TOYOTA PROACE VERSO 2019 Manual de utilizare (in Romanian)

Manual de utilizare online
Găsiți manualul de utilizare pe www.my.toyota.eu, în secțiunea „My Toyota”
Bine ați venit la MyToyota
Selecteaza:
Selectați una dintre următoarele modalități de accesare, pentru a vizualiza manualul de utilizare online…
Acest spatiu personal si personalizabil va permite sa stabiliti contactul direct si special cu producatorul.
limba,
myToyota / Owner's Manual,
editia tiparita a manului de utilizare aferent datei de productie a masinii dvs.
Scanați acest cod, pentru a accesa direct manualul de utilizare.
De asemenea, manualul de utilizare online asigură accesul la ultimele informații disponibile:
Găsiți un dealer
Programați un drive test
Programați un service
Comandați o broșură
Configurator auto
Welcome to MyToyota

Compania TOYOTA este prezentă pe toate continentele
și oferă o gamă completă de produse,
reunind tehnologia și un spirit de inovație permanent,
pentru o abordare modernă și creativă a mobilității.
Vă mulțumim și vă felicităm pentru alegerea făcută.
Călătorie plăcută!
La volanul noului autovehicul,
cunoașterea fiecărui sistem,
a fiecărei comenzi, a fiecărei setări
sporește confortul și plăcerea
în timpul călătoriilor.
Owner's Manual de utilizare a fost conceput pentru a vă permite să exploatați optim vehiculul, în toate situațiile și în condiții de siguranță.
Citiți cu atenție manualul pentru a vă familiariza cu autovehiculul.
Owner's Manual de utilizare acoperă toate variantele de echipare disponibile, pentru toată gama de modele.
Autovehiculul va fi dotat cu o parte din echipamentele descrise în acest document, în funcție de nivelul de echipare, versiune și specificațiile pentru țara în care este vândut.
Descrierile și ilustrațiile au rol pur informativ.
TOYOTA MOTOR EUROPE își rezervă dreptul de a modifica specificațiile tehnice, echipamentele și accesoriile, fără să trebuiască să actualizeze această ediție a manualului.
Acest document este parte integrantă a autovehiculului.
Nu uitați să îl predați noului proprietar în cazul vânzării autovehiculului.
Legendă
avertisment pentru siguranță
informații suplimentare
contribuie la protecția mediului

.
.
Prezentare generală
Panou de instrumente 13Indicatori luminoși și lămpi de avertizare 15Contoare de parcurs 36Reducere luminozitate 37Computerul de bord 38Ecranul tactil 41Setarea datei și orei 44
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45Smart Entry & Start System 52Încuierea / descuierea din interior 64Ușile din față 65Ușă (uși) laterală/e culisant /e cu acționare manuală 66Cu ușă (uși) laterală/e culisant / e cu acționare electrică 68Kick-activated side doors opening and locking 75Rear wing doors with glass windows 79Rear tailgate 81Geam haion 82Sistemul de alarmă 83Geamurile cu acționare electrică 86
Reglarea volanului 87Scaunele față 87Bancheta frontală cu 2 locuri 93Banchetă fixă dintr-o bucată 95Scaun și banchetă spate fix /ă 98Scaun și banchetă spate pe șine 101Captain seat(s) on rails 105Accesorii interioare 110Accesorii din zona scaunelor 115Skyview® 120Măsuță pliantă și glisantă 121Sistemul de climatizare cu acționare manuală 125Sistemul automat de climatizare cu două zone 127Dezaburire - degivrare față 131Dezaburirea - degivrarea oglinzilor exterioare 132Dezaburirea/degivrarea lunetei 133Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Lămpile de curtoazie 140
Oglinzile 141Maneta de comandă pentru iluminat 144Lămpile diurne 147Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scurtă 151Iluminat de ambianță 153Reglarea manuală a înălțimii farurilor 153Maneta de comandă ștergătoare 154Ștergătoare cu activare automată la ploaie 155
Lămpile de avarie 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Cla xonul 159Controlul electronic al stabilității (ESC) 159Toyota Traction Select 162Centurile de siguranță 164Airbaguri 168Scaunele pentru copii 173Dezactivarea airbagului pasagerului din față 176Sistemul ISOFIX 183Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 190Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Blocare protecție copii geamuri spate 191
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
Etichete 10
Sistemul audio şi telematicEmergency or assistance 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473Alphabetical indexw
Sadržaj

.
.
Recomandări pentru conducere 192Pornirea și oprirea motorului, cheie manuală, telecomandă 195Pornirea-oprirea motorului, "Smart Entry & Start System" 198Frâna de parcare 201Hill start assist control (HAC) 202Cutie de viteze manuală cu 5 trepte 203Cutie de viteze manuală cu 6 trepte 203Indicatorul de schimbare trepte de viteză 204Cutie de viteze automată 205Cutie de viteze electronică 210Stop & Start 214Afișajul head-up 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Limitatorul de viteză 225Tempomatul 228Adaptive cruise control 232For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Sistemul de monitorizare a unghiului mort 249Senzorii de parcare 252Cameră video de marșarier, oglinda retrovizoare 254Vedere spate de 180° 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Rezer vor de carburant 261Protecție împotriva alimentării cu alt carburant decât motorină 262Lanțuri antiderapante 264Tractarea unei remorci 265Modul economie de energie 266Accesorii 267Bare de acoperiș / cadru portbagaj 268Înlocuirea unei lame de ștergător 269Capotă 271Motor Diesel 272Verificarea nivelurilor 273Verificări 276AdBlue® și sistemul SCR (Diesel) 278
Triunghi reflectorizant (depozitare) 282Trusa de scule 282Kit-ul de reparare temporară p neu per forat 285Schimbarea unei roți 291Înlocuirea unui bec 298Înlocuirea unei siguranțe 311Bateria de 12 V 316Remorcare 320Pană de carburant (Diesel) 322
Dimensiuni 323Motoare 324Greutăți 324Marcaje de identificare 327
ConducereaInformaţii practice
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Date tehnice
Urgență sau asistență 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473
Sistemul audio şi telematic
Alphabetical index
Cuprins

4
Exterior
Capacul rezer vorului de carburant 261-262Protecție împotriva alimentării cu alt carburant 262-263Pană de carburant Diesel, amorsare 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258 -260Presiunea în pneuri 259 -260, 327Sistemul ESC 159 -161ABS, EBFD 159 -160DSC, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Lanțurile antiderapante 264
Ușile din față 65Rezer vorul de AdBlue® 278 -281Trusa de scule 282-284
Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scur t ă 151-152Semnalizatoarele de direcție 146Reglarea înălțimii farurilor 153Înlocuirea becurilor pentru lămpile față 298 -304Sistemul de spălare a farurilor 156
Skyview® 120Accesorii 267-268
Deschiderea capotei 271
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45 -50Înlocuirea bateriei, reinițializare 51Smart Entry & Start System 52- 62Înlocuirea bateriei, reinițializare 62Pornirea - oprirea motorului 198 -200- cheie cu telecomandă- Keyless Entry and Starting remote controlÎncuierea - descuierea din interior 64Sistemul de alarmă 83 - 85
Road Sign Assist 221-224For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244
Înlocuirea lamei unui ștergător 269Ștergătoarele automate 155 -156Dezaburirea, degivrarea parbrizului 131
Proiectoarele de ceață 145, 299, 304Lămpile diurne 147, 300Iluminat în viraje 150
Senzorii de parcare 252-253Remorcare 320 -321
Over view

5
Lampa plăcuței de înmatriculare 306, 309- uși spate cu balamale laterale- hayonCamera video de marșarier 254Camera video spate 255 -257
Înlocuirea becurilor pentru lămpile spate 298, 305 -310Lămpile spate (uși spate cu balamale laterale) 298, 305 -307Lămpile spate (hayon) 298, 308 -310A 3-a lampă de frână 306, 309- uși spate cu balamale laterale- hayon
Triunghiul reflectorizant 282Kit-ul de reparare temporară pneu per forat 285 -290Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roți 291-297Presiuni de umflare 297, 327
Oglinzile exterioare cu acționare electr ic ă 141-142Dezaburirea-degivrarea oglinzilor 132Sistemul de monitorizare a unghiului mort 249 -251Sistemul de detectare a oboselii șoferului 247-248Sistemul de avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie 245 -246
Semnalizatoarele de direcție laterale 300
Ușa (ușile) laterală/e culisantă/ e cu acționare manuală 66 - 67Ușa (ușile) laterală/e culisantă/ e cu acționare electrică 68 -71Kick-activated side doors opening 75 -78Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 190Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Blocare protecție copii geamuri spate 191
Accesorii 267-268Bare de acoperiș / cadru portbagaj 268
Remorcare 320 -321Dispozitivul de remorcare 194, 265Senzorii de parcare spate 252-253
Uși spate batante, vitrate 79 - 80Hayon 81Luneta 82Dezaburirea-degivrarea lunetei 133
Exterior (continuare)
.
Prezentare generală

6
Instrumente și
comenzi
Lămpile de curtoazie 140Iluminat de ambianță 153- lampa de curtoazie- trapa panoramicăOglinda retrovizoare 143Camera video de marșarier pe oglinda retrovizoare interioară 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Priza de 12 V pentru accesorii 113Port USB 113Dezactivarea airbagului pasagerului din față 170, 176
Cutia de viteze manuală cu 5/6 trepte de viteză 203Indicatorul de schimbare trepte de viteză 204Cutia de viteze automată 205 -209Cutia de viteze electronică 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Sistemul de climatizare cu acționare manuală 125 -126Sistemul de climatizare cu două zone 127-130Sistemul de încălzire, climatizare spate 136Recircularea aerului 125, 130Dezaburirea - degivrarea parbrizului 131Dezaburirea - degivrarea lunetei 133
Frâna de parcare 201
Deschiderea capotei 271
Siguranțele din planșa de bord 311-314
Ecranul tactil (Toyota Pro Touch with navigation system) 41- 43, 331- 418Ecranul tactil (Toyota Pro Touch) 41- 43, 419 - 472
Toyota Radio Bluetooth 44, 473 - 495
Duzele de ventilație 134
Setarea datei și orei 44
O

7
Încuierea - descuierea din interior 64Ușa (ușile) laterală/e culisantă/e cu acționare electrică 68 -71Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Lămpile de avarie 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Dezactivarea sistemului Stop & Start 216Dezactivarea sistemului DSC/ASR 161
Reglarea volanului 87Claxonul 159
Afișajul head-up 218 -219
Instrumente și comenzi (continuare)
Maneta de comandă a ștergătoarelor 154-156Computerul de bord 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Limitatorul de viteză 225 -227Tempomatul 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Panoul de instrumente 13 -14Lămpi de avertizare 15 -28Temperatura lichidului de răcire 29Indicatorul de ser vice 29 -31Indicatorul de nivel de ulei 32Indicatorii pentru autonomia de AdBlue® 33-35Contorul de parcurs 36Indicatorul de schimbare trepte de viteză 204Reducere luminozitate 37Computerul de bord 38 - 40Setarea datei și orei 44Driver Attention Alert 247-248
Geamurile cu acționare electrică 86Reglarea oglinzilor cu acționare electrică 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Sistemul de alarmă 83 - 85Reglarea înălțimii farurilor 153Lane Departure Alert 245 -246Sistemul de monitorizare a unghiului mort 249 -251Comutarea automată în faza scur t ă 151-152
Setarea datei și orei (ecran tactil) 44Setarea datei și orei (sistem audio) 44Camera video spate 255 -257Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234For ward collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-244Dezactivarea sistemului Stop & Start 216
Maneta de comandă a luminilor 144-147Indicatoarele de direcție 146
.
Prezentare generală

8
Accesorii interioare 110 -114- suport pentru pahar sau doză- covorașe- parasolare- torpedou- compartiment de depozitare- compartiment de depozitare la partea superioară- priză accesorii, port USB- prize de 230 VTrusa de scule 282-283
Scaunele pentru copii 173 -175, 179 -182, 189Sistemul ISOFIX 183 -189Geamurile spate 118, 291Jaluzelele laterale 118
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaune capitan pe sina 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109
Bancheta frontală cu 2 locuri 93 -94Bancheta cu încălzire 94Oglinda de conversatie 112Priza de 230 V 114
Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Skyview® 120
Kit-ul de reparare temporară pneu per forat 282-284, 285 -290Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roți, sculele 282-284, 291-297
Accesoriile din zona scaunelor 115 -118- plasă pentru reținerea bagajelor- plasă pentru reținerea încărcăturii înalte- capac pentru spațiul de încărcare- geamuri spate- jaluzele lateraleAccesorii 267-268
Lampa de curtoazie spate 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Oglinda retrovizoare 143Oglinda de conversatie 143Lampa de curtoazie față 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Airbagurile față, laterale, tip cortină 168 -172Dezactivarea airbagului pasagerului din față 170, 176Priza de 12 V pentru accesorii 113Portul USB 113
Scaunele față, reglaje, tetieră 87-92- reglaje manuale- reglaje electrice- tetiere- scaune cu încălzireCenturile de siguranță 164-166
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaunul (scaunele) individual/e pe șine 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109Măsuța pliantă și glisantă 121-124
Interior
Over view

9
Întreținere - date tehnice
Dimensiuni 323Marcaje de identificare 327
Pană de carburant, (pompa de amorsare) 322
Verificarea nivelurilor 273 -275- ulei- lichid de frână- lichid de ser vodirecție- lichid de răcire- lichid de spălare parbriz și faruri- aditiv (Diesel cu filtru de particule)
Verificarea componentelor 276-277- bateria- filtrul de aer și filtrul din compartimentul pentru pasageri- filtrul de ulei- filtrul de particule- plăcuțele - discurile de frână
Înlocuirea becurilor 298 -310- față- spate
Bateria de 12 V 316 -320
Deschiderea capotei 271Sub capotă 272Motoare 324-326AdBlue® 278 -281
Greutăți 324-326
Reducerea sarcinii, modul economie 266
Siguranțele din compartimentul motorului 311-312, 315
.
Prezentare generală