alarm TOYOTA PROACE VERSO 2020 Betriebsanleitungen (in German)

56
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Mit Heckscheibe an der Kofferraumklappe
F Zum Entriegeln den Entriegelungsknopf an der Heckklappe drücken - die Fernbedienung muss sich dabei mit Ihnen im Erfassungsbereich A befinden.Die Heckscheibe öffnet sich einen Spalt.
Die Entriegelung wird durch das einige Sekunden andauernde schnelle Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger signalisiert.Je nach Version Ihres Fahrzeugs werden die Außenspiegel ausgeklappt und der Alarm deaktiviert.
Mit elektrischer(n) seitlicher(n) Schiebetür(en)Verriegelung
F Um das Fahrzeug komplett zu verriegeln, drücken Sie, mit der Fernbedienung in Erkennungsbereich A, mit einem Finger auf die Markierungen eines Türgriffs (Tür(en) vorne und manuelle seitliche Schiebetür(en)).
Falls eine Tür nicht ordnungsgemäß geschlossen ist (außer rechte Hecktür bei Flügeltüren hinten mit Fenster):- bei stehendem Fahrzeug und laufendem Motor leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal für einige Sekunden auf,- bei fahrendem Fahrzeug (bei einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h) leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung einige Sekunden auf.
F Um das Fahrzeug komplett zu verriegeln, drücken Sie mit der Fernbedienung im Erkennungsbereich A mit einem Finger auf die Markierungen einer der vorderen Türgriffe.
Öffnungen

57
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Vergewissern Sie sich, dass das korrekte Schließen der Fenster durch nichts und niemanden behindert wird.Achten Sie bei den Bedienung der Fenster bitte besonders auf mitfahrende Kinder.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, ermöglicht das gedrückt Halten der Verriegelungsschalter das Schließen der Fenster. Wenn Sie den Schalter loslassen, halten die Fenster in der Position an.
Bei Heckflügeltüren mit Fenstern
F Um das Fahrzeug zu verriegeln, drücken Sie mit der Fernbedienung im Erkennungsbereich A auf den Verriegelungsschalter der linken Tür.
Bei Heckklappe
F Zum Verriegeln des Fahrzeugs die Fernbedienung in Erfassungsbereich A bringen und den Heckklappen-Verriegelungsknopf betätigen.
Fahren mit verriegelten Türen kann Rettungskräften den Zugang zum Fahrgastinnenraum im Notfall erschweren.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Alarm ausgestattet ist, wird die Verriegelung durch das ununterbrochene Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer von zwei Sekunden angezeigt.Gleichzeitig werden, je nach Version Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel eingeklappt.
2
Öffnungen

59
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Alarm ausgestattet ist, wird die Sicherheitsverriegelung durch das ununterbrochene Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer von zwei Sekunden angezeigt.
Bei Heckklappe
F Zum Verriegeln des Fahrzeugs die Fernbedienung in Erfassungsbereich A bringen und den Heckklappen-Verriegelungsknopf betätigen.F Um das Fahrzeug mit der Sicherheitsverriegelung zu schließen, drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden erneut diesen Schalter.
Orten des Fahrzeugs
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Ihr Fahrzeug insbesondere bei ungünstigen Lichtverhältnissen aus größerer Entfernung erkennen. Ihr Fahrzeug muss hierfür seit mehr als fünf Sekunden verriegelt sein.
F Drücken Sie auf diesen Knopf.
Die Deckenleuchten schalten sich daraufhin ein
und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken für die Dauer von ca. 10 Sekunden.
Beleuchtung per Fernbedienung
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
Durch ein kurzes Drücken dieser Taste wird die Beleuchtung per Fernbedienung eingeschaltet (Einschalten des Stand- und Abblendlichts sowie der Beleuchtung des Nummernschildes).
Durch erneutes Drücken auf diese Taste vor Ablauf der Zeitschaltung wird die Beleuchtung per
Fernbedienung aufgehoben.
Diebstahlsicherung
Elektronische Anlasssperre
Die Fernbedienung enthält einen elektronischen Chip mit einem speziellen Code. Beim Einschalten der Zündung muss der Code identifiziert werden, damit sich das Fahrzeug starten lässt.Die elektronische Anlasssperre blockiert einige Sekunden nach dem Ausschalten der Zündung das Steuersystem des Motors und verhindert bei einem Aufbruch des Fahrzeugs, dass dieses gestartet wird.
Bei einer Funktionsstörung leuchtet diese Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung auf dem Bildschirm auf.In diesem Fall kann das Fahrzeug nicht mehr gestartet werden. Wenden Sie sich daher umgehend an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Bewahren Sie das Etikett mit dem Strichcode, das Ihnen bei der Übergabe Ihres Fahrzeugs zusammen mit den Schlüsseln übergeben wurde, sorgfältig außerhalb des Fahrzeugs auf.
2
Öffnungen

60
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Notbedienung
Wenn der Alarm aktiviert ist, wird der bei Öffnen einer Tür mit dem Schlüssel (in die Fernbedienung integriert) ausgelöste akustische Alarm, bei Einschalten der Zündung abgestellt.
Integrierter SchlüsselVerriegeln der Fahrertür
Entriegeln
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Türschloss und drehen Sie ihn nach vorne.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, wird der Alarm während des Öffnens/Schließens des Fahrzeugs nicht aktiviert/deaktiviert.Das Öffnen einer Tür löst den Alarm aus, der bei Einschalten der Zündung unterbrochen wird.Zur Sicherheitsverriegelung des Fahrzeugs innerhalb der 5 Sekunden nach der Verriegelung, den Schlüssel erneut drehen.
Verriegeln der Beifahrertür vorne
F Öffnen Sie die Tür.
Entriegelung
F Verwenden Sie den Türgriff innen.
Er dient zum Ver- bzw. Entriegeln des Fahrzeugs, wenn die Fernbedienung unter folgenden Bedingungen nicht funktioniert:- Batterie der Fernbedienung verbraucht, Fahrzeugbatterie entladen, abgeklemmt, ...- Fahrzeug in einem Bereich mit starker elektromagnetischer Strahlung.
F Halten Sie den Knopf 1 gezogen, um den integrierten Schlüssel 2 herauszuziehen.
F Entfernen Sie die Kappe, die sich in der Tür falz befindet.F Schieben Sie den integrierten Schlüssel (ohne Kraft) in das Schlossgehäuse und drehen Sie das Ganze.F Ziehen Sie den Schlüssel heraus und bringen Sie die Kappe wieder an.F Schließen Sie die Türen und überprüfen Sie von außen, ob das Fahrzeug korrekt verriegelt ist.
F Stecken Sie den integrierten Schlüssel ins Türschloss und drehen Sie ihn nach hinten.
Öffnungen

77
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Deaktivieren
Der Komfortzugang ist ab Werk aktiviert.Sie können die Funktion im Konfigurationsmenü des Fahrzeugs deaktivieren.
Automatische Verriegelung
Nach dem Schließen der Schiebetür mithilfe des Fußsensors verriegelt sich das Fahrzeug von selbst.Siehe Konfigurationsmenü des Fahrzeugs, um die automatische Verriegelung zu deaktivieren.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem Alarm ausgestattet ist, wird die Verriegelung durch das ununterbrochene Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger für die Dauer
von zwei Sekunden angezeigt.Gleichzeitig werden, je nach Version Ihres Fahrzeugs, die Außenspiegel eingeklappt.
Funktionsstörung
Ein drei Mal wiederholtes akustisches Signal bei der Verwendung der Funktion zeigt an, dass eine Funktionsstörung des Systems vorliegt.
Wenden Sie sich zur Überprüfung des Systems an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Mit Audiosystem oder Touchscreen
Die Funktion „Komfort-Kofferraumöffnung“ oder die automatische Verriegelung des Fahrzeugs beim Schließen der Schiebetür kann über das Konfigurationsmenü des Fahrzeugs aktiviert und deaktiviert werden.
2
Öffnungen

83
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
System zum Schutz Ihres Fahrzeugs vor Diebstahl und Einbruch.
AlarmanlageRundumschutz
Das System sichert das Fahrzeug gegen unbefugtes Öffnen.Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand versucht, eine der Öffnungen oder die Motorhaube zu öffnen.
Autoprotect-Funktion
Das System registriert, ob die Systemkomponenten außer Funktion gesetzt werden.Der Alarm wird ausgelöst, wenn die Batterie, die Taste oder die Kabel der Sirene abgeklemmt oder beschädigt werden.
Wenden Sie sich für Arbeiten am Alarmsystem an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Innenraumschutz
Das System prüft die Änderung des Volumens im Fahrgastinnenraum.Der Alarm wird ausgelöst, wenn jemand eine Scheibe zerstört, in den Fahrgastinnenraum eindringt oder sich im Inneren des Fahrzeugs bewegt.
Bei Ausrüstung Ihres Fahrzeug mit einer kraftstoffbetriebenen Zusatzheizung oder Standheizung bedenken, dass die Verbrauchsüberwachung damit nicht kompatibel ist.Weitere Informationen über kraftstoffbetriebene Zusatzheizungen oder Standheizungen siehe den entsprechenden Abschnitt.
F Verriegeln Sie das Fahrzeug mithilfe des "intelligenten Zugangs- und Startsystems".
Gesamtschutz
Aktivierung
F Verriegeln Sie das Fahrzeug per Fernbedienung.
oder
Die Schutzfunktionen sind aktiv: Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im Sekundentakt und die Fahrtrichtungsanzeiger leuchten für ungefähr 2 Sekunden auf.Fünf Sekunden nach einem Verriegelungsbefehl an das Fahrzeug von der Fernbedienung oder über das intelligente Zugangs- und Startsystem aktiviert sich die Außenbereichsüberwachung, die Innenraumüberwachung nach 45 Sekunden aktiviert.Falls eine Tür, die Motorhaube, Heckklappe bzw. eine Heckflügeltür mit Fenster nicht ordnungsgemäß geschlossen ist, wird das Fahrzeug nicht verriegelt, doch die Überwachung nach einer Verzögerung von 45 Sekunden aktiviert.
F Schalten Sie die Zündung aus und verlassen Sie das Fahrzeug.
2
Öffnungen

84
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Innenraumüberwachung
Deaktivierung
F Die Zündung ausschalten, und, innerhalb von 10 Sekunden, drücken Sie auf diese Taste bis dass die Kontrollleuchte konstant leuchtet.
F Verlassen Sie das Fahrzeug.
Reaktivierung
Die Kontrollleuchte der Taste erlischt.
F Verriegeln Sie das Fahrzeug
umgehend mithilfe des "intelligenten Zugangs- und St ar t systems".
Nur der Rundumschutz ist aktiviert: Die Kontrollleuchte der Taste blinkt im Sekundentakt.Berücksichtigen Sie, dass diese Deaktivierung nach jedem Ausschalten der Zündung durchgeführt werden muss.
F Deaktivieren Sie die Außenbereichsüberwachung durch Entriegeln des Fahrzeugs mithilfe der Fernbedienung oder des "intelligenten Zugangs- und St ar t systems".
F Schalten Sie den Alarm wider schar f. indem Sie das Fahrzeugs mithilfe der Fernbedienung oder des "intelligenten Zugangs- und Startsystems“ verriegeln.
Die Kontrollleuchte der Taste blinkt erneut im Sekundentakt.
Auslösen der Alarmanlage
Bei Auslösen des Alarms ertönt die Sirene für die Dauer von dreißig Sekunden, während gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger blinken.Die Schutzfunktionen bleiben bei bis zu elf nacheinander erfolgenden Auslösevorgängen der Alarmanlage aktiv.
Falls nach Entriegeln des Fahrzeugs ,mit der Fernbedienung oder dem "intelligenten Zugangs- und Startsystem" die Kontrollleuchte im Knopf rasch blinkt, zeigt dies, dass der Alarm in Ihrer Abwesenheit ausgelöst worden war.Bei Einschalten der Zündung hört sie sofort auf zu blinken.
Deaktivierung
F Drücken Sie diese Verriegelungstaste der Fernbedienung.
oder
F Entriegeln Sie das Fahrzeug mithilfe des "intelligenten Zugangs- und Startsystems".
Im Fall der automatischen Wiederverriegelung des Fahrzeugs (nach einer Dauer von 30 Sekunden ohne Öffnen einer der Öffnungen) werden die Schutzfunktionen nicht automatisch reaktiviert.
Die Schutzfunktionen sind deaktiviert: die Kontrollleuchte der Taste erlischt und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken für ungefähr 2 Sekunden.
Schutz - Rundumschutzes
allein
Deaktivieren Sie den Innenraumschutz, um ein unbeabsichtigtes Auslösen der Alarmanlage in bestimmten Fällen zu vermeiden:- wenn Insassen im Fahrzeug sind,- wenn Sie ein Fenster einen Spalt geöffnet lassen,- wenn Sie Ihr Fahrzeug waschen,- wenn Sie ein Rad wechseln.- beim Abschleppen Ihres Fahrzeugs,- beim Transport auf einem Schiff.
Öffnungen

85
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Ausfall der Fernbedienung
Zum Deaktivieren der Schutzfunktionen:F Entriegeln Sie das Fahrzeug mit dem mechanischen Schlüssel (in Fernbedienung des intelligenten Zugangs- und Startsystems integriert) über das Fahrertürschloss.F Öffnen Sie die Tür. Der Alarm wird ausgelöst.F Schalten Sie die Zündung ein, der Alarm wird ausgeschaltet. Die Kontrollleuchte der Ta s t e e r l i s c h t .
Abschließen des Fahrzeugs ohne
Aktivierung der Alarmanlage
F Verriegeln oder doppelverriegeln Sie das Fahrzeug mit dem mechanischen Schlüssel (in Fernbedienung des intelligenten Zugangs- und Startsystems integriert) über das Fahrertürschloss.
Funktionsstörung
Wenn beim Einschalten der Zündung die Kontrollleuchte der Taste durchgängig leuchtet, weist dies auf einen Defekt der Anlage hin.Lassen Sie es von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
Automatische Aktivierung
Diese Funktion ist nicht ver fügbar, optional oder serienmäßig.Zwei Minuten nachdem die letzte Öffnung geschlossen wurde, wird die Anlage automatisch aktiviert.
F Um ein Auslösen des Alarms beim Einsteigen zu vermeiden, zuvor den Entriegelungsknopf auf der Fernbedienung drücken oder das Fahrzeug mithilfe des "intelligenten Zugangs- und Startsystems" entriegeln.
2
Öffnungen

258
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Sobald das Fahrzeug in Bewegung ist, überwacht das System den Reifendruck der vier Reifen.Es vergleicht die von den Raddrehzahlsensoren gelieferten Informationen mit den Referenzwerten, die nach jeder Neueinstellung des Reifendrucks oder nach einem Radwechsel neu initialisiert werden müssen.Das System löst einen Alarm aus sobald es den Reifendruckabfall von einem oder mehrerer Reifen erkennt.
Das Reifendruckwarnsystem kann unter keinen Umständen die Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.Das System ist kein Ersatz für die monatliche Prüfung des Reifendrucks (einschl. des Reifendrucks des Ersatzrads) sowie vor langen Strecken.
Fahren bei niedrigem Reifendruck verschlechtert das Fahrverhalten, verlängert die Bremswege, bewirkt eine vorzeitige Abnutzung der Reifen, insbesondere bei erschwerten Fahrbedingungen (hohe Last, erhöhte Geschwindigkeit, lange Strecke).
System zur automatischen Kontrolle des Reifendrucks während der Fahrt.
Der für Ihr Fahrzeug vorgeschriebene Reifendruck ist auf dem Reifendruckaufkleber aufgeführt.Zusätzliche Informationen zum Thema Kenndaten finden Sie im entsprechenden Abschnitt.Der Reifendruck muss bei "kalten" Reifen kontrolliert werden (Fahrzeug unbenutzt seit 1 Std. oder nach einer Strecke von weniger als 10 km, gefahren mit gemäßigter Geschwindigkeit).Andernfalls (bei "warmen" Reifen), 0,3 bar zu den auf dem Aufkleber genannten Werten addieren.
Das Fahren bei niedrigem Reifendruck erhöht den Kraftstoffverbrauch.Schneeketten
Das System muss nach der Montage
oder Demontage von Schneeketten nicht reinitialisiert werden.
Ersatzrad
Das Ersatzrad mit Stahlfelge weist keinen Druckwarnsensor auf.
Fahrbetrieb

267
Zubehör
Die Toyota-Vertragspartner halten ein umfassendes Sortiment von empfohlenen Zubehörteilen sowie Originalteilen für Sie bereit.Diese Zubehör- und Originalteile sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet, vom Hersteller empfohlen und fallen unter die Toyota-Garantie.
"Bordkomfort"
Windabweiser an den Türen, Zigarrettenanzünder, Unterlegkeile, Kleiderbügel an der Kopfstütze, Einparkhilfe vorne und hinten, Design-Schmutzfänger, Kofferraumeinrichtungssystem, ...
"Transportlösungen"
Kofferraumablageboxen, Dachträger, Fahrradträger für Anhängerkupplung, Fahrradträger für Dachreling, Skiträger, Dachkoffer, Anhängerkabelsatz, ...Die Anhängerkupplung muss von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt angebaut werden.
"Design"
Radkappen, Zierkappen für Felgen, Türschweller, Schalthebelknauf, ...
"Sicherheit"
Alarmanlagen, Scheibengravur, Raddiebstahlsicherung, Kindersitze, Blutalkoholtester, Verbandskasten, Warndreieck, Sicherheitsweste, System zur
Fahrzeugortung bei Diebstahl, Steuereinheit Flottenmanagement, Schneeketten, rutschfeste Bezüge, Nebelscheinwerfer, ...
"Schutz"
Fußmatten*, mit den Seiten-Airbags kompatible Sitzbezüge, Schmutzfänger, seitliche Schutzleisten, Stoßstangen-Schutz, Satz Schutzverkleidung für Laderaum (aus Holz oder aus PVC), Schwellen hinten, Fußmatten
hinten, ...
Der Einbau eines nicht von Toyota empfohlenen elektrischen Geräts oder Zubehörteils kann zu einer Betriebsstörung in der elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs und zu erhöhtem
Verbrauch führen.Wenden Sie sich bitte an einen Vertreter der Marke Toyota, um die empfohlenen Geräte und Zubehörteile kennenzulernen.
Einbau von Funksprechanlagen
Vor dem Nachrüsten von Radiokommunikationssendern mit
Außenantenne am Fahrzeug haben Sie die Möglichkeit, sich bei den Toyota-Vertragspartnern über die technischen Daten der Anlagen (Frequenzband, maximale Ausgangsleistung, Antennenposition, gerätespezifische Einbaubedingungen), die gemäß Richtlinie 2004/104/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit von Kraftfahrzeugen montiert werden können, zu informieren.
Je nach der im Land geltenden gesetzlichen Regelung können bestimmte Sicherheitsausrüstungen Vorschrift sein: Sicherheitswesten, Warndreieck, Blutalkoholtester, Ersatzglühlampen, Ersatzsicherungen,
Feuerlöscher, Verbandskasten, Schmutzfänger hinten im Fahrzeug...
* Um ein Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt und befestigt ist,- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.
7
Praktische Tipps