések 173 -175, 179 -182, 189ISOFIX rögzítések 183 -189Hátsó oldalablakok 118, 291Napfényvédők az oldalablakokra 118
Rögzített osztatlan üléspad 95-97Rögzített hátsó ülés és üléspad 9 8 -10 0Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 101-104Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105 -108Ülésmatricák 10, 102, 103, 109
2 személyes első üléspad 93 -94Fűthető üléspad 94Kihajtható asztal 112230 voltos csatlakozó 114
Hátsó fűtés/légkondicionálás 136Skyview® 120
Kivehető lámpa 119Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet 282-284, 285-290Pótkerék, emelő, kerékcsere 282-284, 291-297
Ülőhelyek kialakítása 115 -118- csomagrögzítő háló- csomagrögzítő háló magas rakományhoz- csomagtakaró- hátsó ablakok- napfényvédők az oldalablakokraTartozékok 267-268
Hátsó plafonvilágítás 140Plafonvilágítás izzóinak cseréje 307, 310
Belső visszapillantó tükör 143Utastéri tükör 143Első plafonvilágítás 140Plafonvilágítás izzóinak cseréje 307, 310
Front-, oldal- és függönylégzsákok 168-172Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 170, 17612 voltos tartozékcsatlakozók 113USB-aljzat 113JACK aljzat 114
Első ülések 87-92- manuális beállítások- elektromos beállítások- fejtámla- fűthető ülésekBiztonsági övek 164-166
Rögzített osztatlan üléspad 95-97Rögzített hátsó ülés és üléspad 98-100Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 101-104Sínen eltolható komfort ülés(ek) 105 -108Ülésmatricák 10, 102, 103, 109Lehajtható, sínen csúszó asztal 121-124
Belül
Proace-Verso_HU.indb 805/09/2016 07:25

9
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Karbantartás - műszaki jellemzők
Méretek 323A gépjármű azonosító elemei 327
Üzemanyag-ellátás megszakadása (légtelenítő szivattyú) 322
Folyadékszintek ellenőrzése 273-275- olaj- fékfolyadék- kormányszervo-folyadék- hűtőfolyadék- ablak- és fényszórómosó folyadék- adalék (dízel részecskeszűrővel)
Egyéb ellenőrzések 276 -277- akkumulátor- légszűrő/utastéri szűrő- olajszűrő- részecskeszűrő (dízel)- fékbetétek/féktárcsák
Izzócsere 298-310- elöl- hátul
12 voltos akkumulátor 316-320
Motorháztető nyitása 271Motortér 272Motorok 324-326AdBlue® 278 -281
Tömegadatok 324-326
Tehermentesítés, energiatakarékos üzemmód 266
Motortéri biztosítékok 311- 312, 315
Proace-Verso_HU.indb 905/09/2016 07:25
.

10
80
109
176
102-103
109
190
183
124
139
318
271
Spacetourer-VP_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Címkék
Proace-Verso_HU.indb 1005/09/2016 07:25