nebel TOYOTA PROACE VERSO 2020 Betriebsanleitungen (in German)

238
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Bei einer Störung in der adaptiven Geschwindigkeitsregelung hören Sie einen Warnton und auf dem Display erscheint die Warnmeldung „ Assistenzsysteme - Fehler“.Lassen Sie es von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Vertragswerkstatt bzw. einer anderen entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
FunktionsstörungDie adaptive Geschwindigkeitsregelung funktioniert tags und nachts sowie bei Nebel und schwachem bis mäßigem Regen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Regler in Betrieb ist und Sie eine der Tasten zur Änderung der programmierten Geschwindigkeit ununterbrochen drücken: die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeugs kann sich in diesem Fall sehr schnell ändern.Verwenden Sie die adaptive Geschwindigkeitsregelung nicht auf rutschigem oder in dichtem Verkehr.
Bei starkem Gefälle kann der Geschwindigkeitsregler nicht verhindern, dass die programmierte Geschwindigkeit überschritten wird.Bei starker Steigung oder beim Abschleppen kann die programmierte Geschwindigkeit nicht erreicht oder gehalten werden.
Die Ver wendung von Matten, die nicht von Toyota zugelassen sind, kann die Bedienung der adaptiven Geschwindigkeitsregelung beeinträchtigen.Um jedes Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig befestigt ist,- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.Es wird empfohlen, die Füße immer in Nähe der Pedalen zu belassen.
Bei zu großer Differenz zwischen der Sollgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs und der Geschwindigkeit des Vorder fahrzeugs, kann die Geschwindigkeit nicht angepasst werden: der Geschwindigkeitsregler
wird automatisch deaktiviert.
Diese Funktion wirkt nicht mit dem Bremssystem des Fahrzeugs, sondern nur mit der Motorbremse.Der Regelbereich ist begrenzt: es gibt keine Geschwindigkeitseinstellung mehr, wenn die Differenz zwischen der Sollgeschwindigkeit und der Geschwindigkeit des vorangehenden Fahrzeugs zu groß wird.
Die adaptive Geschwindigkeitsregelung kann unter keinen Umständen die Einhaltung von Geschwindigkeitsbegrenzungen gewährleisten noch die im Straßenverkehr gebotene Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.
Fahrbetrieb

243
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Deaktivierung / Aktivierung
der Warnung und des
Bremsvorgangs
Ab Werk ist die Funktion bei jedem Start automatisch aktiviert.
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
Für den Fall, dass der Fahrer nicht ausreichend stark bremst, um den Unfall zu vermeiden, steigert das System den Bremsvorgang.Dieser Bremsvorgang erfolgt nur, wenn Sie das Bremspedal treten.
Im Fall einer Anomalie werden Sie durch die Anzeige dieser Kontrollleuchte in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung gewarnt.Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Funktionsstörung
In folgenden Situationen kann die Kamera gestört sein oder nicht richtig funktionieren:- schlechte Sichtverhältnisse (unzureichende Beleuchtung der Fahrbahn, Schneefall oder Regen, Nebel, ...),- Blendung (Scheinwerfer eines entgegenkommenden Fahrzeugs, tiefstehendes Sonnenlicht, Spiegelungen auf nasser Fahrbahn, Ausfahrt eines Tunnels, Wechsel Licht und Schatten, ...),- Bereich der Windschutzscheibe vor der Kamera: verschmutzt, beschlagen, vereist, zugeschneit, beschädigt oder mit einem Aufkleber verdeckt.Der Betrieb des Radars, welches sich in der vorderen Stoßstange befindet, kann durch bestimmte Wetterbedingungen beeinträchtigt werden: Ansammlung von Schnee, Eis, Schlamm, ...
Mit Autoradio oder Touchscreen
Dieses System kann über das Einstellungsmenü des Fahrzeugs deaktiviert bzw. aktiviert werden.
6
Fahrbetrieb

246
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
FunktionsstörungMit Touchscreen
Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Blinkt die Kontrollleuchte dieser Ta s t e ,
Blinkt diese Taste und ein Defekt erscheint.
Je nach Ausstattung des Fahrzeugs:
Die Erkennung kann behindert werden:- wenn die Fahrbahnmarkierungen abgenutzt sind oder der Kontrast zur Fahrbahn zu gering ist,- wenn die Windschutzscheibe verschmutzt ist,- unter bestimmten extremen meteorologischen Bedingungen: Nebel, starke Niederschläge, Schnee, Schatten, starke und direkte Sonneneinstrahlung (tiefstehende Sonne auf der Fahrbahn, Verlassen eines Tunnels...).
oder
Die Aktivierung oder Deaktivierung der Funktion erfolgt über das Konfigurationsmenü des Fahrzeugs.
Fahrbetrieb

248
Proace_Verso_de_Chap06_conduite_ed2019_V02
Mit Hilfe einer Kamera oben an der Windschutzscheibe bewertet das System die Aufmerksamkeit des Fahrers, indem es die Abweichungen von der Fahrbahn im Verhältnis zu den Markierungen am Boden identifiziert.Diese Funktion ist besonders auf Schnellstraßen (mehr als 65 km/h) geeignet.
Driver Attention Alert
Je nach Version wird das System Je nach Ausstattungsvariante kann die Fahrzeit-Warnfunktion mit einer „Müdigkeitserkennung“ kombiniert sein.
Das System kann auf keinen Fall die Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.Setzen Sie sich nicht ans Steuer, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Medikamenten stehen, die eine Schläfrigkeit verursachen.
Sobald das System erkennt, dass das Verhalten des Fahrers eine gewisse Müdigkeitsgrenze bzw. eine geringere Aufmerksamkeit ausdrückt, wird ein erstes Warnlevel ausgegeben.
Nach drei Warnungen des ersten Levels löst das System eine neue Warnung mit der Meldung "Eine Pause einlegen!" in
Verbindung mit einem lauteren akustischen Signal aus.
Unter bestimmten Fahrbedingungen (schlechte Fahrbahn oder starker Wind) kann das System unabhängig von der Aufmerksamkeit des Fahrers Warnungen aussenden.
In folgenden Situationen kann das System gestört werden oder nicht funktionieren:- schlechte Sichtverhältnisse, (unzureichende Beleuchtung der Straße, Schneefall, starker Regen, dichter Nebel, ...),- Blendung (Scheinwerfer eines entgegenkommenden Fahrzeugs, gleißendes Sonnenlicht, Spiegelungen auf nassen Fahrbahnen, Ausfahren aus einem Tunnel, Abwechseln von Licht und Schatten, ...),- Bereich der Windschutzscheibe vor der Kamera: verschmutzt, beschlagen, vereist, eingeschneit, beschädigt oder mit einem Aufkleber verdeckt,- fehlende, abgenutzte, verdeckte (Schnee, Schlamm) oder übereinander liegende Fahrbahnmarkierungen (Baustellenbereiche, ...),- geringer Abstand zum Vorderfahrzeug (Fahrbahnmarkierungen werden nicht erkannt),- enge, kurvenreiche Straßen, ...
Der Fahrer wird dann mit der Meldung "Vorsicht!" in Verbindung mit einem akustischen Signal gewarnt.
Fahrbetrieb

267
Zubehör
Die Toyota-Vertragspartner halten ein umfassendes Sortiment von empfohlenen Zubehörteilen sowie Originalteilen für Sie bereit.Diese Zubehör- und Originalteile sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet, vom Hersteller empfohlen und fallen unter die Toyota-Garantie.
"Bordkomfort"
Windabweiser an den Türen, Zigarrettenanzünder, Unterlegkeile, Kleiderbügel an der Kopfstütze, Einparkhilfe vorne und hinten, Design-Schmutzfänger, Kofferraumeinrichtungssystem, ...
"Transportlösungen"
Kofferraumablageboxen, Dachträger, Fahrradträger für Anhängerkupplung, Fahrradträger für Dachreling, Skiträger, Dachkoffer, Anhängerkabelsatz, ...Die Anhängerkupplung muss von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt angebaut werden.
"Design"
Radkappen, Zierkappen für Felgen, Türschweller, Schalthebelknauf, ...
"Sicherheit"
Alarmanlagen, Scheibengravur, Raddiebstahlsicherung, Kindersitze, Blutalkoholtester, Verbandskasten, Warndreieck, Sicherheitsweste, System zur
Fahrzeugortung bei Diebstahl, Steuereinheit Flottenmanagement, Schneeketten, rutschfeste Bezüge, Nebelscheinwerfer, ...
"Schutz"
Fußmatten*, mit den Seiten-Airbags kompatible Sitzbezüge, Schmutzfänger, seitliche Schutzleisten, Stoßstangen-Schutz, Satz Schutzverkleidung für Laderaum (aus Holz oder aus PVC), Schwellen hinten, Fußmatten
hinten, ...
Der Einbau eines nicht von Toyota empfohlenen elektrischen Geräts oder Zubehörteils kann zu einer Betriebsstörung in der elektronischen Anlage Ihres Fahrzeugs und zu erhöhtem
Verbrauch führen.Wenden Sie sich bitte an einen Vertreter der Marke Toyota, um die empfohlenen Geräte und Zubehörteile kennenzulernen.
Einbau von Funksprechanlagen
Vor dem Nachrüsten von Radiokommunikationssendern mit
Außenantenne am Fahrzeug haben Sie die Möglichkeit, sich bei den Toyota-Vertragspartnern über die technischen Daten der Anlagen (Frequenzband, maximale Ausgangsleistung, Antennenposition, gerätespezifische Einbaubedingungen), die gemäß Richtlinie 2004/104/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit von Kraftfahrzeugen montiert werden können, zu informieren.
Je nach der im Land geltenden gesetzlichen Regelung können bestimmte Sicherheitsausrüstungen Vorschrift sein: Sicherheitswesten, Warndreieck, Blutalkoholtester, Ersatzglühlampen, Ersatzsicherungen,
Feuerlöscher, Verbandskasten, Schmutzfänger hinten im Fahrzeug...
* Um ein Blockieren des Pedalwerks zu vermeiden:- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt und befestigt ist,- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.
7
Praktische Tipps

299
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Frontleuchten
Xenonlampen
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere zu den Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Halogenleuchten
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere der Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
Achten Sie bei Lampen mit Zentrierstiften vom Typ H7... auf die richtige Positionierung, um eine optimale Ausleuchtung zu gewährleisten.
Nebelscheinwerfer
Ty p D, H11 - 5 5 W
Bei bestimmten Witterungsbedingungen (niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist es normal, wenn die Streuscheiben der Scheinwerfer und der Heckleuchten von innen beschlagen; die niedergeschlagene
Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten nach dem Einschalten der Beleuchtung.
1. Tagfahrlicht / Standlicht (LED)2. Fernlicht Ty p C, H1- 55W3. Abblendlicht Ty p E, D8S 25W4. Blinkleuchten Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
1. Tagfahrlicht / Standlicht Ty p A, P21- 5W 2. Fernlicht Ty p C, H1- 55W3. Abblendlicht Ty p C, H7- 5 5 W4. Blinkleuchten Ty p B, PY21W-21W (bernsteinfarben)
8
Bei Pannen und Störungen

304
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Nebelscheinwerfer
Ty p C, H11 - 5 5 W
F Drücken Sie auf den Verriegelungsclip und klemmen Sie den Steckverbinder ab.F Schrauben Sie die Lampenfassung eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.F Ziehen Sie die Lampenfassung heraus.F Tauschen Sie die defekte Lampe aus.Gehen Sie beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Sie können sich zum Austausch dieser Lampen auch an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
F Lösen Sie die Schrauben des Deflektors A unter der vorderen Stoßstange.F Entfernen Sie Deflektor A.
Wenden Sie sich zum Austausch dieses Typs von LED-Lampen, Leuchtenführungen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.Bei Toyota-Händlern ist ein Austauschsatz für
LED-Lampen erhältlich.
Tagfahrlicht / Standlicht (Xenon-Scheinwerfer)
Bei Pannen und Störungen

305
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Schlussleuchten
(Heckflügeltüren mit
Fenstern)
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere zu den Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
F Halten Sie die Leuchte fest, drücken Sie
auf den Clip innen und ziehen Sie die Leuchte vorsichtig heraus.F Klemmen Sie den Elektrosteckverbinder ab.
Bei Fahrzeugen mit Verkleidung innen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
1. Bremsleuchten / Standleuchten Ty p B , P21/5W-21/5W2. Blinkleuchten Ty p B , PY21W-21W (bernsteingelb)3. Rückfahrleuchten Ty p B , P21W-21W4. Nebelschlussleuchte / Standleuchten Ty p B , P21/4W-21/4W
F Suchen Sie die defekte Glühlampe und öffnen Sie dann die hinteren Türen.
F Schieben Sie die 3 Laschen leicht nach außen und ziehen Sie dann die Lampenfassung heraus.F Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem Sie leicht darauf drücken und sie um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen.F Tauschen Sie die Glühlampe aus.Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
F Entfernen Sie von innen das Belüftungsgitter, wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.F Lösen Sie von außen die beiden Befestigungsschrauben.
8
Bei Pannen und Störungen

308
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Schlussleuchten
(Heckklappe)
Für weitere Informationen zum Austausch einer Glühlampe und insbesondere zu den Lampentypen siehe entsprechende Rubrik.
F Halten Sie die Leuchte fest, drücken Sie auf den Clip innen und ziehen Sie die Leuchte
vorsichtig heraus.F Klemmen Sie den Elektrosteckverbinder ab.
F Finden Sie die defekte Lampe und öffnen Sie dann den Kofferraum.
Bei Fahrzeugen mit Verkleidung innen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt wenden.
1. Bremsleuchten / Standleuchten Ty p B , P21/5W-21/5W2. Blinkleuchten Ty p B , PY21W-21W (bernsteingelb)
3. Rückfahrleuchten Ty p B , P21W-21W4. Nebelschlussleuchte / Standleuchten Ty p B, P21/4W-21/4W
F Entfernen Sie den Deckel von innen, wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist.
F Drücken Sie von außen auf die Clips innen in der Kunststoffverkleidung und kippen Sie sie nach außen, um sie zu entfernen.F Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben.
F Drücken Sie die drei Laschen leicht nach außen und ziehen Sie dann die Lampenfassung heraus.F Entfernen Sie die defekte Glühlampe, indem Sie vorsichtig darauf drücken und sie im Uhrzeigersinn um eine Viertelumdrehung drehen.F Tauschen Sie die Glühlampe aus.
Gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor.
Bei Pannen und Störungen

413
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Lackreferenz .................................................327Laden der Batterie ........................................318Lampen (Austausch) ............298, 299, 305, 308Lampentypen ................................................298Lane Departure Alert (LDA) (Spurwechsel-Warnfunktion) ..............................28, 245, 246Lenkradschloss .................................49, 59, 201Lenkrad (Verstellung)......................................87Lenkradverstellung in Höhe und Tiefe .......................................................87Leuchtweite der Scheinwerfer ......................15 3Leuchtweitenregler der Scheinwerfer ..........15 3Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer ........................................15 3Lichtschalter ............................................28, 14 4Luftdruck Reifen ..............................................11Luftfilter .........................................................276Luftumwälzung ..............................125, 127, 13 0Lumbaleinstellung ...........................................88
Messinstrument ........................................13, 14Mindestfüllstand Kraftstoff ......................18, 261Modus Batterie-Entlastung ...........................266Motorhaube ...................................................271Motorhaubenstütze .......................................271Motoröl ..........................................................273Motorraum .....................................................272Motorselbstdiagnose ......................................19
Make-up Spiegel ...........................................111Massagefunktion.............................................92
L
M
Nachfüllen von Additiv AdBlue® ....................280Nachleuchtfunktion ......................................148Nebelleuchten ...............................................299Nebelscheinwerfer ...............145, 15 0, 299, 304Nebelschlussleuchte ....................145, 305, 308Notbedienung Kofferraum ....................................................81Notbedienung Türen .................................50, 60Notruf ....................................................15 8, 328
Öffnen der Motorhaube ................................271Öffnen der Türen........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Öffnen des Kofferraums .....................45, 54, 81Ölfilter ............................................................276Ölmessstab .............................................32, 273Ölstand ....................................................32, 273Ölstandsanzeige .............................................32Ölstandskontrolle ............................................32Ölverbrauch ..................................................273Ölwechsel .....................................................273N
Ö
Orten des Fahrzeugs ................................49, 59
O
Pannenhilferuf .......................................15 8, 328Pannenhilferuf mit Lokalisierung .................328
P
.
Stichwortverzeichnis