stop start TOYOTA PROACE VERSO 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

72
Proace verso_hu_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Általános tanácsokAz ajtók nyitása vagy zárása előtt, illetve a műveletek közben győződjön meg arról, hogy senki és semmi (semmilyen állat vagy tárgy) nem tartózkodik, ill. található az ajtókeretben, és hogy a gépjármű belsejében vagy azon kívül senki és semmi nem akadályozza a kívánt művelet végrehajtását.A fenti biztonsági előírás be nem tartása esetén a testrészek vagy tárgyak beszorulása, becsípődése sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet.3 km/h feletti sebességnél az ajtók elektromosan nem nyithatók:- A gépjármű egy vagy több nyitott ajtóval történő elindulását követően az ajtó(k) becsukásához a gépjármű sebességét ismét 30 km/h alá kell csökkenteni.- Ha menet közben kísérletet tesz az ajtó belső fogantyúval történő elektromos
nyitására, az ajtó átáll manuális működésre.- Ilyen esetben hangjelzés, a kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a képernyőn megjelenő üzenet figyelmezteti a vezetőt. Az ajtózár feloldásához és az ajtó újbóli működtetéséhez a gépjárművet le kell állítani.
Manuálisan vagy elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k)
Az elektromos kapcsolók ütközés esetén működésképtelenné válnak. Az ajtók manuális nyitása és zárása továbbra is lehetséges.
A motor indítása közben az ajtók mozgása félbeszakad, majd a motor beindulását követően folytatódik.
Motor változattól függően ha a Stop & Start rendszer Stop üzemmódjában egy zárt ajtó nyitására parancsot ad, az ajtó résnyire nyílik, majd úgy marad. Amikor a motor automatikusan átvált Start üzemmódra, az ajtó mozgása is folytatódik.
Az ajtók működtetését kizárólag a gépjármű álló helyzetében szabad végezni.Saját maga és utasainak biztonsága, illetve az ajtók megfelelő működése érdekében szigorúan tilos nyitott ajtókkal közlekedni.Mindig ellenőrizze, hogy az ajtó működtetése biztonságos.A nyitva maradt ajtóra hangjelzés, a kigyulladó „nyitott ajtó” visszajelzés és a képernyőn megjelenő üzenet figyelmeztet. Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberhez, ahol a figyelmeztetéseket kikapcsoltathatja.Automata mosásnál reteszelje a gépjárművet.
Nyílászárók

92
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Deréktámasz elektromos beállítása
A masszázs funkció a gomb megnyomásával bármikor kikapcsolható. A funkcióhoz tartozó visszajelző lámpa ilyenkor kialszik.
Kikapcsolás
Bekapcsolás
Masszázs funkció
F Nyomja meg ezt a gombot.
Ekkor kigyullad a funkcióhoz tar tozó visszajelző lámpa, és a masszázs 1 óra időtartamra bekapcsol.A masszázs 10 perces ciklusokban, összesen 6 alkalommal ismétlődik (6 perc masszázs,
majd 4 perc szünet).Egy óra elteltével a funkció kikapcsol. A visszajelző ekkor kialszik.
A masszírozás erősségének beállítása
A masszírozás erősségének beállításához nyomja meg ezt a gombot.Két masszázserősség közül választhat.
F Nyomja be a vezérlőt a deréktámasz megfelelő helyzetének eléréséig.A masszázs funkció az első utasok deréktáji masszírozására nyújt lehetőséget. Kizárólag járó motornál, ill. a Stop & Start rendszer STOP üzemmódjában működik.
Ergonómia és kényelem

114
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
230 V/50 Hz-es csatlakozó
Egyes változatokon a jobb első ülés alatt egy a 2. üléssorból elérhető 230 V/50 Hz-es (max. teljesítmény: 120 W) csatlakozó található.A csatlakozó járó motornál és a Stop & Start funkció STOP üzemmódjában is működik.
Ha a csatlakozó meghibásodott, a zöld jelzőlámpa villog.Ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakemberrel.
Egyszerre csak egy készüléket csatlakoztasson a csatlakozón keresztül (ne használjon hosszabbítót vagy elosztót).Kizárólag II. osztályú szigeteléssel ellátott készülékeket csatlakoztasson ( jelzés a készüléken).Ne használjon fémházas készüléket.Túlzott áramfogyasztás esetén, vagy ha a gépkocsi elektromos rendszere szükségessé teszi (különleges időjárási körülmények, elektromos túlterhelés stb.), a csatlakozó áramellátása biztonsági okokból megszakad. Ilyen esetben kialszik a zöld jelzőlámpa.
F Emelje fel a fedelet.F Ellenőrizze, hogy a jelzőlámpa zölden világít-e.F Csatlakoztassa a multimédiás vagy egyéb elektromos készüléket (telefontöltő, hordozható számítógép, CD/DVD-lejátszó, cumisüveg-melegítő stb.).
Ergonómia és kényelem

131
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Első pára- és jégmentesítés
A vezérlőpanelen lévő ábrák mutatják, hogy hová kell állítani a vezérlőket a szélvédő és az első oldalablakok gyors pára- és jégmentesítéséhez.
Manuális légkondicionáló
Stop & Start funkció esetén bekapcsolt pára- és jégmentesítőnél a STOP üzemmód nem kapcsolható.
Kétzónás automata
légkondicionáló
F Állítsa a levegőhozam-, hőmérséklet- és levegőelosztás-szabályozót a megfelelő, jelzéssel ellátott helyzetbe.
A rendszer automatikusan vezérli a légkondicionálást, a levegőhozamot és a levegőbefúvást, és a szélvédő, illetve az oldalsó ablakok felé irányítja a levegőt.
A rendszer a kikapcsolás előtti értékekkel indul újra.
F A szélvédő és az oldalsó ablakok gyors pára- és jégmentesítéséhez nyomja meg ezt a gombot.
F Leállításához nyomja meg ismét ezt a gombot vagy az „ AUTO” gombot.
F A légkondicionálás bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot: a gomb jelzőlámpája kigyullad.
Fűthető szélvédő és fúvókákAz ablaktörlő-kapcsolóról, valamint a fűthető szélvédőről és fúvókákról bővebben lásd a megfelelő részt.
3
Ergonómia és kényelem

134
Proace verso_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
A rendszerek hatékony működése érdekében tartsa be a következő használati és karbantartási szabályokat:F Az egyenletes levegőeloszlás biztosítása érdekében ne takarja el a szélvédő aljánál található külső levegőbemeneti rácsokat, a fúvókákat, szellőzőnyílásokat, levegőkimeneti nyílásokat és a hátsó szellőzőnyílásokat.F Ne takarja el a szélvédő felső részén található, az automata légkondicionáló szabályozását szolgáló fényerő-érzékelőt.F A tökéletes működőképesség fenntartása érdekében havonta egyszer-kétszer
kapcsolja be legalább 5 -10 percre a légkondicionáló rendszert.F Ügyeljen az utastéri szűrő megfelelő állapotára, és cserélje rendszeresen a szűrőbetéteket. Kombinált utastéri szűrő használatát ajánljuk. A szűrő aktív adalékanyagának köszönhetően nagyban hozzájárul az utasok által belélegzett levegő megtisztításához és az utastér tisztaságának megőrzéséhez (allergiás tünetek, kellemetlen szagok és zsírlerakódás csökkentése).F A légkondicionáló megfelelő működésének biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a szer viz- és garanciafüzetben feltüntetett időközönként ellenőriztesse a rendszert.F Ha a rendszer nem termel hideg levegőt, kapcsolja ki és keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelően képzett és felszerelt szakembert.
Tanácsok a fűtés, a szellőzés és a légkondicionáló használatához
Ha gépkocsijával hosszabb ideig parkolt napos helyen, és az utastér hőmérséklete túl magas, szellőztesse át az utasteret.A levegőhozam-szabályozót állítsa megfelelő szintre, hogy biztosítsa az utastér levegőjének felfrissülését.A légkondicionáló rendszer nem tartalmaz klórt, így nem károsítja bolygónk ózonrétegét.
A légkondicionáló rendszerben zajló páralecsapódás miatt álló helyzetben a gépjármű alatt kisebb víztócsa keletkezhet.
Maximális terhelés mellett, erős emelkedőn, meleg időben történő vontatás esetén a légkondicionáló kikapcsolásával növelhető a motor teljesítménye, és ezáltal javítható a gépjármű vontatási képessége.
Stop & Start
A fűtés és a légkondicionáló rendszer csak járó motornál működik.Az utastér kívánt hőkomfortjának fenntartása érdekében ideiglenesen semlegesítheti a Stop & Start funkciót.A Stop & Star t rendszerről bővebben lásd a megfelelő részt.
Szellőzőnyílások
A szellőző zárásához mozdítsa a kapcsolót a gépjármű külseje felé. A mozdulat kisebb erőkifejtést igényelhet.
Ergonómia és kényelem

192
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Vezetési tanácsok
Tartsa be a KRESZ-szabályokat, és a közlekedési viszonyoktól függetlenül mindig legyen éber.Folyamatosan figyelje a forgalmat és tartsa a kezét a kormányon, hogy bármikor reagálni tudjon a felmerülő helyzetekre.Hosszú utazás során kétóránként tartson pihenőt.Rossz időjárási viszonyok esetén kiegyensúlyozott vezetési stílusra törekedjen, kerülje a fékezést, és nagyobb követési távolságot tartson.
Soha ne közlekedjen behúzott rögzítőfékkel, mert túlmelegedhet és károsodhat a fékrendszer.Tűzveszély!Mivel gépjárműve kipufogórendszere nagyon forró, még percekkel a motor
leállítását követően se parkoljon és a gépjármű álló helyzetében ne járassa a motort olyan helyen, ahol a kipufogórendszerel gyúlékony anyagok (fű, levelek stb.) kerülhetnek érintkezésbe.
Járó motorral soha ne hagyja a gépjárművet felügyelet nélkül. Ha el kell hagynia a gépjárművet, miközben jár a motor, húzza be a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart - a sebességváltó típusától függően - üresbe, ill. N vagy P helyzetbe.
Vezetés vízzel elárasztott
úton
Kerülje a vízzel elárasztott útfelületen való közlekedést, mert az súlyosan károsíthatja a motort, a sebességváltót és a gépjármű elektromos rendszereit.
Fontos!Ha a vízzel elöntött útszakaszon való átkelés elkerülhetetlen:
- győződjön meg róla, hogy a vízréteg mélysége nem haladja meg a 15 cm-t (vegye figyelembe a többi gépjármű által esetlegesen keltett hullámokat is),- kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,- minél lassabban haladjon, vigyázva, hogy a motor le ne fulladjon. Semmi esetre se lépje túl a 10 km/h sebességet,- ne álljon meg és ne állítsa le a motort.A vízzel elárasztott szakaszon túljutva, amint a biztonsági feltételek megengedik, a féktárcsák és a fékbetétek szárítása érdekében többször egymás után finoman fékezzen.Ha kétségei vannak a gépjárműve állapotát illetően, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Vezetés

197
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Ne akasszon nehéz tárgyat (kulcstartó stb.) a gyújtáskapcsolóban lévő kulcsra, mert a tengelyére nehezedve működési zavart okozhat.
A motor leállása esetén a fékrásegítés megszűnik.
Gyújtáskapcsolóban felejtett kulcs
Ha a kulcsot a gyújtáskapcsoló 2-es (Gyújtás) helyzetében felejti, az automatikus gyújtáslevétel funkció egy óra múlva bekapcsol.A gyújtás ismételt ráadásához fordítsa a kulcsot 1-es (Stop), majd ismét 2-es (Gyújtás) helyzetbe.Ne vegye le a gyújtást, mielőtt a gépjármű teljesen megállt volna.
F Amennyire csak lehet, fordítsa a kulcsot maga felé, az 1-es (Stop) helyzetbe.F Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.F A kormányoszlop reteszeléséhez fordítsa el a kormányt úgy, hogy reteszelődjön.
Leállítás kulccsal
F Parkolja le a gépjárművet.
A kormányoszlop kireteszelésének megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy az első kerekeket állítsa a gépjármű tengelyének megfelelő irányba a motor leállítása előtt.
F Ellenőrizze, hogy rendesen behúzta-e a rögzítőféket, főleg, ha lejtős felületen parkol.
Ha kiszáll a gépjárműből, a kulcsot ne felejtse el magához venni, és reteszelje az ajtókat.Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) soha ne hagyja el a gépkocsit a távirányító nélkül, még rövid időre se.
A pedálok beszorulásának elkerülése érdekében:- kizárólag a gépjárműben található rögzítésekhez illő kiegészítő padlószőnyeget használjon; a rögzítések használata elengedhetetlen,- soha ne helyezzen egymásra több védőszőnyeget.A Toyota által nem ajánlott kiegészítő padlószőnyeg használata akadályozhatja a pedálok mozgását, és a sebességszabályozó/-korlátozó berendezés meghibásodásához vezethet.A Toyota által ajánlott kiegészítő padlószőnyegeket két rögzítőelemmel látták el, melyek az ülés alatt találhatók.
6
Vezetés

198
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Dízel gépjárműveknél az indítás fagypont alatt csak az előmelegítés jelzőlámpájának kialvása után történik meg.Ha ez a visszajelző lámpa kigyullad a „START/STOP”
gomb megnyomását követően, tartsa a fék- vagy a tengelykapcsoló-pedált benyomva a lámpa kialvásáig, és ne nyomja meg ismét a „START/STOP” gombot, amíg teljesen be nem indul a motor.
Indítás
F Ezután nyomja meg a „START/STOP” gombot.
Starting-switching off the engine,
"Smart Entry & Start System"
A kormányoszlop kireteszelődik és a motor szinte azonnal beindul.
F Helyezze a távirányítót a gépjármű belsejébe, a felismerési zónába.
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, nyomja le teljesen a kuplungpedált, és a motor beindulásáig tartsa lenyomva.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza a P helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, válassza az N helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
Vezetés

199
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Mindig tartózkodjon az „Intelligens nyitási és indítórendszer” távirányítójának érzékelő zónájában .Járó motornál soha ne hagyja el a távirányítóval együtt a gépjárművet.Ha a távirányító elhagyja a felismerési zónát, megjelenik egy üzenet.A motor indításához vigye a távirányítót a zónába.
Ha az indítás valamelyik feltétele nem teljesül, megjelenik egy üzenet a műszercsoporton. A kormányoszlop kireteszeléséhez bizonyos esetekben a kormányt is meg kell mozgatni a „START/STOP” gomb megnyomása közben. Erre egy üzenet figyelmezteti.
Ha a gépjármű nincs álló helyzetben, a motor nem áll le.
Leállítás
F Állítsa le a gépjárművet.
F Ha a távirányító a felismerési zónában található, nyomja meg a „START/STOP” gombot.
A motor leáll, a kormányoszlop pedig reteszelődik.
Gyújtásráadás
(indítás nélkül)
Ráadott gyújtásnál az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjének biztosítása érdekében a rendszer automatikusan energiatakarékos üzemmódba kapcsol.
A gépjárművet úgy indíthatja be, hogy a pedálok lenyomása nélkül megnyomja a „START/STOP” gombot. Az Intelligens nyitási és indítórendszer távirányítójának az autóban kell lennie.Ezzel egyben a tartozékokat (rádió, világítás stb.) is aktiválhatja.
F Nyomja meg a START/STOP gombot; kigyullad a műszercsoport világítása, de a motor nem indul be.
F A gyújtás levételéhez és a gépjármű reteszeléséhez nyomja meg újra a gombot.
A pedálok beszorulásának elkerülése érdekében:- kizárólag a gépjárműben található rögzítésekhez illő kiegészítő padlószőnyeget használjon; a rögzítések használata elengedhetetlen,- soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget.A Toyota által nem ajánlott kiegészítő padlószőnyeg használata akadályozhatja a pedálok mozgását, és a sebességszabályozó/-korlátozó berendezés meghibásodásához vezethet.A Toyota által ajánlott kiegészítő padlószőnyegeket két rögzítőelemmel látták el, melyek az ülés alatt találhatók.
6
Vezetés

200
Proace verso_hu_Chap06_conduite_ed01-2019
Vészindítás
Ha a gépjármű nem érzékeli az elektronikus kulcsot a felismerési zónában, mert a távirányító eleme lemerült, a kormánykerék mögött, bal oldalon egy vészleolvasó áll rendelkezésre, hogy a motort be lehessen indítani.
F Ezután nyomja meg a START/STOP gombot.A motor beindul.
Ha egy nyílászáró bezárása közben vagy amikor a motor leállítását kéri (utólag), a távirányító nincs a felismerési zónában, a műszercsoporton egy üzenet jelenik meg.
Kikényszerített leállás
Fel nem ismert távirányító
F Ha a motort vészleállítani akarja, nyomja meg és tartsa nyomva a „START/STOP” gombot kb. 3 másodpercig, majd lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
F Ha gépjárműve mechanikus sebességváltóval rendelkezik, tegye a váltókart üresbe, majd nyomja le teljesen a kuplungpedált.
F Ha gépjárműve automata sebességváltóval rendelkezik, válassza a P helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
F Ha gépjárműve elektronikusan vezérelt sebességváltóval rendelkezik, válassza az N helyzetet, majd nyomja le teljesen a fékpedált.
Kizárólag vészhelyzetben és álló gépjárműben a motor leállítható.
Ehhez nyomja be kb. 3 másodpercig a START/STOP gombot.
Ebben az esetben a kormányoszlop reteszelődik, amikor a gépjármű megáll.
F Helyezze a távirányítót a leolvasóra és tartsa ott.
Vezetés