isofix TOYOTA PROACE VERSO 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
.
Περίληψη
Spacetourer-VP_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συνολική εικόνα
Καντράν 13
Φωτεινές ενδείξεις 15
Χιλιομετρητές 36
Ρεοστάτης φωτεινότητας 37
Υπολογιστής ταξιδιού 38
Οθόνη αφής 41
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Κλειδί 45
Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45
" Smart Entry & Start System" 52
Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64
Πόρτες εμπρός 65
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες 66
Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα 79
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης 81
Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών 82
Συναγερμός 83
Ηλεκτρικά παράθυρα 86Ρύθμιση τιμονιού
87
Μπροστινά καθίσματα 87
Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων 93
Σταθερό μονοκόμματο ενιαίο κάθισμα 95
Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό κάθισμα 98
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105
Εσωτερική διαρρύθμιση 11 0
Διαρρύθμιση θέσεων επιβατών 115
Skyview® 120
Συρόμενο αναδιπλούμενο τραπέζι 121
Απλό αιρκοντίσιον 125
Διζωνικό αυτόματο air condition 127
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ 131
Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών 132
Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω παρμπρίζ 13 3
Θέρμανση - Κ λιματισμός πίσω χώρου 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Πλαφονιέρες 140Καθρέφτες
141
Χειριστήριο φώτων 14 4
Φώτα ημέρας 147
Αυτόματο άναμμα των φώτων 147
Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων 151
Φωτισμός εσωτερικού χώρου 153
Επιλεκτική ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 153
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 4
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) 15 8
ER A-GLONASS emergency call system 15 8
Κόρνα 159
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Ζώνες ασφαλείας 16 4
Αερόσακοι 168
Παιδικά καθίσματα 173
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 176
Στερεώσεις ISOFIX 183
Μηχανική παιδική ασφάλεια 19 0
Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια 19 0
Παιδική ασφάλεια πίσω τζαμιών 191
Οικολογική οδήγηση
Όργανα ελέγχου
Πόρτες Εργονομία και άνεση
Φωτισμός και ορατότητα
Ασφάλεια
Ετικέτες 10
Proace-Verso_EL.indb 229/08/2016 16:03

8
Συνολική εικόνα
Spacetourer-VP_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Διαρρύθμιση εσωτερικού 11 0 -114
- βάση για μπουκαλάκι /κουτάκι
- πατάκια
- αλεξήλια / σκιάδια
- ντουλαπάκι
- θήκη
- θήκη πάνω
- πρίζες αξεσουάρ USB, JACK
- πρίζες 230 V
Κουτί εργαλείων 282-283
Παιδικά
καθίσματα 173 -175, 179 -182, 189
Στοιχεία ασφάλισης ISOFIX 183 -189
Πίσω πλαϊνά τζάμια 118, 291
Πλευρικά σκιάδια 118
Σταθερό μονοκόμματο κάθισμα 95 -97
Κάθισμα και ενιαίο κάθισμα πίσω 9 8 -10 0
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101-104
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105 -108
Ετικέτες καθισμάτων 10, 102, 103, 109 Ενιαίο κάθισμα εμπρός 2 θέσεων 93-94
Θερμαινόμενο ενιαίο κάθισμα 94
Αναδιπλούμενο τραπέζι 112
Πρίζα230 V 114
Θέρμανση - κλιματισμός πίσω 13 6
Skyview
® 120
Φακός 11 9
Κιτ προσωρινής επισκευής 282-284, 285-290
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλ λαγή τροχού, εργαλεία 282-284, 291-297
Διαμόρφωση θέσεων επιβατών
115 -118
- δίχτυ πορτ-μπαγκάζ
- δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου ύψους
- κάλυμμα αποσκευών,
- πίσω τζάμια
- πλευρικά σκιάδια
Αξεσουάρ 267-268 Πίσω πλαφονιέρες
140
Α λ λαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 307, 310
Καθρέφτης εσωτερικού χώρου
143
Καθρέφτης συνομιλίας 143
Μπροστινή πλαφονιέρα 140
Α λ λαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 307, 310 Εμπρόσθιοι, πλευρικοί αερόσακοι,
αερόσακοι κουρτίνες 16 8 -172
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 170, 176
Πρίζες αξεσουάρ 12 V 113
Πρίζα USB 113
Πρίζα JACK 114
Καθίσματα εμπρός 87- 9 2
- επιλεκτικές ρυθμίσεις
- ηλεκτρικές ρυθμίσεις
- προσκέφαλο
- θερμαινόμενα καθίσματα
Ζώνες ασφαλείας 16 4 -166
Σταθερό μονοκόμματο κάθισμα 95 -97
Κάθισμα και πίσω ενιαίο κάθισμα 9 8 -10 0
Κάθισμα και πίσω ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101-104
Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105 -108
Ετικέτες καθισμάτων 10, 102, 103, 109
Αναδιπλούμενο συρόμενο τραπέζι 121-124
Εσωτερικό
Proace-Verso_EL.indb 829/08/2016 16:03

117
3
Εργονομία και άνεση
Spacetourer-VP_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Στοιχεία στήριξης πάνω μέρους
Στοιχεία στήριξης κάτω μέρους
(πίσω από τη σειρά 1)
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει μονοκόμματα πίσω
καθίσματα ή σταθερά ατομικά ή ενιαία καθίσματα:
F Και στις δύο πλευρές της σειράς 2, βάζετε τα άγκιστρα
μέσα στα στοιχεία στήριξης του πατώματος και γυρίζετε
κατά 1/4 στροφής για να ασφαλίσουν (όπως φαίνεται
παραπάνω).
Τα τοποθετείτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στοπ του αυλού.
F Και από τις δύο πλευρές της οροφής (στο πάνω μέρος), ξεκουμπώστε τις
διακοσμητικές τάπες.
F Και στις δύο πλευρές της σειράς 2, βάζετε τα άγκιστρα μέσα στα στοιχεία
στήριξης του πατώματος (όπως φαίνεται
παραπάνω). Εάν το αυτοκίνητό σας έχει καθίσματα και
μονοκόμματα καθίσματα ή καθίσματα captain
επάνω σε σιδηροδρόμους :
Στοιχεία στήριξης κάτω μέρους
(πίσω από τη σειρά 2)
F Χρησιμοποήστε τους κρίκους πρόσδεσης.
Τοποθέτηση του διχτυού
Ξεκουμπώστε τις διακοσμητικές τάπες
του πάνω μέρους και τοποθετήστε τα
στοιχεία στήριξης του κάτω μέρους (όπως
περιγράφτηκε προηγουμένως).
F Διπλώστε (θέση "τραπεζάκι") ή αφαιρέστε
τα ατομικά και πίσω ενιαία καθίσματα της
σειράς 2 και 3 (ανάλογα με τον εξοπλισμό).
F Ξετυλίξτε το δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου ύψους.
F Τοποθετήστε τα πάνω πιαστράκια του διχτυού στα αντίστοιχα στοιχεία στήριξης
στην οροφή (στη μια πλευρά και μετά στην
άλ λη).
F Χαλαρώστε όσο γίνεται τους ιμάντες.
F Και στις δύο πλευρές, δέστε το δίχτυ στα άγκιστρα του κάτω μέρους (πίσω από
τη σειρά 1) ή στους κρίκους πρόσδεσης
(πίσω από τη σειρά 2).
F Τεντώνετε τους ιμάντες για να τεντώσει το δίχ τυ.
F Ελέγξτε αν το δίχτυ έχει δεθεί σωστά και είναι καλά τεντωμένο.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τον κρίκο ISOFIX
που αντιστοιχεί στο στοιχείο στήριξης του
ιμάντα παιδικού καθίσματος με Top Tether.
Proace-Verso_EL.indb 11729/08/2016 16:05

173
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Γενικά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
- σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας
κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου
του 1,5 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν
σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα που
είναι κατάλληλα για το βάρος τους , στις
θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX*,
- στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,
- ένα παιδί βάρους μικρότερου από 9 κιλά
πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει σε
θέση "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" τόσο στο εμπρός όσο και στα
πίσω καθίσματα.Η Toyota σας συνιστά τα παιδιά σας να
ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" μέχρι ηλικίας 3 ετών,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" από ηλικίας 3 ετών και μετά.
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της Toyota κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου σας,
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
* Οι κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά των παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας.
Proace-Verso_EL.indb 17329/08/2016 16:06

180
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Κατηγορίες 2 και 3 : από 15 έως 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT"
Μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις
συγκράτησης ISOFIX του οχήματος. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
Proace-Verso_EL.indb 18029/08/2016 16:06

183
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Στερεώσεις "ISOFIX"
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία
του παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
Για να μάθετε τις δυνατότητες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον συγκεκντρωτικό
πίνακα. Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες
τοποθέτησης που υπάρχουν στον
οδηγό τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων.
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον
τελευταίο κανονισμό ISOFIX.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τα στοιχεία
ασφάλισης ISOFIX, που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του
κανονισμού εντοπίζονται από ετικέτες.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος:
- Δύο εμπρός κρίκους A, που βρίσκονται ανάμεσα στην
πλάτη και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, και
οι οποίοι φέρουν χάραξη "ISOFIX",
- Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό, έναν
πίσω κρίκο B , που βρίσκεται πίσω από το κάθισμα του
αυτοκινήτου και ονομάζεται Top Tether, για τη στήριξη του
πάνω ιμάντα, και ο οποίος φέρει την ένδειξη "Top Tether".
Χάρη στον Top Tether μπορείτε να στηρίξετε τον πάνω ιμάντα
των παιδικών καθισμάτων που τον διαθέτουν. Σε περίπτωση
μετωπικής σύγκρουσης, ο μηχανισμός αυτός περιορίζει τη
μετατόπιση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς
διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή και γρήγορη
τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που κουμπώνουν πάνω
στους δύο εμπρός κρίκους A.
Ορισμένα παιδικά καθίσματα διαθέτουν και έναν
πάνω ιμάντα που δένεται στον πίσω κρίκο B.
Για να στηρίξετε το παιδικό κάθισμα στον Top
Tether:
- αφαιρέστε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο
και μετά τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σ'
αυτή τη θέση (το τοποθετείτε ξανά στη θέση
του όταν αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα),
- περάστε τον ιμάντα του παιδικού
καθίσματος πίσω από την πλάτη του
καθίσματος, κεντράροντάς τον ανάμεσα στις
οπές για το προσκέφαλο, - στηρίξτε το στοιχείο συγκράτησης του
πάνω ιμάντα στον πίσω κρίκο B ,
- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
Proace-Verso_EL.indb 18329/08/2016 16:06

184
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Παιδικά καθίσματα ISOFIX που συνιστώνται από την Toyota
Η Toyota σας προτείνει μια σειρά παιδικών καθισμάτων ISOFIX που είναι αναγ νωρισμένα και εγκεκριμένα για το αυτοκίνητό σας.Ανατρέξτε και στο έντυπο με τις οδηγίες τοποθέτησης τού κατασκευαστή τού παιδικού καθίσματος για να μάθετε τις οδηγίες εγκατάστασης και αφαίρεσης τού καθίσματος.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" και η βάση του ISOFIX
(κατηγορίας ύψους: E )
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" με βάση ISOFIX που
στερεώνεται στους κρίκους A.
Η βάση περιλαμβάνει ράβδο που ρυθμίζεται
σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του
αυτοκινήτου.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης
να στερεωθεί με ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου. Στην περίπτωση αυτή, μόνο
το καβούκι χρησιμοποιείται και στερεώνεται
στο κάθισμα του αυτοκινήτου με ζώνη
3 σημείων στήριξης.
Proace-Verso_EL.indb 18429/08/2016 16:06

185
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
TOYOTA DUO PLUS
(κατηγορία ύψους: B1)
Ομάδα 1: 9-18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με "το πρόσωπο προς
τον δρόμο".
Στερεώνεται στους δακτυλίους A, καθώς
και στον δακτύλιο B, που ονομάζεται TOP
TETHER, με τη βοήθεια ενός πάνω ιμάντα.
Το καβούκι έχει 3 θέσεις κ λίσης, δηλαδή
καθιστή, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στις θέσεις που δεν
διαθέτουν στοιχεία στήριξης ISOFIX. Στην
περίπτωση αυτή, πρέπει υποχρεωτικά
να δεθεί στο κάθισμα του αυτοκινήτου
με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων
στήριξης. Ρυθμίστε το εμπρός κάθισμα του
αυτοκινήτου ώστε τα πόδια του παιδιού να
μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.
Proace-Verso_EL.indb 18529/08/2016 16:06

186
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις
θέσεις που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Για τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα
λατινικό γράμμα από το A ως το G, αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι περίπου
6 μηνώνΚάτω από 10 κιλά (ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι περίπου 1ός έτους Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)

Από 1ός ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ"με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX F G C D E C D A B B1
Σειρά 1 με μονοκόμματο
κάθισμα 2 θέσεων ή κάθισμα
captain Όχι ISOFIX
Σειρά 2
με ενιαίο κάθισμα
2 θέσεων
στη σειρά 1 Δεξιά πλαϊνή
θέση
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Μεσαία θέση XXIL- SU X IUF, IL- SU
Αριστερή
πλαϊνή θέση X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Proace-Verso_EL.indb 18629/08/2016 16:06

187
5
Ασφάλεια
Spacetourer-VP_el_Chap05_securite_ed01-2016
Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από à 10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι περίπου
6 μηνώνΚάτω από 10 κιλά (ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι περίπου 1
ος έτους Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)

Από 1
ός ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ"με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX F G C D E C D A B B1
Σειρά 2 με
καθίσματα
captain στην σειρά 1 Δεξιά πλαϊνή
θέση
X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Μεσαία θέση IL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Αριστερή
πλαϊνή θέση X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Σειρά 3 XXXIUF, IL- SU
Proace-Verso_EL.indb 18729/08/2016 16:06