TOYOTA PROACE VERSO 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

150
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Στο μενού παραμετροποίησης του αυτοκινήτου, ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τον "Φωτισμό οδήγησης".
Με οθόνη αφής
Με ηχοσύστημα
Στο μενού "Personalisation-configuration" (Προσωπικές επιλογές - Διαμόρφωση), ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε "Vehicle lighting" (Φωτισμός οδήγησης).
Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση της λειτουργίας γίνεται από το μενού διαμόρφωσης.Εξ' ορισμού, αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
ΠρογραμματισμόςΣτατικός φωτισμός διασταύρωσης
Με μεσαία ή μεγάλα φώτα, αυτή η λειτουργία επιτρέπει στον προβολέα ομίχλης εμπρός να φωτίζει το εσωτερικό της στροφής, όταν η ταχύτητα είναι κάτω από 40 χλμ/ώρα (οδήγηση στην πόλη, διασταυρώσεις, παρκάρισμα κ λπ).
χωρίς φωτισμό διασταύρωσης
χωρίς φωτισμό διασταύρωσης
Ενεργοποίηση
Η λειτουργία ενεργοποιείται:- με ενεργοποίηση του αντίστοιχου φλαςή,- από μια ορισμένη γωνία περιστροφής του τιμονιού.
Απενεργοποίηση
Η λειτουργία αυτή είναι ανενεργή:- κάτω από μια ορισμένη γωνία περιστροφής του τιμονιού,- με ταχύτητα μεγαλύτερη από 40 χλμ/ώρα,- όταν η όπισθεν είναι ενεργοποιημένη,
Φωτισμός και ορατότητα

151
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων
Σύστημα που εναλ λάσσει, αυτόματα και ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού και κυκ λοφορίας, τα φώτα μεγάλης σκάλας με τα φώτα μεσαίας σκάλας, χάρις σε κάμερα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρμπρίζ.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
F Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου των φώτων στη θέση "AUTO" ή στα "Φώτα μεσαίας / μεγάλης σκάλας".
Αυτή η αυτόματη εναλ λαγή των φώτων αποτελεί βοηθτικό σύστημα οδήγησης.Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για τα φώτα του αυτοκινήτου του και την προσαρμογή τους στις συνθήκες φωτεινότητας, ορατότητας και κυκλοφορίας.
Το σύστημα θα είναι ενεργό όταν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 25 χλμ/ώρα.Κάτω από τα 15 χλμ/ώρα, η λειτουργία δεν θα είναι λειτουργική.
F Κάντε ένα σινιάλο φώτων (ξεπερνώντας το σημείο αντίστασης) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
F Ένα νέο σινιάλο φώτων θέτει τη λειτουργία σε παύση και το σύστημα
φωτισμού περνά σε κατάσταση "αυτόματο άναμμα φώτων".
Παύση
Αν η κατάσταση απαιτεί αλ λαγή κατάστασης φώτων, ο οδηγός μπορεί να επέμβει ανά πάσα στιγμή.
Αν η κατάσταση το απαιτεί, ο οδηγός μπορεί να επέμβει οποιαδήποτε στιγμή τραβώντας το χειριστήριο των φώτων για να αντιστρέψει τα φώτα μεσαίας /μεγάλης σκάλας.
Ένα σινιάλο με τα φώτα δεν απενεργοποιεί το σύστημα.Η κατάσταση του συστήματος παραμένει στη μνήμη όταν κ λείνουμε τον διακόπτη μηχανής.
4
Φωτισμός και ορατότητα

152
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Στο μενού Οδήγησης, ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε "Αυτόματος διακόπτης μεγάλων φώτων".
Το σύστημα μπορεί να διαταραχθεί ή να μη λειτουργήσει σωστά:- όταν οι συνθήκες ορατότητας δεν είναι καλές (για παράδειγμα σε περιπτώσεις που χιονίζει, βρέχει δυνατά ή υπάρχει πυκνή ομίχλη κ λπ),- αν το παρμπρίζ είναι βρόμικο, θαμπωμένο ή καλυμμένο (από αυτοκόλ λητο, ...) μπροστά από την κάμερα,- αν το αυτοκίνητο βρεθεί απέναντι από πολύ ανακ λαστικούς υαλοπίνακες.Σε πυκνή ομίχλη, το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα.
Το σύστημα δεν έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει:- όσους δεν έχουν φώτα, όπως οι πεζοί,- τα αυτοκίνητα των οποίων τα φώτα είναι καλυμμένα, όπως αυτά που κινούνται πίσω από μπαριέρες ασφαλείας (σε αυτοκινητόδρομο
για παράδειγμα),- τα αυτοκίνητα τα οποία βρίσκονται στην κορυφή ή στο κάτω μέρος απότομης κατηφόρας, σε απότομες στροφές ή σε σταυροδρόμια.
Με οθόνη αφής
Με ηχοσύστημα
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα:
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε η λυχνία του ανάβει και το σύστημα απενεργοποιείται.
F Πιέζετε αυτό το μπουτόν και τότε σβήνει η φωτεινή του ένδειξη και το σύστημα ενεργοποιείται.
Φωτισμός και ορατότητα

153
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Στο μενού παραμετροποίησης του αυτοκινήτου, ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τον "Ατμοσφαιρικό φωτισμό".
Με οθόνη αφής
Με ηχοσύστημα
Στο μενού "Personalisation-configuration" (Προσωπικές επιλογές - Διαμόρφωση), ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε "Ambiance lighting" (Φωτισμός "ατμόσφαιρας").
Προγραμματισμός
Οι παράμετροι της ενεργοποίησης, της απενεργοποίησης και της επιλογής της έντασης του φωτισμού εσωτερικού χώρου μπορούν να ρυθμίζονται.
Φωτισμός
εσωτερικού χώρου
Ο απαλός φωτισμός του χώρου επιβατών διευκολύνει την ορατότητα μέσα στο αυτοκίνητο σε περίπτωση ανεπαρκούς φωτεινότητας.
Τη νύχτα, ο μπροστινός φωτισμός της οροφής και ο φωτισμός skyview® (εάν υπάρχει τοποθετημένος στο αυτοκίνητό σας) ανάβουν αυτόματα όταν ανάψουν οι πλευρικές πλαφονιέρες.Ο φωτισμός εσωτερικού χώρου σβήνει αυτόματα όταν σβήσουν τα μικρά φώτα.
Ενεργοποίηση
Για να μην εμποδίζετε του υπόλοιπους χρήστες του δρόμου, η δέσμη των προβολέων με λαμπτήρες αλογόνου πρέπει να ρυθμίζονται ως προς το ύψος, ανάλογα με το φορτίο του αυτοκινήτου.
0 - 1 ή 2 άτομα στα μπροστινά καθίσματα.1 - 5 άτομα.2 - 6 ως 9 άτομα.3 - Οδηγός + μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο.
Αρχική ρύθμιση στη θέση "0".
Επιλεκτική ρύθμιση ύψους
δέσμης προβολέων
4
Φωτισμός και ορατότητα

154
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων
Χειροκίνητη λειτουργία
Οι εντολές λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων δίνονται απ' ευθείας από τον οδηγό.
Προγραμματισμός
Το αυτοκίνητό σας μπορεί να διαθέτει ορισμένες λειτουργίες που μπορούν να παραμετροποιηθούν:- αυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων εμπρός,- ενεργοποίηση του πίσω υαλοκαθαριστήρα όταν κουμπώνει η όπισθεν.
Εμπρός υαλοκαθαριστήρες
Χειριστήριο επιλογής ταχύτητας λειτουργίας υαλοκαθαριστήρων: ανασηκώστε ή κατεβάστε το χειριστήριο στην επιθυμητή θέση.
Μοντέλο με χειροκίνητη λειτουργία υαλοκαθαριστήρα (διακοπτόμενη)
Μοντέλο με ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία υαλοκαθαριστήρα
γρήγορη λειτουργία (ισχυρή βροχή),
κανονική λειτουργία (μέτρια βροχή),
διακοπτόμενη λειτουργία (ανάλογα
με την ταχύτητα του αυτοκινήτου),
απενεργοποίηση,
Λειτουργία ανά μία διαδρομή (πιέζετε προς τα κάτω ή τραβάτε στιγμιαία το χειριστήριο, κατόπιν αφήνετε),
ή
Αυτόματη λειτουργία (πιέστε προς τα κάτω και αφήστε).Λειτουργία ανά μία κίνηση (τραβήξτε στιγμιαία το χειριστήριο προς εσάς).
Μην θέσετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες σε στεγ νό παρμπριζ. Υπό θερμοκρασία πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή, πριν θέσετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες, ελέγξτε ότι δεν έχουν κολ λήσει στο παρμπρίζ.
Υπό χειμερινές δυσμενείς συνθήκες, πριν θέσετε σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες, αφαιρέστε το χιόνι ή τον πάγο που τυχόν υπάρχουν στο παρμπριζ.
Φωτισμός και ορατότητα

155
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Αυτόματη λειτουργία εμπρός υαλοκαθαριστήρων
Ενεργοποίηση
Πιέστε στιγμιαία το χειριστήριο προς τα κάτω.Ένας κύκ λος λειτουργίας επιβεβαιώνει ότι η εντολή ελήφθη υπόψιν.Αυτή η ένδειξη ανάβει στον πίνακα οργάνων και ένα μήνυμα εμφανίζεται.
Πιέστε πάλι στιγμιαία το χειριστήριο προς τα κάτω ή φέρτε το χειριστήριο σε άλ λη θέση (Int, 1 ή 2).Αυτή η ένδειξη σβήνει στον πίνακα οργάνων και ένα μήνυμα εμφανίζεται.
Απενεργοποίηση
Πρέπει απαραίτητα να ενεργοποιούμε ξανά την αυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων, μετά από κάθε κ λείσιμο του διακόπτη της μηχανής για περισσότερο από ένα λεπτό, πιέζοντας προς τα κάτω το χειριστήριο.
Οι εμπρόσθιοι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν αυτόματα χωρίς ο οδηγός να κάνει κάποιον χειρισμό, σε περίπτωση ανίχνευσης βροχής (αισθητήρας πίσω από τον εσωτερικό καθρέπτη), προσαρμόζοντας την ταχύτητά του ανάλογα με την ένταση της βροχής.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα βροχής, ο οποίος συνδυάζεται με τον αισθητήρα φωτεινότητας και βρίσκεται στο μέσο του παρμπρίζ, πίσω από τον εσωτερικό καθρέπτη.Όταν πλένετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο πλυντήριο, απενεργοποιείτε την αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων.Το χειμώνα, συνιστάται να περιμένετε να ξεπαγώσει τελείως το παρμπρίζ πριν ενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση προβλήματος των υαλοκαθαριστήρων στην αυτόματη λειτουργία, λειτουργούν σε διακοπτόμενη λειτουργία.Κάνετε έλεγχο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο
και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Κ λειστός.
Διακοπτόμενη λειτουργία.
Λειτουργία υαλοκαθαριστήρα με εκτοξευτήρα νερού (καθορισμένη διάρκεια).
Πίσω υαλοκαθαριστήρας
4
Φωτισμός και ορατότητα

156
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
Σε περίπτωση έντονης χιονόπτωσης ή πάγου, καθώς και όταν χρησιμοποιείτε στήριγμα για ποδήλατο στην πόρτα του χώρου αποσκευών, απενεργοποιήστε τον αυτόματο πίσω υαλοκαθαριστήρα.
Από το εργοστάσια είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία αυτή.
Όπισθεν
Όταν βάζουμε την όπισθεν, αν λειτουργούν οι εμπρόσθιοι υαλοκαθαριστήρες, θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία και ο πίσω υαλοκαθαριστήρας.
Στο μενού παραμετροποίησης του αυτοκινήτου, ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τον "Πίσω υαλοκαθαριστήρα στην όπισθεν".
Με ηχοσύστημα
Στο μενού "Personalisation-configuration" (Προσωπικές επιλογές - Διαμόρφωση), ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε "Rear wipe in reverse gear" (Πίσω υαλοκαθαριστήρας / όπισθεν).
Με οθόνη αφής
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας γίνεται μέσω του μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
F Tραβήξτε το χειριστήριο του υαλοκαθαριστήρα προς εσάς. Ο εκτοξευτήρας νερού και στη συνέχεια ο υαλοκαθαριστήρας λειτουργούν για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.Οι συσκευές πλύσης προβολέων ενεργοποιούνται μόνο όταν είναι αναμμένα τα φώτα μεσαίας σκάλας και το αυτοκίνητο κινείται.Όταν είναι αναμμένος ο φωτισμός ημέρας, για να ενεργοποιήσετε τις συσκευές πλύσης προβολέων, φέρνετε το χειριστήριο φώτων στη θέση των φώτων μεσαίας σκάλας.
Εκτοξευτήρας νερού μπροστινού υαλοκαθαριστήρα
και συσκευή πλύσης προβολέων
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν αυτόματο κ λιματισμό, οποιοσδήποτε χειρισμός του εκτοξευτήρα νερού του υαλοκαθαριστήρα έχει ως αποτέλεσμα το στιγμιαίο κ λείσιμο της εισόδου αέρα ώστε να αποφεύγεται η οσμή στο χώρο επιβατών.
Ελάχιστη στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρων / συσκευής πλύσης προβολέων
Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν συσκευή πλύσης προβολέων, όταν η στάθμη του υγρού φθάσει στο χαμηλότερο σημείο της, ανάβει στον πίνακα οργάνων αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.
Η λυχνία ανάβει κάθε φορά που ανοίγετε το διακόπτη μηχανής ή ενεργοποιείτε το χειριστήριο, μέχρι να συμπληρώσετε υγρό στο δοχείο.Στην επόμενη στάση, συμπληρώστε ή πηγαίνετε να σας συμπληρώσουν υγρό στο δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρων / συσκευής πλύσης προβολέων.
Φωτισμός και ορατότητα

157
Proace-Verso_el_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2019
* Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται.
Παρμπρίζ και εκτοξευτήρες
νερού θερμαινόμενα*Όταν ο καιρός είναι κρύος, η λειτουργία αυτή θερμαίνει το παρμπρίζ και τους εκτοξευτήρες νερού.
Στην περιοχή 1, η θέρμανση ξεκολ λάει τα μάκτρα του υαλοκαθαριστήρα όταν έχουν κολ λήσει από τον πάγο ή το χιόνι.Στην περιοχή 2, η θέρμανση βελτιώνει την
ορατότητα εμποδίζοντας τη συσσώρευση χιονιού όταν λειτουργούν οι υαλοκαθαριστήρες.
Έναρξη λειτουργίας
F Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πιέστε αυτό το μπουτόν και θα ανάψει η φωτεινή του ένδειξη.Ο χρόνος λειτουργίας εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία.Πιέζοντας ξανά το μπουτόν αυτό, η λειτουργία διακόπτεται και σβήνει η φωτεινή του ένδειξη.
Ειδική θέση εμπρός
υαλοκαθαριστήρων
Η θέση αυτή επιτρέπει την ελευθέρωση των εμπρός υαλοκαθαριστήρων.Επιτρέπει το καθάρισμα ή την αντικατάστασή τους. Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη το χειμώνα για την αποδέσμευσή τους από το παρμπρίζ.
Για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των υαλοκαθαριστήρων με επίπεδα μάκτρα, σας συνιστούμε:- να τους χειρίζεστε προσεκτικά,- να τους καθαρίζετε τακτικά με σαπουνάδα,- να μην τους χρησιμοποιείτε για τη συγκράτηση ενός χαρτονιού για παράδειγμα πάνω στο παρμπρίζ,- να τους αντικαθιστάτε αμέσως μόλις εμφανιστούν τα πρώτα σημάδια φθοράς.
F Μέσα στο λεπτό που ακολουθεί το κ λείσιμο του διακόπτη μηχανής, οποιαδήποτε κίνηση στο χειριστήριο των υαλοκαθαριστήρων τους φέρνει σε κάθετη θέση.F Για να επανέλθουν στη θέση τους ύστερα από επέμβαση, ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και μετακινήστε το χειριστήριο.
4
Φωτισμός και ορατότητα

158
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Αυτόματο άναμμα των
φώτων αλάρμ
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος και ανάλογα με την επιβράδυνση, καθώς και κατά τη λειτουργία του συστήματος ABS ή σε πρόσκρουση, τα αλάρμ ανάβουν αυτόματα.
Ξανασβήνουν αυτόματα αμέσως μόλις το αυτοκίνητο επιταχύνει.F Μπορείτε επίσης να τα σβήσετε πατώντας το κουμπί.
Οπτική προειδοποίηση από τα φλας που ανάβουν ώστε να ειδοποιούνται οι άλ λοι χρήστες του δρόμου σε περίπτωση βλάβης, ρυμούλκησης ή ατυχήματος του αυτοκινήτου.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να κάνετε μία κ λήση με το σύστημα κ λήσεων έκτακτης ανάγκης ER A-GLONASS στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση αυτού του εξοπλισμού,
ανατρέξτε στην ενότητα "Ήχος και τηλεματική".
F Πιέζοντας αυτό το μπουτόν, αναβοσβήνουν τα φλας.Tα αλάρμ λειτουργούν και με κ λειστό τον διακόπτη της μηχανής.
* Εάν διατίθεται.
Ασφάλεια

159
Proace-Verso_el_Chap05_securite_ed01-2019
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC: Electronic Stability Control) που περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστήματα:- σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και ηλεκτρονικού κατανεμητή (REF),- σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU),- σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR),- σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (CDS).
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC)
Ορισμοί
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) και ηλεκτρονικού κατανεμητή (REF)
Το σύστημα αυτό αυξάνει την ευστάθεια και την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου σας στο φρενάρισμα και συνεισφέρει στον καλύτερο έλεγχο στις στροφές, ιδιαίτερα όταν το οδόστρωμα είναι φθαρμένο ή ολισθηρό.Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.Το σύστημα πέδησης REF εξασφαλίζει συνολική διαχείριση της πίεσης πέδησης σε όλους τους τροχούς.
Υποβοήθηση πέδησης έκτακτης ανάγκης (EBA) / Υποβοήθηση φρένων
Χάρη σε αυτό το σύστημα επιτυγχάνεται, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιο γρήγορα η καλύτερη δυνατή πίεση πέδησης και έτσι μειώνεται η απόσταση ακινητοποίησης.Το σύστημα ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με την οποία θα πατήσουμε το πεντάλ του φρένου, και αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αντίστασης του πεντάλ και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των φ ρ έ ν ω ν.
Ρύθμιση κατά της ολίσθησης (ASR) / Έλεγχος Πρόσφυσης (TRC)
Το σύστημα ASR βελτιστοποιεί την κίνηση των τροχών, έτσι ώστε να περιορίζεται η ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον κινητήρα. Βελτιώνει επίσης την κατευθυντική ευστάθεια του αυτοκινήτου κατά την επιτάχυνση.
Δυναμικός έλεγχος σταθερότητας (DSC) / Έλεγχος Σταθερότητας του Αυτοκινήτου (VSC)
Σε περίπτωση απόκ λισης ανάμεσα στην τροχιά που ακολουθεί το αυτοκίνητο και σε εκείνη που επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
ελέγχει κάθε τροχό χωριστά και παρεμβαίνει αυτόματα στο φρένο ενός ή περισσότερων τροχών και στον κινητήρα, για να επαναφέρει το αυτοκίνητο στην επιθυμητή τροχιά, μέσα βέβαια στα όρια των νόμων της Φυσικής.
Κόρνα
F Πιέστε το μεσαίο τμήμα του τιμονιού.
5
Ασφάλεια