TOYOTA PROACE VERSO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

201
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Stovėjimo stabdys
F Laikydami paspaudę stabdžių pedalą patraukite stovėjimo stabdžio svirtį, kad automobilis neriedėtų.
F Laikydami paspaudę stabdžių pedalą lengvai truktelėkite stovėjimo stabdžio svirtį ir paspaudę fiksavimo mygtuką iki galo nuleiskite svirtį.
Kai krautas automobilis stovi paprastoje arba stačioje įkalnėje, pasukite jo ratus, kad jie atsiremtų į šaligatvį, ir užspauskite stovėjimo stabdį.
Automobiliui važiuojant užsidegusi ši lemputė, įsijungęs garsinis signalizatorius ir pasirodęs pranešimas rodo, kad stovėjimo stabdys užspaustas arba blogai atleistas.
Paspaudus stabdžių pedalą galima lengviau užspausti arba atleisti rankinį stovėjimo stabdį.
Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, į junkite pavarą ir išjunkite kontaktą.
Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį P ir išjunkite kontaktą.
Jei jūsų automobilis turi automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį A ir išjunkite kontaktą.
Atleidimas stovint lygioje vietoje
Užspaudimas
Apsauga nuo vagystės
Elektroninis užvedimo blokatorius
Raktai turi mikroschemą su slaptu kodu. Įjungus uždegimo kontaktą rakto kodas atpažįstamas, ir tai leidžia užvesti variklį.Jis užrakina variklio veikimo kontrolės sistemą praėjus kelioms sekundėms po uždegimo kontakto išjungimo ir neleidžia nuvažiuoti automobiliu įsilaužus į jį.Atsiradus sistemos sutrikimų jus perspės pranešimas prietaisų skydelio displėjuje.Šiuo atveju, jei negalite paleisti variklio, kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
Dėl saugumo arba vagystės pavojaus niekada nepalikite savo elektroninio rakto automobilyje, netgi kai esate šalia jo.
Rekomenduojama raktą nešiotis su savimi.
6
Valdymas

202
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Hill start assist control (HAC)
Pajudant į įkalnę sistema trumpą laiką išlaiko automobilį sustabdytą (maždaug 2 sekundes), per tą laiką jūs galite perkelti koją nuo stabdžių pedalo ant akceleratoriaus pedalo.Ši veikia tik tuomet, jei:- automobilis yra visiškai sustabdytas spaudžiant stabdžių pedalą,- vairuotojo durys yra uždarytos.Ši važiavimo įkalne pagalbos sistema hill start assist control neišsijungs.
Jeigu automobilis stovi nuokalnėje, atleidus stabdžių pedalą jis bus prilaikomas tik įjungus atbulinę pavarą.
Jums atleidus stabdžių pedalą stačioje įkalnėje automobilis trumpą laiką išlaiko nuspaustus stabdžius.
Veikimo sutrikimai
F Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, į junkite pirmą ją pavarą arba neutralią ją padėtį.
F Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų
dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį D arba pasirinkite rankinį veikimo būdą M.
F Jei jūsų automobilis turi automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį A arba M.
Jei atsiranda sistemos sutrikimų, užsidega ši kontrolinė lemputė ir pasirodo pranešimas. Nedelsdami kreipkitės į Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu ir patikrinkite sistemą.
Nepalikite automobilio, kai į jungta važiavimo įkalne pagalbos sistema hill start assist control.Prieš išlipdami iš automobilio su užvestu varikliu, rankiniu būdu užspauskite stovėjimo stabdį ir patikrinkite, ar dega stovėjimo stabdžio lemputė.
Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę ir jei jums reikia pajudėti iš vietos, kai automobilis stovi stačioje įkalnėje ar nuokalnėje ir yra krautas, paspauskite stabdžių pedalą, į junkite padėtį D, atleiskite stovėjimo stabdį ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
Valdymas

203
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Atbulinę pavarą junkite, tik kai automobilis yra sustojęs, o variklis veikia tuščią ja eiga.
Dėl saugumo ir tam, kad būtų lengviau užvesti variklį:- visada į junkite neutralią ja padėtį,- nuspauskite sankabos pedalą.
Rankinė 6 pavarų dėžė
5-osios arba 6-osios
pavaros įjungimas
Atbulinę pavarą junkite, tik kai automobilis yra sustojęs, o variklis veikia tuščią ja eiga.
Dėl saugumo ir tam, kad būtų lengviau užvesti variklį:- visada į junkite neutralią ją padėtį,- nuspauskite sankabos pedalą.
Rankinė
5 pavarų dėžė
F Iki galo nuspaudę sankabą būtinai perjunkite pavarų svirtį į neutralią ją padėtį.F Tada paspauskite pavarų svirtį į dešinę, po to atgal.
Atbulinės pavaros
įjungimas
Atbulinės pavaros
įjungimas
F Patraukite aukštyn žiedą po pavarų svirties rankena ir paspauskite svirtį į kairę ir pirmyn.
F Paspauskite pavarų svirtį iki galo į dešinę ir į jungsite 5 -ą ją arba 6 -ą ją pavarą.
Nesilaikant šio nurodymo galima
rimtai sugadinti pavarų dėžę (netyčia į jungus 3 -ią ją arba 4-ą ją pavarą).
6
Va

204
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Pavaros perjungimo indikatorius
Priklausomai nuo vairavimo situacijos ir jūsų automobilio įrangos, sistema gali jums patarti perjungti praleidžiant vieną ar kelias pavaras.Laikydamiesi šios nuorodos jūs galite jungti nurodytą pavarą tiesiogiai, nejungdami į tarpines.
- Jūs paspaudžiate akceleratoriaus pedalą.
- Jūs važiuojate trečią ja pavara.
- Sistema jums gali pasiūlyti į jungti aukštesnę pavarą.
Informacija pasirodo prietaisų skydelyje - rodyklės forma.Kai automobilis turi rankinę pavarų dėžę, šalia rodyklės gali būti rodoma ir siūloma pavara.
Sistema pritaiko pavarų perjungimo nuorodas prie važiavimo sąlygų (įkalnės, įkrovos ir pan.) ir vairuotojo veiksmų (galios poreikio, akceleravimo, stabdymo ir kt.).Sistema niekada nesiūlo:- į jungti pirmą ją pavarą,- įjungti atbulinę pavarą.
Tai sistema, parodanti, kokia pavara esamu momentu geriausiai tinka, ir taip leidžianti sumažinti degalų sąnaudas.
Pavyzdys:
Kai kuriuose automobilių su dyzeliniais
varikliais ir mechanine pavarų dėže modeliuose, sistema gali pasiūlyti perjungti neutralią pavarą (N rodoma prietaisų skydelyje), kad variklis galėtų persijungti į budėjimo režimą (STOP režimą su Stop & Start), esant tam tikroms vairavimo sąlygomis.
Ši funkcija negali būti išjungta.
Pavarų perjungimo nuorodos neturi būti suprantamos kaip privalomos.Pagrindiniai tinkamiausios pavaros pasirinkimo veiksniai lieka kelio profilis, eismo intensyvumas ir saugumas.Pavaros perjungimo indikatorius neturėtų pakeisti vairuotojo atidumo.
Valdymas

205
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Automatinė pavarų dėžė
Šešių arba aštuonių greičių automatizuota pavarų dėžė, leidžianti rinktis tarp automatinės dėžės komforto arba rankinio pavarų perjungimo.Jūs galite naudotis dviem valdymo būdais:- automatiniu, kai pavaras valdo pavarų dėžės elektronika,- rankiniu, kai pavaras vieną po kitos gali perjungti pats vairuotojas.
Pavarų selektorius
P. Stovėjimas.F Laikydami paspaustą stabdžių pedalą pasukite selektorių į šią padėtį, kad galėtumėte palikti automobilį stovėti arba užvesti variklį.R. Atbulinė eiga.F Pasukite selektorių į šią padėtį.N. Neutralioji padėtis.F Pasukite selektorių į šią padėtį, kad galėtumėte užvesti variklį.D. Automatinis veikimas.F Pasukite selektorių į šią padėtį.
M. Rankinis perjungimas, pavaras jungiant paeiliui.F Selektoriui esant pasuktam į padėtį D paspauskite šį mygtuką ir, naudodamiesi jungikliais prie vairo, perjunkite pavaras.
Jungikliai prie vairo
Jungikliais prie vairo neįmanoma į jungti neutraliosios padėties ir į jungti arba išjungti atbulinės pavaros.
Kai pavarų dėžė veikia automatiškai, visada galima pakeisti pavarą, pasinaudojant jungikliais prie vairo, pavyzdžiui, kai reikia aplenkti kitą automobilį.
Padėtimi N gali būti naudojamasi kamščiuose arba automatinėje plovykloje.
F Patraukite į save dešinį jį jungiklį "+" ir perjungsite į aukštesnę pavarą.F Patraukite į save kairį jį jungiklį "-" ir perjungsite į žemesnę pavarą.
Tam, kad būtų saugu pasukti pavarų selektorių, patartina išlaikyti paspaustą stabdžių pedalą.
6
Valdymas

206
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Kai perjungiate pavarų selektorių arba paspaudžiate mygtuką M, skydelyje užsidega atitinkama lemputė.P. Parking (stovėjimas)R. Reverse (atbulinė eiga)N. Neutral (neutralioji padėtis)D. Drive (automatinis veikimas)M. Manual (rankinis veikimas)1– 6/8. Įjungta pavara- Negaliojanti reikšmė
Rodmenys prietaisų skydelyje
F Laikydami paspaudę stabdį pasirinkite padėtį P.Kai variklis veikia tuščią ja eiga ir, esant atleistiems stabdžiams, į jungiama padėtis R, D arba M, automobilis ims važiuoti net nespaudžiant akceleratoriaus.Niekada nepalikite automobilyje vaikų be priežiūros.Dėl saugumo niekada, net trumpam, nepalikite automobilio nepasiėmę raktų arba nuotolinio valdymo.
Kai reikalinga automobilio priežiūra veikiant varikliui, užspauskite stovėjimo stabdį ir į junkite padėtį P.
Jei reikia pajudėti iš vietos, kai automobilis stovi stačioje įkalnėje ir yra įkrautas, paspauskite stabdžių pedalą, į junkite padėtį D, atleiskite stovėjimo stabdį ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
F Užveskite variklį.Jei sąlygos neįvykdytos, įsijungs garsinis signalizatorius ir pasirodys pranešimas prietaisų skydelio displėjuje.F Atleiskite stovėjimo stabdį.F Įjunkite padėtį R, N arba D.
F Palengva atleiskite stabdžių pedalą.Automobilis iškart ims važiuoti.
F Jei prietaisų skydelyje pasirodo pranešimas "Paspausti stabdį", turite tvirtai nuspausti stabdžių pedalą.
Automobilio pajudėjimas
Jei ženkliukas P rodomas prietaisų skydelyje, nors selektorius yra į jungtas į kitą padėtį, perjunkite selektorių į padėtį P, kad galėtumėte užvesti automobilį.Jei automobiliui važiuojant buvo netyčia į jungta padėtis N, palaukite, kol variklis ims veikti tuščią ja eiga ir į junkite padėtį D, kad galėtumėte akceleruoti.
Valdymas

207
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Automatinis veikimas
Niekada nejunkite padėties N, kol automobilis važiuoja.Niekada nejunkite padėčių P arba R, kol automobilis nėra visiškai sustojęs.
Autonominė trauka (važiavimas
nespaudžiant akceleratoriaus)Ši funkcija leidžia lengviau manevruoti automobiliu važiuojant mažu greičiu (pastatant automobilį, kamščiuose ir kitais atvejais).Kai variklis veikia tuščą ja eiga, esant atleistiems stabdžiams, ir kai į jungiama padėtis D, M arba R, automobilis pajuda iš vietos, kai tik atleidžiate koją nuo stabdžių pedalo (net nespausdami akceleratoriaus).
Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų) niekada nepalikite automobilio, kai veikia jo variklis ir automobilis yra uždarytas.
Šiuo atveju pavarų dėžė veikia automatinio prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji nuolat renkasi geriausiai važiavimo stilių, kelio profilį ir automobilio įkrovą atitinkančią pavarą.
Jei norite maksimaliai pagreitėti neliesdami selektoriaus, paspauskite iki galo akceleratoriaus pedalą. Pavarų dėžė automatiškai perjungs
žemesnę pavarą arba į jungtą pavarą išlaikys iki maksimalaus variklio režimo.Stabdant automobilį pavarų dėžė automatiškai perjungia žemesnę pavarą, kad būtų efektyviau stabdoma varikliu.Jeigu jūs staigiai atitraukiate koją nuo akceleratoriaus, dėl didesnio saugumo pavarų
dėžė neperjungs aukštesnės pavaros.
F Jei norite automatinio šešių / aštuonių pavarų perjungimo, pasirinkite padėtį D.
Jūs galite laikinai perimti pavarų valdymą naudodamiesi jungikliais ant vairo "+" ir "-". Jei variklio veikimo režimas leidžia, duota pavaros perjungimo komanda bus įvykdyta.Ši galimybė jums leis pasirengti tokioms važiavimo situacijoms kaip lenkimas arba artėjant prie posūkio.Praėjus kuriam laikui, kai nesinaudojama jungikliais, pavarų dėžė vėl ima valdyti pavarų perjungimą automatiškai.
Laikinas pavarų perjungimas
6
Valdymas

208
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Kai pavaros perjungiamos rankiniu būdu, nėra būtinybės tuo momentu atleisti akceleratorių.F Jei norite nuoseklaus šešių / aštuonių pavarų perjungimo, parinkikliui esant padėtyje D, paspauskite mygtuką M.
Pasirodo ženkliukas M ir viena po kitos skydelyje rodomos perjungiamos pavaros.
F Bet kuriuo metu galima grįžti į automatinio veikimo padėtį iš naujo paspaudžiant mygtuką M.
Rankinis pavarų perjungimas iš vienos į kitą galimas tik tada, kai automobilio greitis ir variklio veikimo režimas tai leidžia.
Rankinis perjungimas
Jei variklio režimas per žemas arba per aukštas, pasirinktos pavaros ženkliukas keletą sekundžių mirksi, po to pasirodo realiai į jungtos pavaros ženkliukas.Automobiliui sustojus arba važiuojant labai mažu greičiu pavarų dėžė automatiškai pasirenka padėtį M1.
Tam, kad važiuojant į didelę nuokalnę būtų mažiau apkrauti stabdžiai, norėdami sumažinti greitį naudokitės varikliu kaip stabdžiu (perjunkite žemesnes pavaras).Jei ilgą laiką stabdoma spaudžiant stabdžių pedalą, gali perkaisti stabdžiai, o stabdžių sistema gali būti pažeista ir nustoti veikti.Stabdžius naudokite tik esant būtinybei, kai reikia pristabdyti arba sustabdyti automobilį.
Užsidega su mygtuku susieta lemputė.
F Perjunkite pavaras jungikliais prie vairo "+" arba "-".
Su mygtuku susieta lemputė užgęsta.
Kai kuriuose keliuose (pavyzdžiui, kalnų kelyje), pirmenybę reikia teikti rankiniam pavarų valdymui.Iš tiesų automatinė sistema tokiais atvejais gali būti nepritaikyta ir gali neleisti stabdyti varikliu.
Negaliojanti rankinio perjungimo reikšmė
Šis ženkliukas pasirodo, jei yra netinkamai įjungta pavara (pavarų selektorius tarp dviejų pavarų).
F Tinkamai į junkite selektorių į reikiamą padėtį.
Valdymas

209
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Įjungus kontaktą pasirodo pranešimas prietaisų skydelio displėjuje, jis rodo, kad atsirado pavarų dėžės gedimų.
Veikimo sutrikimai
Tokiu atveju pavarų dėžė persijungia į pagalbinį režimą, blokuojasi ties 3 -ią ja pavara. Tokiu atveju jūs galite pajusti rimtą stuktelėjimą perjungdami iš padėties P į R ir iš N į R. Šis stuktelėjimas nekelia pavojaus pavarų dėžei.Neviršykite 100 km/h greičio, jei toks greitis galimas pagal vietoje galiojančias taisykles.Patikrinkite jį Toyota atstovybėje arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Jūs galite sugadinti pavarų dėžę šiais atvejais:- jei tuo pat metu spaudžiate akceleratoriaus ir stabdžių pedalus (stabdžių ir akceleratoriaus pedalai turi būti spaudžiami tik dešinią ja koja),- jei sugedus akumuliatoriui stengiatės jėga perjungti iš padėties P į kitą padėtį.
Tam, kad automobilis sunaudotų mažiau degalų, kai veikiant varikliui ilgai stovima (kamštyje ir pan.), į junkite pavarų selektorių į padėtį N ir užspauskite stovėjimo stabdį.
Automobilio sustabdymas
Perjungiant selektorių į padėtį P gali būti juntamas pasipriešinimas.Jei selektorius nėra į jungtas į padėtį P, atidarius vairuotojo duris arba praėjus maždaug 45 sekundėms po kontakto išjungimo, įsijungs garsinis signalizatorius ir pasirodys pranešimas.F Perjunkite selektorių į padėtį P; garsinis signalas išsijungs, o pranešimas išnyks.
Prieš išjungdami variklį į junkite padėtį P ir užspauskite stovėjimo stabdį, kad automobilis neriedėtų.
Bet kuriuo atveju prieš palikdami automobilį patikrinkite, ar selektorius yra į jungtas į padėtį P.
Kai automobilis pastatomas stačioje įkalnėje ir yra įkrautas, paspauskite stabdžių pedalą, į junkite padėtį P, užspauskite stovėjimo stabdį ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
6
Valdymas

210
Proace verso_LT_Chap06_conduite_ed2019_V02
Automatizuota pavarų dėžė
R. Atbulinė pavara.F Pasukite selektorių į šią padėtį.N. Neutralioji padėtis.F Laikydami paspaudę stabdžių pedalą pasukite selektorių į šią padėtį, kad galėtumėte užvesti variklį.A. Automatinis veikimas.F Pasukite selektorių į šią padėtį.M. Rankinis būdas, skirtas ranka paeiliui perjungti pavaras.F Pasukite selektorių į šią padėtį, paskui pavaras perjunkite jungikliais prie vairo.
Pavarų selektorius
F Patraukite į save dešinį jį jungiklį "+" ir įjungsite aukštesnę pavarą.F Patraukite į save kairį jį jungiklį "-" ir įjungsite žemesnę pavarą.
Jungikliai prie vairoAutomatizuota šešių pavarų dėžė teikia, pasirinktinai, automatinio veikimo komfortą arba rankinį pavarų perjungimą.Jūs galite pasirinkti du veikimo būdus:- automatinį veikimą, kuriuo pavarų dėžė automatiškai perjungia pavaras, be vairuotojo įsikišimo,- rankinį veikimą, kuriuo pavaras paeiliui perjungia pats vairuotojas naudodamasis jungikliais ant vairo,Veikiant automatiniam būdui jūs galite bet kuriuo metu laikinai perimti pavarų perjungimo valdymą.
Jungikliais prie vairo negalima į jungti neutraliosios padėties ir į jungti arba išjungti atbulinės pavaros.
Tam, kad būtų saugu pasukti pavarų selektorių, patartina išlaikyti paspaustą stabdžių pedalą.
Valdymas