TOYOTA PROACE VERSO 2019 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

10
80
109
176
102-103
109
190
183
124
139
318
271
Proace Verso_lv_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Uzlīmes
Pārskats

11
Proace Verso_lv_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
Ekoloģiska automašīnas vadīšana ir ikdienas ieradumu kopums, kas automašīnas vadītājam ļauj degvielas patēriņu un CO2 izmešu daudzumu padarīt optimālāku.
Ekoloģiska automašīnas vadīšana
Izmantojiet pārnesumkārbu
optimāliAr manuālo pārnesumkārbu uzsāciet kustību vienmērīgi, pārslēdziet pārnesumu, negaidot vislielāko ātrumu, un labāk pārslēdziet pārnesumus diezgan savlaicīgi. Akcelerācijas fāzē pārslēdziet pārnesumus savlaicīgi.
Ar automātisko vai robotizēto pārnesumkārbu priekšroku dodiet automātiskajam režīmam, akseleratora pedāli nespiežot ne stipri, ne strauji.
Ja pārnesumu maiņas indikators jūs aicina
ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu - tiklīdz norāde iedegas mērinstrumentu panelī, sekojiet tai bez kavēšanās.Automašīnām, kas aprīkotas ar robotizēto vai automātisko pārnesumkārbu, šis indikators iedegas vienīgi manuālajā režīmā.
Pielāgojiet vienmērīgu
braukšanas stilu
Ievērojiet drošu attālumu starp automašīnām, bremzējiet vairāk ar motoru, nevis ar pedāli, akseleratora pedāli spiediet pakāpeniski. Šādas darbības veicina degvielas patēriņa, CO2 izmešu un satiksmes trokšņu samazināšanos.
Braucot vienmērīgi, ja jums uz stūres ir pieejams "Cruise" slēdzis, izvēlieties ātruma ierobežotāju, sākot no 40 km/h.
Pārdomāti izmantojiet
elektronisko aprīkojumu
Izslēdziet atkausēšanas un svīšanas novēršanas slēdžus, ja tie neizslēdzas automātiski.Pēc iespējas ātrāk izslēdziet sēdekļa apsildes slēdzi.
Nebrauciet ar ieslēgtiem miglas lukturiem, ja redzamība ir pietiekama.
Nesildiet motoru, tam ļaujot darboties pirms pirmā pārnesuma ieslēgšanas (īpaši ziemā), jo jūsu automašīna ātrāk uzsilst braucot.
Ja jūs kā pasažieris izvairāties pieslēgt jūsu multimediju iekārtas (filmas, mūzika, video spēles), jūs veicināt elektroenerģijas patēriņa ierobežošanu un tādējādi arī degvielas patēriņa samazināšanu.Pirms atstājat automašīnu, atvienojiet visas ārējās ierīces.
Ja pirms došanās ceļā salons ir uzsilis, pirms gaisa kondicionētāja izmantošanas izvēdiniet to, nolaižot logus un atverot ventilācijas atveres.Pārsniedzot 50 km/h, paceliet logus un atstājiet ventilatorus atvērtus.Apsveriet tāda aprīkojuma izmantošanu, kas ļauj samazināt salona temperatūru ( jumta lūkas aizvirtnis, logu žalūzijas).Ja regulēšana nenotiek automātiski, izslēdziet gaisa kondicionētāju, kad sasniegta jums vēlamā komforta temperatūra.
.
Eko brauk

12
Proace Verso_lv_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
Ierobežojiet pārtēriņa
iemeslus
Sadaliet automašīnas slodzi, piem., novietojiet jūsu smagāko bagāžu bagāžas nodalījuma dziļumā, tuvāk aizmugurējiem sēdekļiem.Ierobežojiet jūsu automašīnas slodzi un samaziniet aerodinamisko pretestību (jumta reliņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu turētājs, piekabe). Labāk dodiet priekšroku jumta kastei.Pēc lietošanas jumta reliņus un jumta bagāžnieku noņemiet.
Ziemas sezonas beigās nomainiet ziemas riepas pret vasaras riepām.
Ievērojiet apkopes
norādījumus
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās, tām esot "aukstām", atbilstoši uz vadītāja dur vju ailes uzlīmē norādītajam.Šo pārbaudi veiciet:- pirms garākiem braucieniem;- mainoties sezonai;
- pēc ilgākas stāvēšanas.Tāpat neaizmirstiet pārbaudīt rezer ves riteni un piekabes vai treilera riepas.
Regulāri veiciet jūsu automašīnas apkopi (eļļa, eļļas filtrs, gaisa filtrs, salona filtrs) un sekojiet jūsu automašīnas ražotāja noteiktajam apkopju plānam.
Ja automobilis aprīkots ar dīzeļmotoru un notiek SCR sistēmas atteice vai automobiļa piesārņošana; nekavējoties nogādājiet automobili pie pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista, lai slāpekļa oksīdu izmešus atkal noregulētu likumā norādītajā līmenī.
Uzpildot degvielas tvertni, neturpiniet uzpildi pēc 3. pistoles atslēgšanās reizes, tā jūs izvairīsieties no pārplūdes.
Tikai pēc nobrauktajiem pirmajiem 3000 km jūs ievērosiet, ka vidējais degvielas patēriņš kļūst vienmērīgāks.
Ek

13
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
1. Analogais spidometrs (km/h vai mph).2. Degvielas līmeņa indikators.3. Dzesēšanas šķidruma temperatūras indikators.4. Ātruma ierobežotāja vai kruīza kontroles rādītāji.5. Digitālais ātruma rādītājs (km/h vai mph).
A. Indikatoru attiestatīšana. Tūlītējas informācijas atgādinājums:- tehniskā apkope;- braukšanas autonomija ar pretpiesārņojuma piedevu (AdBlue®).B. Vispārējā apgaismojuma reostats.C. Attiestatiet odometra rādījumu vai dienā nobraukto kilometru skaitītāju uz nulli.
6. Pārnesumu maiņas indikators Automātiskās vai elektroniskās pārnesumkārbas pārnesums.7. Apkopes rādītājs, tad odometrs (km vai jūdzes), dienā nobraukto kilometru skaitītājs (km vai jūdzes), paziņojumu rādījumi u.c.8. Tahometrs (x 1000 apgr./min).
Rādītāji un displejiVadības taustiņi
LCD teksta mērinstrumentu panelis
1
Instrumentu panelis

14
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Matricas mērinstrumentu panelis
1. Analogais spidometrs (km/h vai mph).2. Degvielas līmeņa indikators.3. Dzesēšanas šķidruma temperatūras indikators.4. Ātruma ierobežotāja vai kruīza kontroles rādītāji.5. Pārnesumu maiņas indikators Automātiskās vai elektroniskās pārnesumkārbas pārnesums.
A. Atiestatīšanas indikators Brīdinājuma paziņojumu dienas pārskats. Atgādinājums par informāciju:- tehniskā apkope,- braukšanas autonomija ar pretpiesārņojuma piedevu (AdBlue®).B. Vispārējā apgaismojuma reostats.C. Kilometru skaitītāja iestatīšana uz nulli.
6. Rādījumu zona: brīdinājuma paziņojumi vai paziņojumi par funkciju stāvokli, borta dators, digitālais ātruma indikators (km/h vai mph) u.c.7. Apkopes rādītājs, tad odometrs (km vai j ū dze s). Šīs funkcijas parādās secīgi, ieslēdzot aizdedzi.8. Ikdienas nobraukuma skaitītājs (km vai j ū dze s).9. Tahometrs (x 1000 apgr./min).
Rādītāji un displejiVadības taustiņi
Instrumentu panelis

15
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Gaismas signāllampiņas
Vizuālie atgādinājumi vadītāju informē par sistēmas iedarbošanos (aktivizēšana vai deaktivizēšana) vai par darbības anomālijas parādīšanos (brīdinājuma signāllampiņa).
Pēc aizdedzes ieslēgšanas
Pēc automašīnas aizdedzes ieslēgšanas uz dažām sekundēm iedegas atsevišķas brīdinājuma signāllampiņas.Pēc motora iedarbināšanas šīm pašām signāllampiņām jānodziest.Ja kāda no tām turpina degt, pirms braukšanas noskaidrojiet tās degšanas iemeslus.
Papildu brīdinājumi
Atsevišķām signāllampiņām ir 2 veidu iedegšanās: fiksētā režīmā vai mirgojoša.Vienīgi noskaidrojot iedegušos signāllampiņu saistību ar automašīnas darbības stāvokli, var uzzināt, vai situācija ir normāla vai ir parādījusies darbības anomālija. Anomālijas gadījumā signāllampiņas iedegšanos var papildināt skaņas signāls un/vai paziņojums.
Brīdinājuma signāllampiņas
Dzinējam darbojoties vai automašīnai braucot, kādas no šo signāllampiņu iedegšanās norāda uz darbības anomālijas parādīšanos, kuras novēršanai nepieciešama vadītāja darbība.Par katru darbības anomāliju, par kuru liecina signāllampiņas iedegšanās, nepieciešams veikt papildu diagnostiku, par ko brīdina attiecīgs paziņojums.Ja rodas kādas problēmas, sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu, lai iegūtu plašāku informāciju.
Darbības signāllampiņas
Vienas vai vairāku šādu signāllampiņu iedegšanās mērinstrumentu panelī un/vai mērinstrumentu paneļa displejā apstiprina attiecīgās sistēmas darbību.
Neitralizēšanas signāllampiņas
Vienas šādas signāllampiņas iedegšanās apstiprina attiecīgās sistēmas izslēgšanos.To var papildināt skaņas signāls un paziņojuma parādīšanās.
1
I

16
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
STOPFiksēta, apvienojumā ar citu brīdinājuma signāllampiņu, ko papildina skaņas signāls un paziņojums.
Signāllampiņas iedegšanās ir saistīta ar nopietnu motora, bremžu sistēmas, stūres pastiprinātāja vai citas elektroniskās stsiēmas anomāliju.
Obligātiapstājieties, ievērojot drošības noteikumus.Apturiet automobili, izslēdziet aizdedzi un sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
StāvbremzeFiksēta.Stāvbremze ir ieslēgta vai
nepietiekami izslēgta.
Lai izslēgtu signāllampiņu, atlaidiet stāvbremzi, kājai
atrodoties uz bremžu pedāļa.Ievērojiet drošības nosacījumus!Lai iegūtu sīkāku informāciju par Stāvbremzi, skatiet attiecīgo sadaļu.
BremzēšanaFiksēta.Ievērojams bremžu šķidruma līmeņa kritums bremzēšanas sistēmā.Apstāšanās ir obligāta, ievērojot visus drošības pasākumus.Veiciet attiecīgā šķidruma papildināšanu Toyota pārstāvniecībā.Ja problēmu neizdodas novērst, nogādājiet automobili sistēmas pārbaudei pie pilnvarota Toyota pārstāvja, remontdarbnīcā vai pie cita atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
+
Fiksēta kopā ar ABS signāllampiņu.Bojāta elektroniskā bremzēšanas spēka sadales sistēma (EBD).Apstāšanās ir obligāta, ievērojot visus drošības pasākumus.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
Instrumentu panelis

17
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
Nepiesprādzēta(s)/ atsprādzēta(s) drošības josta(s).
fiksētavai mirgojoša, ko papildina skaņas signāls.
Nav piesprādzēta vai ir atsprādzēta kāda drošības josta.Pavelciet siksnu un ielieciet tās mēlīti slēdzī.
* Atkarībā no pārdošanas valsts.
Akumulatora
uzlādes līmenis*
fiksēta.Bojāta akumulatora lādēšanas
sistēma (netīras vai atlaistas spailes, vaļīga vai pārrauta maiņstrāvas ģeneratora siksna...).
Pēc dzinēja iedarbināšanas signāllampiņai jānodziest.
Ja tas nenodziest, nokavējieties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Motoreļļas spiediensfiksētaBojāta dzinēja eļļošanas sistēma.Ievērojot drošības noteikumus, apstāšanās ir obligāta.Apturiet automobili, izslēdziet aizdedzi un sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Maksimālā dzesēšanas šķidruma
temperatūra
Fiksēta ar rādītāju sarkanajā zonā.Pārāk augsta dzesēšanas šķidruma sistēmas temperatūra.Ievērojot drošības noteikumus, apstāšanās ir obligāta.Ja nepieciešams uzpildīt līmeni, nogaidiet, līdz motors atdziest.
Ja problēmu neizdodas novērst, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi, remontdarbnīcu vai pie citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
1
Instrumentu panelis

18
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
Atvēr tas dur visFiksēta un kopā ar paziņojumu, kurā norādīta vērtne, ja braukšanas ātrums mazāks par 10 km/h.
Ja priekšējās, sānu vai aizmugures dur vis (kreisās puses aizmugures divviru dur vis vai aizmugures dur vis) ir atvērtas.Ja automašīnas ir aprīkota ar bagāžas nodalījuma aizvirtni, tas ir palicis atvērts.
Aizveriet attiecīgo vērtni.Ja jūsu automobilis aprīkots ar aizmugures divviru dur vīm un stikla logiem un labās puses vērtne ir atvērta, par to neinformēs brīdinājuma gaismas signāls.
Fiksēta un kopā ar paziņojumu, kurā
norādīta vērtne, ko papildina skaņas signāls, ja braukšanas ātrums ir virs 10 km/h.
Minimāls degvielas līmenis
Fiksēta ar rādītāju sarkanajā zonā.Pēc pirmās iedegšanās jums atlicis mazāk par 8 litriem degvielas.Lai izvairītos no pilnīgas degvielas izbeigšanās, nekavējoties degvielu papildiniet.Ja degvielas līmenis nav pietiekošs, šī signāllampiņa iedegas ikreiz pēc aizdedzes ieslēgšanas.Degvielas tvertnes tilpums: aptuveni 69 litri.Nekad nebrauciet tik ilgi, līdz tvertne ir pilnībā iztukšota, jo tas var sabojāt pretpiesārņojuma un iesmidzināšanas sistēmu.
I

19
Proace Verso_lv_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SignāllampiņaStāvoklisCēlonisDarbības/ Novērojumi
+
Motora autodiagnostikas sistēma
Fiksēta, kopā ar signāllampiņu " STO P ".
Konstatēti nopietni motora darbības traucējumi.Obligāti jāapstājas, ievērojot visus drošības pasākumus.Apturiet automobili, izslēdziet aizdedzi un sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Dīzeļmotora uzsildīšanaFiksēta.Aizdedze ir 2. pozīcijā (kontakts).Vaiiedarbināšanas poga "Start/Stop".
Pirms iedarbināt motoru, nogaidiet, līdz nodziest signāllampiņa.Pēc tās nodzišanas nekavējoties jāveic iedarbināšana:- kāju turot uz sajūga pedāļa, automašīnām ar manuālo pārnesumkārbu,- kāju turot uz bremžu pedāļa, automašīnām ar automātisko vai elektronisko pārnesumkārbu.Tās degšanas ilgums ir atkarīgs no klimatiskajiem apstākļiem (ekstrēmos klimatiskos apstākļos līdz pat 30 sekundēm).
Ja motors nedarbojas, ieslēdziet no jauna aizdedzi un nogaidiet, līdz signāllampiņa nodziest, tad iedarbiniet motoru vēlreiz.
Motora autodiagnostikas sistēma
Fiksēta.Bojāta pretpiesārņojuma sistēma.Pēc motora iedarbināšanas signāllampiņai jānodziest.Ja tas nenodziest, nokavējieties sazinieties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai remontdarbnīcu, citu atbilstoši kvalificētu un aprīkotu speciālistu.
Mirgo.Bojāta motora kontroles sistēma.Var sabojāt katalizatoru.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
+
Fiksēta, kopā ar signāllampiņu "SERVICE".
Konstatēti nelieli motora darbības traucējumi.Nogādājiet automobili pārbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota pārstāvja vai remontdarbnīcā, vai pie atbilstoši kvalificēta un aprīkota speciālista.
1
Instrumentu panelis