TOYOTA PROACE VERSO 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

100
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Ελέγχετε αν κούμπωσε καλά το κάθισμα στο πάτωμα όταν επανέλθει σε θέση έδρας.
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
Επανατοποθέτηση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
F Ελέγχετε ότι κανένα αντικείμενο δεν φράζει τα στοιχεία στερέωσης και δεν εμποδίζει το σωστό κούμπωμα των ποδιών.
F Πιάνετε τα εμπρός πόδια στα στοιχεία στερέωσης του πατώματος (όπως φαίνεται παραπάνω).
F Ασφαλίζετε τα εμπρός πόδια με τη βοήθεια των μοχλών.F Σπρώχνετε το κάθισμα προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν τα πίσω πόδια.Προσοχή στα πόδια των επιβατών όταν σπρώχνετε τα καθίσματα.
F Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, τραβάτε τον μοχλό και σηκώνετε την πλάτη (από το πίσω μέρος, κατεβάζετε τον μοχλό).
Σε περίπτωση αφαίρεσης και αποθήκευσης του καθίσματος (ή του ενιαίου καθίσματος) εκτός αυτοκινήτου, φροντίστε να το φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο που να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων σωμάτων στους μηχανισμούς.
Το κάθισμα (ή το ενιαίο καθισμα) δεν έχει σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός από αυτή στο αυτοκίνητο. Το κάθισμα διαθέτει μηχανισμούς και λειτουργίες που μπορεί να υποβαθμιστούν σε περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης.
Εργονομία και άνεση

101
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Προσκέφαλο
F Για να ασφαλίσει, τραβήξτε το προς τα πάνω μέχρι τη θέση ασφάλισης.F Για την αφαίρεση, πιέστε στο A και τραβήξτε το προς τα πάνω.F Για την επανατοποθέτηση, περάστε τους βραχίονες του προσκέφαλου στα στόμια, σύμφωνα με τον άξονα της πλάτης του καθίσματος.F Για να το κατεβάσετε, πιέστε ταυτόχρονα στο A και το προσκέφαλο.
Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς
Ο εξοπλισμός κακ οι διάφορες ρυθμίσεις που περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
F Για κ λίση προς τα πίσω, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πάνω (από το πίσω μέρος κατεβάστε τον μοχλό).F Αφήστε το χειριστήριο όταν φθάσετε στην επιθυμητή θέση.
Κλίση της πλάτης
Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε πολ λές θέσεις.
Το ατομικό κάθισμα βρίσκεται πάντοτε δεξιά και το ενιαίο αριστερά (προς τη φορά του αυτοκινήτου).Το ενιαίο κάθισμα περιλαμβάνει 2 ανεξάρτητες πλάτες.
3
Εργονομία και άνεση

102
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Υπάρχουν 2 χειριστήρια για να σπρώχνετε το κάθισμα εμπρός ή πίσω:F Από μπροστά, ανασηκώστε το χειριστήριο και σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.F Από πίσω, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης και πιέστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή τραβήξτε το προς τα πίσω.
Προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)
Αναδίπλωση της πλάτης σε
θέση "τραπεζάκι"
F Φέρνετε τα προσκέφαλα στην κάτω θέση.
Μετακίνηση του καθίσματος σε όλο το μήκος του αυλού
Μην αφήνετε αντικείμενα (για παράδειγμα: τσάντα, παιχνίδια) πάνω στην έδρα για να διπλώσετε την πλάτη.
F Φέρνετε την πλάτη του καθίσματος σε θέση "τραπεζάκι".F Σέρνετε το κάθισμα τραβώντας τον πίσω ιμάντα.
F Από εμπρός, ανασηκώνετε το χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.F Από πίσω, κατεβάζετε το χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.F Διπλώνετε την πλάτη πάνω στην έδρα του καθίσματος.
Εργονομία και άνεση

103
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Αφαίρεση
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)F Φέρνετε προς τα εμπρός το κάθισμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.F Διπλώνετε την πλάτη σε θέση "τραπεζάκι".
Ανόρθωση της πλάτης (ανάμεσα στα σημάδια)
Για να ανορθώσετε ξανά την πλάτη, το κάθισμα πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια.Το βέλος δεν πρέπει να βρίσκεται έξω από τα σημάδια.
Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να σηκώσετε το ατομικό ή ενιαίο κάθισμα.F Χρησιμοποιήστε το εμπρός χειριστήριο για να μετακινήσετε το κάθισμα ώστε να είναι
ανάμεσα στα σημάδια.
F Από πίσω, τραβάτε τον ιμάντα τέρμα για να ελευθερωθούν τα στοιχεία στήριξης και σπρώχνετε το κάθισμα προς τα εμπρός για να το φέρετε σε κάθετη θέση.F Βγάζετε το κάθισμα από την πλευρική πόρτα της σειράς 2 ή από πίσω, σειρά 3.
Σε περίπτωση αφαίρεσης και αποθήκευσης του καθίσματος (ή του ενιαίου καθίσματος) εκτός του αυτοκινήτου, φροντίστε να το φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο που να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων σωμάτων στους μηχανισμούς.
Το κάθισμα (ή το ενιαίο κάθισμα) δεν έχει σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός από αυτή στο αυτοκίνητο. Το κάθισμα διαθέτει μηχανισμούς και λειτουργίες που μπορεί να υποβαθμιστούν σε περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης.
3
Εργονομία και άνεση

104
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
F Τοποθετήστε το εμπρός μέρος στους αυλούς.
F Σπρώξτε το κάθισμα για να ευθυγραμμίσετε το πίσω μέρος των οδηγών στους αυλούς.
F Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι να μπει στις εγκοπές.F Σηκώστε την πλάτη.
(παράδειγμα ατομικού καθίσματος)F Ελέγξτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει τους αυλούς.
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά στο πάτωμα το κάθισμα όταν επανέλθει στην καθιστή θέση.
Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να σηκώσετε το ατομικό ή ενιαίο κάθισμα.
Πριν επανατοποθετήσετε το ατομικό ή ενιαίο κάθισμα στο αυτοκίνητο, τραβήξτε τον ιμάντα τέρμα για να σιγουρευθείτε ότι ο μηχανισμός ασφάλισης έχει μπει σωστά.
Επανατοποθέτηση
Εργονομία και άνεση

105
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Κάθισμα(-ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους
Ο εξοπλσιμός και οι διάφορες ρυθμίσεις ποθυ περιγράφονται παρακάτω ποικίλ λουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου.
F Για να ασφαλίσει, τραβήξτε το προς τα πάνω μέχρι τη θέση ασφάλισης.F Για την αφαίρεση, πιέστε στο A και τραβήξτε το προς τα πάνω.F Για την επανατοποθέτηση, περάστε τους βραχίονες του προσκέφαλου στα στόμια, σύμφωνα με τον άξονα της πλάτης του καθίσματος.F Για να το κατεβάσετε, πιέστε ταυτόχρονα στο A και το προσκέφαλο.
Προσκέφαλο
Το υποβραχιόνιο εχει 3 σκάλες.F Ανασηκώστε το υποβραχιόνιο μέχρι τέρμαF Κατεβάστε μέχρι τέρμα.F Ανασηκώστε το μέχρι την επιθυμητή θέση.
Υποβραχιόνια
Μπορεί να κοιτάει εμπρός αλ λά και πίσω.
Το κάθισμα captain είναι εφοδιασμένο με μία ζώνη ασφαλείας τριών σημείων με μηχανισμό περιτύλιξης αδρανείας.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις Ζώνες ασφαλείας, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
3
Εργονομία και άνεση

106
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Αναδίπλωση της πλάτης σε
θέση "τραπεζάκι"
F Κατεβάστε τα προσκέφαλα στην κάτω θέση.
Προς τα εμπρός ή προς τα πίσω
Υπάρχουν 2 χειριστήρια για να σπρώχνετε το κάθισμα προς τα εμπρός και προς τα πίσω:
F Από μπροστά, ανασηκώστε το χειριστήριο και ολισθήστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.F Από πίσω, τραβήξτε τον ιμάντα χωρίς να ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης και πιέστε το κάθισμα προς τα εμπρός ή τραβήξτε το προς τα πίσω.
Κλίση της πλάτης
Η πλάτη μπορεί να ρυθμιστεί σε πολ λές θέσεις.
F Για κ λίση προς τα πίσω, τραβήξτε το χειριστήριο προς τα πάνω (από το πίσω μέρος, κατεβάστε το χειριστήριο).F Αφήστε το χειριστήριο όταν φθάσετε στην επιθυμητή θέση.
F Από εμπρός, σηκώστε το χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.F Από πίσω, κατεβάστε το χειριστήριο για να απασφαλίσει η πλάτη.F Διπλώστε την πλάτη πάνω στην έδρα του καθίσματος.
Εργονομία και άνεση

107
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Αφαίρεση
F Φέρτε προς τα εμπρός το κάθισμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα.F Αναδιπλώστε την πλάτη σε θέση τραπεζιού.
Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να σηκώσετε το κάθισμα.Μη χρησιμοποιήσετε τον ιμάντα για να σηκώσετε το κάθισμα.
Πριν επανατοποθετήσετε το κάθισμα στο αυτοκίνητο, τραβήξτε τον ιμάντα τέρμα για να σιγουρευθείτε ότι ο μηχανισμός ασφάλισης έχει μπει σωστά.
F Από πίσω, τραβήξτε τον ιμάντα ξεπερνώντας το σημείο αντίστασης για να ελευθερώσετε τις στερεώσεις και ανατρέψτε το κάθισμα προς τα εμπρός για να το θέσετε σε κάθετη θέση.F Βγάλτε το κάθισμα από την πλευρική πόρτα της σειράς 2 ή από πίσω, σειρά 3.
ΕπανατοποθέτησηΣε περίπτωση αφαίρεσης και αποθήκευσης των καθισμάτων εκτός του αυτοκινήτου, φροντίστε να τα φυλάξετε σε καθαρό χώρο, με τρόπο που να αποφευχθεί η εισαγωγή ξένων σωμάτων στους μηχανισμούς.
Τα καθίσματα δεν έχουν σχεδιαστεί για άλ λη χρήση εκτός από αυτή στο αυτοκίνητο. Διαθέτουν μηχανισμούς
και οι λειτουργίες τους μπορεί να υποβαθμιστούν σε περίπτωση κακής χρήσης και πτώσης.
3
Εργονομία και άνεση

108
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Προσέχετε ώστε κανένα αντικείμενο ή πόδια επιβάτη που κάθεται στα πίσω καθίσματα να μην κ λείνουν τα σημεία στήριξης και εμποδίζουν τη σωστή ασφάλιση του συνόλου.
Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά στο πάτωμα το κάθισμα όταν επανέλθει στην καθιστή θέση.
F Σύρετε το κάθισμα προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μέχρι να μπει καλά στις εγκοπές.F Ανορθώστε την πλάτη.
F Ελέγξτε ότι τίποτα δεν εμποδίζει τους αυλούς.
F Τοποθετήστε το εμπρός μέρος στους αυλούς.F Σπρώξτε το κάθισμα για να ευθυγραμμιστεί το πίσω μέρος των οδηγών με τους αυλούς.
Εργονομία και άνεση

109
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Προφυλάξεις για τα
καθίσματα
Ύστερα από τους διάφορους χειρισμούς:- μη βγάζετε κάποιο προσκέφαλο χωρίς να το τακτοποιήσετε και να το στερεώσετε σε μία βάση,- ελέγχετε αν οι ζώνες ασφαλείας εξακολουθούν να είναι προσβάσιμες και αν ο επιβάτης μπορεί να τις κουμπώσει εύκολα,- ο επιβάτης δεν πρέπει να κάθεται χωρίς να ρυθμίσει σωστά το προσκέφαλο του καθίσματός του, χωρίς να βάλει σωστά τη ζώνη ασφαλείας και να την κουμπώσει.
Φόρτωση αποσκευών
πίσω από τα καθίσματα της
σειράς 3
Αν θέλετε να φορτώσετε αποσκευές πάνω στις πλάτες καθισμάτων της σειράς 3 σε θέση τραπεζιού, οι πλάτες καθισμάτων της σειράς 2 πρέπει επίσης να είναι σε θέση τραπεζιού.
Ετικέτες
Κατά την πορεία, απαγορεύεται επιβάτης:- στη σειρά 3 αν η πλάτη του μπροστινού του καθίσματος (σειρά 2) είναι σε θέση τραπεζιού.- στη σειρά 3 αν το μπροστινό ατομικό κάθισμα/ενιαίο κάθισμα (σειρά 2) έχει ανατραπεί.- στη σειρά 2 και τη σειρά 3, στην πλαϊνή δεξιά θέση, αν το ενιαίο κάθισμα έχει ανατραπεί,- στη μεσαία θέση αν το δεξί πλαϊνό κάθισμα έχει ανατραπεί.
3
Εργονομία και άνεση