horn TOYOTA PROACE VERSO 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

8
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Vnútorná výbava 110 -114- držiak na poháre/plechovky- koberčeky- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB port- zásuvky 230 VSkrinka s náradím 282-283
Detské sedačky 173 -175, 179 -182, 189Uchytenia ISOFIX 183 -189Zadné bočné okná 118, 291Bočné clony 118
Pevná nedelená lavica 95 -97Pevná zadná lavica a sedadlo 98 -100Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách 101-104Kapitánske sedadlo (sedadlá) na koľajničkách 105 -108Štítky na sedadlách 10, 102, 103, 109
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 93 - 9 4Vyhrievané lavicové sedadlo 94Sklopný stolík 112Zásuvka 230 V 114
Kúrenie - vetranie vzadu 136Skyview® 120
Súprava na provizórnu opravu pneumatiky 282-284, 285-290Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa 282-284, 291-297
Výbava zadných miest na sedenie 115 -118- sieť na upevnenie batožiny- sieť na upevnenie vysokého nákladu- kryt na batožinu,- zadné okná,- bočné žalúzie,Príslušenstvo 267-268
Zadné stropné svetlá 140Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 307, 310
Vnútorné spätné zrkadlo 143Konverzačné zrkadielko 143Predné stropné osvetlenie 140Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 307, 310
Airbagy čelné, bočné, roletové 168 -172Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 170, 176Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 113Zásuvka USB 113
Predné sedadlá 87-92- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 164-166
Pevná nedelená lavica 95 -97Pevná zadná lavica a sedadlo 98 -100Zadné sedadlo a lavica na koľajničkách 101-104Kapitánske sedadlo (sedadlá) na koľajničkách 105 -108Štíky na sedadlách 10, 102, 103, 109Vysúvateľný posuvný stolík 121-124
Interiér
Celkový prehľad

27
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Automatické stieranietr valo.Ovládanie stierača je spustené smerom dolu.Automatické stieranie čelného skla je aktivované.Na deaktiváciu automatického stierania stlačte ovládač smerom dolu alebo umiestnite ovládač do inej polohy.
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
trvaloOvládač osvetlenia je v polohe „ AUTO“ a funkcia bola aktivovaná.Diaľkové svetlá sa rozsvietia, ak to vonkajšie svetelné podmienky a stav premávky umožňujú.
Kamera umiestnená v hornej časti čelného skla riadi rozsvietenie diaľkových svetiel podľa vonkajšieho osvetlenia a stavu premávky.Viac informácií o funkcii Automatického prepnutia diaľkových svetiel nájdete v príslušnej kapitole.
Stop & Star ttrvaloNa zastavenom vozidle (čer vené svetlo, stop, dopravná zápcha...) funkcia Stop & Start uviedla motor do režimu STOP.
Kontrolka zhasne a motor sa automaticky rozbehne v režime ŠTART akonáhle si budete želať pokračovať v jazde.
bliká po dobu niekoľkých sekúnd, následne zhasne
Režim STOP momentálne nie je k dispozíciialeboNastala automatická aktivácia režimu ŠTART.
Viac podrobných informácií o funkcii Stop & Star t nájdete v príslušnej kapitole.
Sledovanie mŕ tveho uhlatrvaloFunkcia sledovania mŕ tveho uhla bola aktivovaná.Viac informácií o Systéme sledovania mŕ tveho uhla nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubné prístroje

89
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Sklopte hlavovú opierku do spodnej polohy a ak sa vo vašom vozidle nachádza lakťová opierka, nadvihnite ju a sklopte stolík pripevnený k zadnej strane sedadla.
Operadlo sedadla vodiča alebo „predného“ spolujazdca sklopené do vodorovnej polohy
Uistite sa, že žiaden predmet na sedadle alebo pod ním nebráni manipulácii so sedadlom.
Sklopenie operadla na strane predného spolujazdca do tejto polohy vám umožní prevážať dlhé predmety.Sklopenie operadla na strane vodiča do tejto polohy umožní vyprostenie cestujúcich vzadu (požiarnikmi).
F Potiahnite ovládač smerom hore na maximum a preklopte operadlo smerom dopredu.Sedadlo dáte do pôvodnej polohy tak, že potiahnete ovládač smerom hore, čím odistíte chrbtové operadlo, ktoré následne nastavíte do hornej polohy.
3
Ergonómia a komfort

91
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Pri motore v chode môžu byť predné sedadlá vyhrievané osobitne.
Ovládač vyhrievania
sedadiel
Ak je vaše vozidlo vybavené hlavovou opierkou.F Opierku nadvihnite a potiahnite ju smerom hore.F Opierka sa dáva dole zatlačením na kolík A a následným potiahnutím smerom nahor.F Opierku spätne nasadíte tak, že konce opierky hlavy vsuniete do otvorov v rovnakom uhle, aký zviera operadlo.F Polohu opierky znížite stlačením kolíka A a súčasným stlačenímsamotnej hlavovej opierky.
Opierka hlavy je vybavená výstužou, súčasťou ktorej sú zárezy zabraňujúce posunu opierky smerom nadol; je to bezpečnostné zariadenie slúžiace v prípade nárazu.Opierka hlavy je správne nastavená vtedy, keď sa jej horný okraj nachádza na úrovni vrchnej časti hlavy.Nikdy nejazdite so zloženými opierkami hlavy; musia byť správne umiestnené a nastavené.
Nastavenie výšky hlavovej
opierky
Doplnkové nastavenia
Lakťová opierka
Lakťová opierka má viacero možností nastavenia.F Lakťovú opierku dajte do najvyššej polohy.F Následne ju dajte do najnižšej polohy.F Lakťovú opierku potom nastavte do želanej polohy.
F Použitím kruhového ovládača zapnete vyhrievanie a zvolíte si jeho požadovanú úroveň:
0: Vypnuté.1: Slabé.2: Stredné.3: Silné.
3
Ergonómia a komfort

93
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Nastavenie výšky opierky
hlavy
F Opierku nadvihnite a potiahnite ju smerom hore.F Odstránite ju zatlačením na kolík A a následným potiahnutím smerom nahor.F Spätne ju založíte tak, že konce opierky hlavy vsuniete do otvorov v rovnakom uhle ako je operadlo.F Opierku hlavy posuniete smerom nadol súčasným zatlačením kolíka A a jej samotným zatlačením.
Opierka hlavy je vybavená výstužou, ktorej súčasťou sú zárezy zabraňujúce posunu opierky smerom nadol; je to bezpečnostné zariadenie slúžiace v prípade nárazu.Opierka hlavy je správne nastavená vtedy, keď sa jej horný okraj nachádza na úrovni vrchnej časti hlav y.Nikdy nejazdite so zloženými opierkami hlavy; musia byť správne umiestnené a nastavené.
Predná dvojmiestna lavica
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla, je pevne nainštalovaná a má bezpečnostný pás pevne spojený s chrbtovým operadlom, ktorý je určený pre miesto na sedenie vedľa miesta vodiča.
Viac informácií o Bezpečnostných pásoch nájdete v príslušnej kapitole.
3
Ergonómia a komfort

112
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Sklopné stolíky
Sú nainštalované na zadnej strane operadiel predných sedadiel a umožňujú vám položenie rôznych predmetov.
Na strane spolujazdca nezabudnite sklopiť sklopný stolík pred umiestnením sedadla do polohy stolíka.Na stolík nepokladajte tvrdé alebo ťažké predmety. v prípade núdzového brzdenia alebo nárazu by mohli predstavovať hroziace nebezpečenstvo.
Viac informácií o Predných sedadlách
a zvlášť o polohe „stolík“ nájdete v príslušnej kapitole.
Horná odkladacia skrinkaÚložné priehradky na
predných dverách
Keďže každá tekutina prepravovaná vo vozidle v pohári (hrnček, téglik a pod.) sa môže vyliať, môže dôjsť k poškodeniu spínača ovládačov v mieste vodiča a na strednej prístrojovej doske. Buďte preto opatrní).
Nachádza sa na prístrojovej doske za volantom.
Skrinku otvoríte stlačením ovládača dvierok (podľa verzie), následne dvierka roztvorte ručne do maximálnej polohy.Dvierka sa zatvárajú ručne a zaistia sa miernym zatlačením na ich strednú časť.Akákoľvek tekutina, ktorá by sa mohla vyliať, predstavuje riziko vzniku elektrického skratu, a teda možného požiaru.
F Rozložíte ho tak, že stolík vyklopíte na maximum až po jeho zaistenie v spodnej polohe.F Zložíte ho tak, že stolík nadvihnete s prekonaním bodu odporu až po dosiahnutie hornej polohy.
Ergonómia a komfort

117
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Upevnenie v hornej časti
Upevnenie v spodnej časti (za 1. radom)
Ak je vaše vozidlo vybavené lavicami pozostávajúcimi z jednej časti alebo pevných sedadiel a lavíc:
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do ukotvení na podlahe a následne ich otočte o štvr ť otáčky, aby ste ich zaistili (ako je uvedené vyššie).Umiestnite ich čo možno najbližšie k zarážke koľajničky.
F Z každej strany stropnej konštrukcie vozidla (v hornej časti) odistite ozdobné kryty.
F Z každej strany v 2. rade zasuňte príchytky do ukotvení na podlahe (ako je uvedené v y š š i e).
Ak vaše vozidlo má sedadlá a lavicové sedadlá či kapitánske sedadlo na koľajničkách:
Upevnenie v spodnej časti (za 2. radom)
F Použite upevňovacie oká.
Umiestnenie siete
Odistite horné ozdobné kryty a zasuňte príchytky na podlahe (tak ako je popísané v y š š i e).F Sklopte (poloha stolík) alebo odstráňte zadné sedadlá a lavice v 2. a 3. rade (podľa výbavy).F Rozviňte sieť pre upevnenie vysokého nákladu.F Umiestnite horné príchytky siete do
príslušných upevňovacích pr vkov strešnej konštrukcie vozidla ( jednu stranu po druhej).F Uvoľnite popruhy na maximum.F Sieť z každej strany pripevnite o spodné príchytky (za 1. radom) alebo o upevňovacie oká.F Napnite popruhy a natiahnite sieť.F Uistite sa či je sieť správne uchytená a dostatočne napnutá.
Nikdy nepoužívajte oko ISOFIX, ktoré je určené na upevnenie popruhu detskej sedačky s ukotvením „Top Tether“.
3
Ergonómia a komfort

123
Proace Verso_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Nadvihnite ovládač na maximum, aby sa stolík uvoľnil z ukotvení a následne celok preklopte smerom dopredu.F Vytiahnite celok bočnými dverami vozidla v 2. rade.
OdstránenieZmena smeru
Stolík môžete po vybratí z vozidla otočiť o 180°.
F Skontrolujte, či žiaden predmet nebráni v pohybe stolíka vo vodiacej lište a správnemu zaisteniu blokovacieho systému.
Spätná montáž
Pre zvýšenie pohodlia vyberte sedadlo.Aby bolo možné stolík ľahko uvoľniť, uistite sa, že nič nebráni jeho pohybu vo
vodiacej lište v podlahe.
F Skontrolujte, či je ovládač v hornej polohe (blokovací mechanizmus). Ak nie je, nadvihnite ovládač na maximum, aby sa blokovací mechanizmus zaistil.F Umiestnite prednú časť stolíka na vodiacu lištu.F Dajte pozor na ovládač a preklopte celok smerom dozadu až pokiaľ sa neozve zvuk sprevádzajúci zablokovanie.F Skontrolujte, či je celok správne zaistený vo vodiacej lište. V prípade, že nie je, mierne posuňte celok vo vodiacej lište, až kým nezapadne do najbližšieho zárezu.F Uvoľnite ovládač, až kým sa vodiaci pr vok nezaistí vo vodiacej lište.
3
Ergonómia a komfort

147
Proace Verso_sk_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Predné denné svetlá
(elektroluminiscenčné
diódy)
Ak je vaše vozidlo vybavené dennými svetlami, rozsvietia sa automaticky pri naštartovaní motora, keď sa ovládač osvetlenia nachádza v polohe „0“ alebo „AUTO“.
Automatické rozsvietenie
svetiel
Zapnutie
V prípade nedostatočného vonkajšieho osvetlenia zaznamenaného snímačom intenzity svetla sa automaticky rozsvieti osvetlenie evidenčného čísla vozidla, parkovacie a stretávacie svetlá, bez potreby zásahu zo strany vodiča. Svetlá sa môžu rozsvietiť súčasne s automatickou činnosťou predných stieračov skla aj v prípade detekcie dažďa.
Svetlá sa automaticky vypnú vo chvíli, keď je osvetlenie postačujúce alebo po vypnutí stieračov.
Vypnutie
F Otočte kruhový ovládač do inej polohy. Deaktiváciu funkcie sprevádza zobrazenie s p r áv y.
Porucha činnosti
V prípade poruchy činnosti snímača intenzity svetla sa rozsvietia svetlá, na združenom prístroji sa zobrazí
Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
táto kontrolka a/alebo sa zobrazí správa
sprevádzaná zvukovým signálom.
Snímač intenzity svetla môže v hmlistom počasí alebo počas sneženia zaznamenať dostatočné osvetlenie. Svetlá sa teda automaticky nerozsvietia.Ničím neprikrývajte snímač intenzity svetla prepojený s dažďovým senzorom, ktorý sa nachádza v hornej
časti čelného skla za vnútorným spätným zrkadlom; združené funkcie by nemohli byť ovládané.
F Otočte kruhový ovládač do
polohy „ AUTO“. Aktiváciu funkcie sprevádza zobrazenie správy.
4
Osvetlenie a viditeľnosť

151
Proace Verso_sk_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
Systém, ktorý v závislosti od podmienok osvetlenia a jazdných podmienok automaticky prepne diaľkové svetlá na stretávacie a naopak vďaka kamere umiestnenej v hornej časti čelného skla.
Aktivácia/Deaktivácia
F Umiestnite kruhový ovládač osvetlenia do polohy „ AUTO“ alebo „Stretávacie/diaľkové svetlá“.
Toto automatické prepnutie svetiel slúži ako pomocný systém riadenia.Vodič naďalej zodpovedá za osvetlenie svojho vozidla a jeho prispôsobenie vonkajším svetelným podmienkam, viditeľnosti a premávke.
Systém je funkčný akonáhle vozidlo
prekročí rýchlosť 25 km/h.Pokiaľ rýchlosť vozidla poklesne pod 15 km/h, systém sa vyradí z činnosti.
F Bliknutím svetiel (prekročením bodu odporu) funkciu aktivujete.
F Ďalšie bliknutie svetiel funkciu dočasne vypne a systém osvetlenia
sa prepne do režimu „automatického rozsvietenia svetiel“.
Dočasné vypnutie/Pauza
V prípade, že si situácia vyžaduje zmenu stavu svetiel, vodič môže kedykoľvek zasiahnuť a túto zmenu vykonať.
Ak si to situácia vyžaduje, vodič môže kedykoľvek zasiahnuť a prepnúť stretávacie/diaľkové svetlá potiahnutím ovládača osvetlenia.
Bliknutie svetlami systém nedeaktivuje.Pri vypnutí zapaľovania ostane stav systému uložený v pamäti.
4
Osvetlenie a viditeľnosť