isofix TOYOTA PROACE VERSO 2019 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Übersicht
Kombiinstrumente 13Kontroll- und Warnleuchten 15Kilometerzähler 36Helligkeitsregler 37Bordcomputer 38Touchscreen 41Einstellung von Datum und Uhrzeit 44
Schlüssel 45Schlüssel, Fernbedienung 45"Smart Entry & Start System" 52Verriegeln / Entriegeln von innen 64Türen vorne 65Manuelle seitliche Schiebetür(en) 66Elektrische seitliche Schiebetür(en) 68Kick-activated side doors opening and locking 75Hecktüren mit Fenstern 79Heckklappe 81Heckscheibe 82Alarmanlage 83Elektrische Fensterheber 86
Lenkradverstellung 87Vordersitze 87Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 93Fest installierte einteilige Bank 95Feste Rücksitze und Rückbank 98Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101Kapitänssitz(e) auf Schienen 105Innenausstattungen 110Ausstattung der Sitzplätze 115Skyview® 120Einklappbarer Schiebetisch 121Manuelle Klimaanlage 125Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 127Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 131Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 132Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 133Heizung / Klimatisierung hinten 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Deckenleuchten 140
Außenspiegel 141Beleuchtungsschalter 144Tagfahrlicht 147Einschaltautomatik der Scheinwerfer 147Automatisches Umschalten Fernlicht 151Ambientebeleuchtung 153Manuelle Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer 153Scheibenwischerschalter 154Wischautomatik 155
Warnblinker 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Hupe 159Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) 159Toyota Traction Select 162Sicherheitsgurte 164Airbags 168Kindersitze 173Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 176ISOFIX-Halterungen 183Mechanische Kindersicherung 190Elektrische Kindersicherung 190Kindersicherung der hinteren Scheiben 191
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen
Ergonomie und KomfortBeleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 10
Inhalt

8
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Innenausstattungen 110-114- Becher-/Dosenhalter- Fußmatten- Sonnenblende- Handschuhfach- Ablagefach- Ablagefach oben- Nebenverbraucherbuchse, USB-Anschluss- 230V-AnschlussWerkzeugkasten 282-283
Kindersitze 173 -175, 179 -182, 189ISOFIX-Halterungen 183-189Seitenfenster hinten 118, 291Seitenrollos 118
Fest installierte einteilige Sitzbank 9 5 - 97Rücksitz und Rücksitzbank 98 -100Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Sitzbank vorne, 2 Plätze 93 -94Beheizbare Sitzbank 94Klapptablett 112230V-Anschluss 114
Heizung - Belüftung hinten 136Skyview® 120
Provisorisches Reifenpannenset 282-284, 285-290Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 282-284, 291-297
Ausstattung der Sitze 115 -118- Gepäcknetz- Rückhaltenetz für hohe Ladung- Gepäckabdeckung- Fenster hinten- SeitenrollosZubehör 267-268
Deckenleuchten hinten 140Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 307, 310
Innenspiegel 143Konversationsspiegel 143Deckenleuchte vorne 140Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 307, 310
Front-/Seiten-/Kopf- Airbags 168-172Deaktivierung Beifahrer-Front-Airbag 170, 17612V-Anschluss für Zubehör 113USB-Anschluss 113
Sitze vorne 87-92- Manuelle Einstellungen- Elektrische Einstellungen- Kopfstütze- Beheizbare SitzeSicherheitsgurte 164-166
Feste Monoblock Sitzbank 95 -97Rücksitz und Rücksitzbank 98 -100Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109Ausklappbarer Schiebetisch 121-124
Innen

117
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Befestigungen oben
Befestigungen unten (hinter der 1. Reihe)
Wenn Ihr Fahrzeug mit festen einteiligen Rückbänken oder Sitzen oder Sitzbänken ausgestattet ist:
F Führen Sie auf jeder Seite der 2. Reihe die Halterungen in die Bodenverankerungen ein und drehen Sie diese dann um eine Viertelumdrehung, um sie zu verankern (wie hier dargestellt).Bringen Sie sie so nah wie möglich an den Anschlag der Schienen.
F Lösen Sie auf jeder Seite des Daches innen (om oberen Bereich) die Zierkappenabdeckungen.
F Führen Sie auf jeder Seite der 2. Reihe die Halterungen in die Bodenverankerungen ein (wie hier dargestellt).
Falls Ihr Fahrzeug über Sitze, Sitzbank oder Kapitänssitze verfügt:
Befestigungen unten (hinter der 2. Reihe)
F Verwenden Sie die Befestigungsösen.
Netz anbringen
Lösen Sie die Zierkappenabdeckungen oben und bringen Sie die Halterungen unten an (wie voran beschrieben).F Klappen Sie die Sitze oder Bänke der 2. und 3. Reihe um (Tischposition) oder bauen Sie sie aus ( je nach Ausstattung).F Rollen Sie das Rückhaltenetz für hohe Ladung aus.F Bringen Sie die oberen Halterungen
des Netzes an den entsprechenden Befestigungen am Dach innen (eine Seite nach der anderen) an.F Entspannen Sie die Gurte so weit es geht.F Befestigen Sie das Netz auf jeder Seite in den Halterungen unten (hinter der 1. Reihe) oder in den Befestigungsringen (hinter der 2. Reihe).F Spannen Sie die Gurte, um das Netz zu straffen.F Überprüfen Sie, dass das Netz richtig befestigt und richtig gespannt ist.
Verwenden Sie niemals die ISOFIX-Halterungen, die für die Befestigung des Gurtes eines Kindersitzes mit Top Tether vorgesehen sind.
3
Ergonomie und Komfort

173
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
Allgemeine Hinweise zu den Kindersitzen
Um so sicher wie möglich mit Ihren Kindern zu reisen, sollten Sie folgende Vorschriften beachten:- Gemäß den europäischen Bestimmungen müssen alle Kinder unter 12 Jahren oder mit einer Körpergröße bis 1,50 m in zugelassenen, ihrem Gewicht angepassten Kindersitzen auf den mit einem Sicherheitsgurt oder ISOFIX-Halterungen ausgerüsteten Plätzen befördert werden*.- Laut Statistik sind die hinteren Plätze die sichersten für die Beförderung von Kindern.- Kinder unter 9 kg müssen sowohl vorne als auch hinten grundsätzlich "entgegen der Fahrtrichtung" befördert werden.
Toyota empfiehlt Ihnen, Kinder auf den Rücksitzen Ihres Fahrzeugs zu befördern:- "entgegen der Fahrtrichtung" bis 3 Jahre,- "in Fahrtrichtung" ab 3 Jahre.
Obwohl Toyota bei der Konzeption Ihres Fahrzeugs darauf bedacht war, Ihren Kindern besondere Sicherheit zu bieten, hängt diese Sicherheit natürlich auch von Ihnen ab.
* Die Gesetzgebung für den Transport von Kindern ist in jedem Land unterschiedlich. Bitte beachten Sie die Gesetzgebung Ihres Landes.
5
Sicherheit

180
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
Gruppe 2 und 3: von 15 bis 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Befestigung an den ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugs möglich.Das Kind wird mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Das Kind wird mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt.
Sicherheit

183
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
ISOFIX-Halterungen
Ein falsch im Fahrzeug eingebauter Kindersitz beeinträchtigt den Schutz des Kindes bei einem Unfall.
In der Übersicht finden Sie die Einbaumöglichkeiten der ISOFIX-Kindersitze für Ihr Fahrzeug.
Befolgen Sie bitte strikt die Montageanweisungen, die in der mit dem Kindersitz gelieferten Montageanleitung zu finden sind.
Für Ihr Fahrzeug gelten die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen für ISOFIX-Kindersitze.Sofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgerüstet ist, sind die vorschriftsgemäßen ISOFIX-Halterungen durch Aufkleber kenntlich gemacht.Hierbei handelt es sich um drei Ösen an jedem Sitz:- Zwei vordere Ösen A zwischen Lehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes, durch "ISOFIX" gekennzeichnet,- Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, eine hintere Öse B, die sich hinter dem Fahrzeugsitz befindet und Top-Tether-Verankerung (durch "Top Tether" gekennzeichnet) genannt wird, zur Befestigung
des oberen Gurtes.Mit dem Top Tether kann der oberer Gurt der hiermit ausgestatteten Kindersitze befestigt
werden. Durch diese Vorrichtung wird, im Falle eines Frontalaufpralls, eine Kippbewegung des Kindersitzes nach vorne begrenzt.Mit dem ISOFIX-System lässt sich der Kindersitz sicher, stabil und schnell in Ihrem Fahrzeug montieren.Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei Rastarmen ausgestattet, die sich leicht in die beiden Vorderösen A einklinken lassen.Manche Kindersitze ver fügen zusätzlich über einen oberen Gurt, der an der hinteren Öse B befestigt wird.Um den Kindersitz an dem Top Tether zu befestigen:- die vordere Kopfstütze vor Einbau des Kindersitzes auf diesem Sitzplatz entfernen und verstauen (die Kopfstütze wieder einsetzen, sobald der Kindersitz entfernt worden ist),
- den Gurt des Kindersitzes hinter dem Oberteil der Rückenlehne des Sitzes mittig durch die Öffnungen der Kopfstützenstangen führen,
- die Halterung des oberern Gurtes an der Öse B befestigen,- den oberen Gurt strammziehen.
5
Sicherheit

184
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
Von Toyota empfohlene ISOFIX-Kindersitze
Toyota bietet Ihnen ein Sortiment von für Ihr Fahrzeug erhältlichen und zugelassenen ISOFIX-Kindersitzen an.Siehe auch die Montageanleitung des Kindersitz-Herstellers, um Hinweise zum Einbauen und Entfernen des Sitzes zu erhalten.
"TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS" und seine ISOFIX- Basis (Größenklasse: E)
Klasse 0+: von der Gebur t bis 13 kg
Wird "entgegen der Fahrtrichtung" mithilfe einer ISOFIX-Basis, die an den Ösen A eingehängt wird, eingebaut.Die Basis ver fügt über einen höhenverstellbaren Stützfuß, der auf dem
Fahrzeugboden aufliegt.Dieser Kindersitz kann auch mithilfe eines Sicherheitsgurtes befestigt werden. In diesem Fall wird nur die Sitzschale ver wendet und mit dem Dreipunktsicherheitsgurt an dem Fahrzeugsitz befestigt.
Sicherheit

185
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (Größenklasse: B1)
Klasse 1: 9 bis 18 kg
Einbau nur "in Fahrtrichtung".Wird an Ösen A sowie der Öse B dem sog. TOP TETHER mithilfe eines oberen Gurtes eingehängt.Sitzschale in 3 Positionen verstellbar: zum Sitzen, Ruhen und Liegen.Dieser Kindersitz kann auch auf Sitzen genutzt werden, die nicht mit einer ISOFIX-Halterung ausgestattet sind. In diesem Fall muss der Kindersitz unbedingt mit dem Dreipunktgurt auf dem Sitz befestigt werden. Stellen Sie den Vordersitz des Fahrzeugs so ein, dass die Füße des Kindes die Rückenlehne nicht berühren.
5
Sicherheit

186
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
Einbau von ISOFIX-Kindersitzen
Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von ISOFIX-Kindersitzen auf den mit ISOFIX-Halterungen ausgerüsteten Plätzen des Fahrzeugs.Bei ISOFIX-Universal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mit Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX-Größenklasse des Kindersitzes an der Seite des Kindersitzes neben dem ISOFIX-Logo angegeben.
Gewicht des Kindes / Richtalter
unter 10 kg(Klasse 0) bis ca. 6 Monate
unter 10 kg(Klasse 0) unter 13 kg(Klasse 0+) bis ca. 1 Jahr
9 bis 18 kg (Klasse 1) 1 bis ca. 3 Jahre
ISOFIX-Kindersitz-TypBabyschale"entgegen der Fahrtrichtung""entgegen der Fahrtrichtung""in Fahrtrichtung"
ISOFIX- GrößenklasseFGCDECDABB1
Reihe 1 mit 2-Personen-Sitzbank oder KapitänssitzKein ISOFIX
Reihe 2 mit Sitzbank 2 Plätze in Reihe 1
Platz rechte SeiteXXIL- SUXI U F, I L - S U
Mittlerer PlatzXXIL- SUXI U F, I L - S U
Platz linke SeiteXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Sicherheit

187
Proace_Verso_de_Chap05_securite_ed01-2019
Gewicht des Kindes / Richtalter
Unter 10 kg(Klasse 0) bis ca. 6 Monate
Unter 10 kg(Klasse 0)Unter 13 kg (Klasse 0+) Bis ca. 1 an
Von 9 bis 18 kg (Klasse 1) Von 1 bis 3 ca. Jahre
ISOFIX-Kindersitz-TypBabyschale"entgegen der Fahrtrichtung""entgegen der Fahrtrichtung""in Fahrtrichtung"
ISOFIX-GrößenklasseFGCDECDABB1
Reihe 2 mit Kapitänssitzen in Reihe 1
Platz rechte SeiteXIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Mitterer PlatzIL- SUIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Platz linke SeiteXIL- SUIL- SUI U F, I L - S U
Reihe 3XXXI U F, I L - S U
5
Sicherheit