ESP TOYOTA PROACE VERSO 2019 Návod na použití (in Czech)

21
Proace verso_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
KontrolkaStavPříčinaAkce/Doporučení
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
bliká.Systém se zapnul.Systém krátce přibrzdí, aby snížil rychlost při čelním nárazu do vpředu jedoucího vozidla.
svítí tr vale, doprovázená hlášením a zvukovým signálem.
Systém má poruchu.Nechejte systém okamžitě zkontrolovat u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
svítí tr vale, doprovázená hlášením.
Systém je vypnutý (deaktivace v příslušné nabídce).Pro více informací o systému Varování před čelní kolizí (FCW) / Systém autonomního nouzového brzdění (AEBS) a detekce chodců (PD), se podívejte do odpovídající části.
Diesel par ticle Filter (DPF)svítí spolu se zvukovým signálem a hlášením o riziku zanesení filtru pevných částic.
Signalizuje zanesení filtru pevných částic.Jakmile to dopravní situace umožní, regenerujte filtr jízdou rychlostí alespoň 60 km/h až do zhasnutí ko nt r o l k y.
svítí spolu se zvukovým signálem a hlášením o nízkém množství přísady filtru pevných částic.
Signalizuje minimální množství přísady.Nechejte nádrž okamžitě doplnit u autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Protiblokovací systém kol (ABS)svítí nepřerušovaně.Závada systému proti blokování kol.U vozidla nadále fungují klasické brzdy.Opatrně jeďte nižší rychlostí a okamžitě zkontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
1
Palubní zařízení

29
Proace verso_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Jestliže se při běžícím motoru ručička nachází:
- v zóně A, je teplota chladicí kapaliny správná,- v zóně B, je teplota chladicí kapaliny příliš vysoká; rozsvítí se kontrolka maximální teploty a centrální výstražná kontrolka STOP, doprovázené zvukovým signálem a výstražným hlášením na dotykovém displeji.Je nezbytné zastavit vozidlo při zachování maximální bezpečnosti.Před vypnutím motoru několik minut vyčkejte.Kontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
Po několika minutách jízdy se teplota a tlak v chladicím okruhu zvýší.Pro doplnění kapaliny:F vyčkejte alespoň jednu hodinu na vychladnutí motoru,F povolte uzávěr otočením o dvě otáčky, aby mohl klesnout tlak,F po poklesnutí tlaku sejměte uzávěr,F dolijte kapalinu až ke značce „MA XI“.
Pozor na nebezpečí popálení při doplňování chladicí kapaliny.
Nepřelévejte ji nad úroveň značky „MA XI“ (vyznačené na nádržce).
Teplota chladicí kapaliny motoruUkazatel údržby
Systém informující řidiče o lhůtě příští prohlídky, kterou je třeba provést v souladu s plánem údržby stanoveným výrobcem vozidla.
Tato lhůta je počítána od posledního vynulování ukazatele v závislosti na proběhu kilometrů a času uplynulého od posledního vynulování.
U naftových verzí, je zohledněn i stupeň opotřebení motorového oleje (v závislosti na zemi prodeje).
Kontrola
1
Palubní zařízení

31
Proace verso_cs_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Počet kilometrů, které je možno ještě ujet, může být kombinován s časovým faktorem v závislosti na obvyklém způsobu jízdy.Klíč symbolizující údržbu se tedy rovněž může rozsvítit i v případě, že jste překročili dobu uplynulou od poslední prohlídky, stanovenou v dokumentu plán údržby výrobce.U naftových verzí může být klíč zafungovat i dříve než bylo očekáváno, a to podle stupně opotřebení motorového oleje (podle země prodeje).Stupeň opotřebení motorového oleje závisí na způsobu používání vozidla.
Nulování ukazatele údržbyPokud musíte po této operaci odpojit akumulátor, nejpr ve vozidlo zamkněte a vyčkejte alespoň pět minut, aby bylo vynulování ukazatele zaregistrováno.
Ve kterémkoliv okamžiku si můžete nechat zobrazit informaci o údržbě.Po každé prohlídce musí být ukazatel údržby vynulován.Pokud jste si prohlídku vozidla provedli sami, vypněte zapalování:
Vyvolávání informace o údržbě
F Stiskněte toto tlačítko a držte jej stisknuté,
F Zapněte zapalování; na ukazateli ujetých kilometrů začne odpočítávání,F Jakmile na ukazateli svítí „=0“, uvolněte tlačítko. Symbol klíče zmizí.
F Stiskněte toto tlačítko.
Informace o údržbě se zobrazí na několik sekund, poté zmizí.
1
Palubní zařízení

72
Proace verso_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Obecná doporučeníPřed otevíráním nebo zavíráním a během pohybu dveří se ujišťujte, že žádná osoba, zvíře nebo předmět se nenachází v jejich profilu a nebrání prováděnému pohybu, ať již uvnitř či vně vozidla.V případě nerespektování tohoto doporučení hrozí riziko zranění nebo škody, pokud by došlo k zachycení nebo přiskřípnutí některé části těla nebo předmětu.Elektrické otevírání dveří nefunguje při rychlosti vyšší než 3 km/h:- Po rozjezdu s otevřenými dveřmi je nutno snížit rychlost pod 30 km/h, aby bylo možno dveře zavřít.- Jakýkoliv pokus o elektrické otevření vnitřním ovladačem za jízdy se projeví přechodem na ruční ovládání dveří.
- Taková situace vyvolá zvukový signál, rozsvícení kontrolky „otevřené dveře“ a hlášení na displeji. Pro odblokování dveří a možnost s nimi znovu manipulovat je nezbytné vozidlo zastavit.
Boční posuvné dveře s ručním nebo elektrickým ovládáním
V případě nárazu jsou elektrické ovladače odpojeny. Ruční otevírání a zavírání bude i nadále možné.
Při startování motoru se pohyb dveří přeruší, obnoví se po rozběhnutí motoru.
Podle typu motoru, v režimu STOP sytému Stop & Start, pokud jsou dveře zavřené a vydáte pokyn k otevření, se dveře pootevřou a zastaví. V okamžiku, kdy motor přejde automaticky do režimu START, se pohyb dveří obnoví.
Veškeré manipulace s dveřmi musejí být bezpodmínečně prováděny při stojícím vozidle.Důrazně nedoporučujeme, z důvodu bezpečnosti Vaší, Vašich spolujezdců a rovněž pro správnou činnost dveří, jezdit s otevřenými dveřmi.Vždy se přesvědčete, že jsou dveře uváděny do pohybu bez nebezpečí, a dbejte zejména na to, aby se v blízkosti ovladačů dveří nenacházely děti nebo zvířata bez dozoru.Zvukový signál, rozsvícení kontrolky „otevřené dveře“ a hlášení na displeji Vás na to upozorňují. Pro deaktivování těchto výstrah kontaktujte autorizovaného
dealera nebo opraváře společnosti Toyota nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.Zamkněte vozidlo před jeho mytím v automatické mycí lince.
V

74
Proace verso_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2019
V prudkém svahu mohou být dveře uvedeny do pohybu jejich vlastní vahou, a mohou se tedy náhle otevřít nebo zavřít.Po použití elektrického ovladače nebude čas k zaregistrování požadavku.Systém detekce překážek nebude
mít čas se spustit.Nenechávejte vozidlo bez dozoru s otevřenými dveřmi v prudkém svahu. V případě nerespektování tohoto doporučení by mohlo dojít ke zranění nebo škodám, pokud by došlo k zachycení nebo přiskřípnutí některé části těla nebo předmětu.
V prudkém svahu
Elektrické otevírání a zavírání dveří je možné až do sklonu svahu 20 %.Jestliže se Vaše vozidlo nachází na svahu přídí směrem nahoru, provádějte otevírání dveří opatrně. Dveře by se totiž z důvodu sklonu terénu mohly otevřít rychleji než obvykle.V prudkém svahu doprovázejte pohyb bočních dveří rukou, abyste usnadnili jejich zavření.
Jestliže se Vaše vozidlo nachází na svahu přídí směrem dolů, dveře by nemusely zůstat otevřené a mohly by se náhle zavřít s rizikem způsobení zranění.
Reinicializace elektrických dveří
Po zapojení akumulátoru, s otevřenými dveřmi, může být nezbytné dveře zavřít ručně pro jejich reinicializaci.Pokud elektrické ovládání přestane fungovat, proveďte reinicializaci jedněch nebo obou dveří následujícím způsobem:F Ručně dveře úplně zavřete.F Ručně dveře úplně otevřete.F Ručně dveře zavřete.
F Ručně dveře úplně otevřete.F Ručně dveře zavřete.Po skončení tohoto postupu bude elektrické ovládání dveří znovu zajištěno.Pokud problém nicméně přetr vává i po provedení tohoto postupu, kontaktujte autorizovaného dealera nebo opraváře společnosti Toyota, nebo jiného odborníka, který má náležitou kvalifikaci a vybavení.
V

75
Proace verso_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2019
Automatické zamykání po uzavření dveří lze naprogramovat v nabídce pro nastavení vozidla.
Kick-activated side doors opening and locking
Systém umožňující odemykání, poté otevírání nebo zavírání, poté zamykání bočních posuvných dveří pohybem nohy, s dálkovým ovladačem u sebe.Dálkový ovladač se musí nacházet u zadní části vozidla, ve vzdálenosti od přibližně 30 cm do maximálně asi 2 m.
Dříve, než provedete pohyb nohou, se postavte do stabilní a správné polohy, abyste neztratili rovnováhu (při dešti, sněžení, náledí, v blátě, ...).Během pohybu nohy dávejte pozor na koncovku výfuku, hrozí riziko popálení.
Pohyb proveďte bez přerušení a neopakujte jej těsně poté ani několikrát.Pokud se dveře neotevřou, vyčkejte přibližně 2 sekundy, než provedete další pokus.Neponechávejte nohu ve vzduchu.
F Dejte nohu pod zadní nárazník a poté ji vytáhněte, jako kdybyste kopnuli (zespoda nahoru).Snímač zjistí přiblížení a oddálení Vaší nohy a dá pokyn ke spuštění otevírání nebo zavírání bočních dveří.
2
V

86
Proace verso_cs_Chap02_ouvertures_ed01-2019
1. Ovladač okna řidiče2. Ovladač okna spolujezdce
Reinicializace
Po připojení akumulátoru je třeba provést opětnou aktivaci funkce proti přiskřípnutí.F Úplně otevřete okno a potom jej zavřete, okno se bude zvedat v krocích po několika centimetrech při každém pokynu ovladače.F Opakujte úkon až do úplného zavření okna.F Držte ovladač zatažený po dobu alespoň jedné sekundy po úplném zavření okna.
Elektrické ovládání oken
Máte k dispozici dva režimy činnosti:
V průběhu těchto úkonů není systém proti přiskřípnutí aktivní.
Při opuštění vozidla, byť na krátkou dobu, vyjměte vždy klíček ze spínací s k ř íň k y.Jestliže při manipulaci s okny dojde k přiskřípnutí, je nutno obrátit směr pohybu okna. To provedete stisknutím příslušného ovladače.Když řidič ovládá okna u spolujezdců, musí se ujistit, že žádná osoba nebrání řádnému zavření oken.Řidič se musí ujistit, že cestující používají ovladače oken správným způsobem.Při manipulaci s okny dávejte pozor zejména na děti.
Ruční režim
Stiskněte nebo přitáhněte ovladač, aniž byste
překonali bod odporu. Posun okna se zastaví, jakmile ovladač uvolníte.
Automatický režim
Stiskněte nebo přitáhněte ovladač až za bod odporu: i po uvolnění ovladače se okno úplně otevře nebo zavře. Novým povelem můžete pohyb okna zastavit.Funkce elektrického ovládání oken je vypnuta:- přibližně 45 sekund po vypnutí zapalování,- když je vypnuté zapalování, při otevření některých z předních dveří.
Systém proti přiskřípnutí
Pokud je tímto systémem Vaše vozidlo vybaveno a zavírající se okno se setká s překážkou, zastaví se a opět se otevře.V případě samovolného otevření okna při jeho zavírání stlačte ovladač a držte jej až do úplného otevření okna. V následujících 4 sekundách zatáhněte za ovladač a povel opakujte až do úplného zavření okna.V průběhu těchto operací není systém proti přiskřípnutí aktivní.
Vstupy do vozidla

96
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Pokud je tak Vaše vozidlo vybaveno, dejte opěradlo do polohy stolku.
Sklápění, přístup do 3. řadyDemontáž
F Pokud je tak Vaše vozidlo vybaveno, dejte opěradlo do polohy stolku.F Sklopte lavici.
F Pomocí páčky odjistěte zadní nohy, poté lavici překlopte.F Pro zpětnou montáž lavice jí překlopte dozadu, až do zajištění nohou.
Pro překlopení lavice a uvolnění přístupu ke 3. řadě není třeba skládat opěradlo (do polohy stolku).
F Pomocí páček odjistěte přední nohy.F Vysuňte lavici z jejích úchytů.F Vyjměte lavici z vozidla.
V případě uložení a skladování sedadla (nebo lavice) mimo vozidlo dbejte na to, aby se nacházelo na čistém místě, kde se do jeho mechanismů nemohou dostat cizí předměty.
Sedadlo (nebo lavice) není určeno pro používání mimo vozidlo. Je vybaveno mechanickým zařízením,
jehož funkčnost může být narušena při nesprávném používání a při pádu.
E

100
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Zkontrolujte správné zajištění sedadla do podlahy, jakmile je vráceno do polohy pro sezení.
Dbejte na to, aby žádný předmět nebo nohy cestujícího na zadním místě nezakrývaly kotvicí body a nebránily správnému zajištění celku.
Montáž
(příklad pro samostatné sedadlo)
F Ověř te, že nic nezakrývá kotevní místa a nebrání tak řádnému zajištění nohou sedadla.
F Nasuňte přední nohy do kotevních míst v podlaze ( jak je znázorněno na obrázku).
F Pomocí páček přední nohy zajistěte.F Překlopte sedadlo dozadu až do zajištění zadních nohou.Při překlápění dávejte pozor na nohy cestujících.
F Pokud je tak Vaše vozidlo vybaveno, zatáhněte za ovladač a zdvihněte opěradlo (ze zadní strany stlačte páčku).
V případě uložení a skladování sedadla (nebo lavice) mimo vozidlo dbejte na to, aby se nacházelo na čistém místě, kde se do jeho mechanismů nemohou dostat cizí předměty.
Sedadlo (nebo lavice) není určeno pro používání mimo vozidlo. Je vybaveno mechanickým zařízením, jehož funkčnost může být narušena při nesprávném používání a při pádu.
E

103
Proace verso_cs_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Demontáž
(příklad pro samostatné sedadlo)F Posuňte sedadlo dopředu pro přístup k poutku.F Složte opěradlo do polohy stolku.
Přemístění opěradla do vzpřímené polohy (mezi značky)
Pro narovnání opěradla musí být sedadlo umístěno mezi značkami.Šipka nesmí být mimo značky.
Pro zdvihání sedadla nebo lavice nepoužívejte poutko.F Použijte přední ovladač pro přemístění sedadla, aby se dostalo mezi značky.
F Ze zadní strany zatáhněte za poutko až na doraz pro uvolnění kotevních míst a překlopte sedadlo dopředu do svislé polohy.F Vyjměte sedadlo bočními dveřmi 2. řady nebo zadem přes 3. řadu.
V případě uložení a skladování sedadla (nebo lavice) mimo vozidlo dbejte na to, aby se nacházelo na čistém místě, kde se do jeho mechanismů nemohou dostat cizí předměty.
Sedadlo (nebo lavice) není určeno pro používání mimo vozidlo. Je vybaveno mechanickým zařízením, jehož funkčnost může být narušena při nesprávném používání a při pádu.
3
Ergonomie a komfort