ESP TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

101
Proace verso_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Peatugi
F Peatoe tõstmiseks tõmmake seda ülespoole seni, kuni peatugi järgmisesse asendisse lukustub.F Peatoe eemaldamiseks vajutage klambrile A ja tõmmake peatuge ülespoole.F Peatoe tagasiasetamiseks viige vardad avadesse, jälgides, et peatugi seljatoega ühele joonele jääks.F Peatoe allalaskmiseks vajutage korraga klambrile A ja peatoele.
Tagaiste ja istmepink siinidel
Järgnevalt kirjeldatud varustus ja seadistused olenevad teie sõiduki versioonist ja konfiguratsioonist.
Põhjalikumat infot turvavööde kohta leiate vastava teema alt.
F Tahapoole kallutamiseks tõmmake hooba üles (tagantpoolt laske hoob alla).F Kui seljatugi on soovitud asendis, laske hoob lahti.
Seljatoe kallutamine
Seljatuge saab reguleerida mitmesse asendisse.
Eraldi iste asub alati paremal ja istmepink vasakul poolel (sõiduki suunas).Istmepingil on kaks eraldi seljatuge.
3
Ergonoomia ja mugavus

105
Proace verso_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
Siinidel nihutatavad nn kapteniistmed
Järgnevalt kirjeldatud varustus ja seadistused olenevad teie sõiduki versioonist ja konfiguratsioonist.
F Peatoe tõstmiseks tõmmake seda ülespoole seni, kuni peatugi järgmisesse asendisse lukustub.F Peatoe eemaldamiseks vajutage klambrile A ja tõmmake peatuge ülespoole.F Peatoe tagasiasetamiseks viige vardad avadesse, jälgides, et peatugi seljatoega ühele joonele jääks.F Peatoe allalaskmiseks vajutage korraga klambrile A ja peatoele.
Peatugi
Käetoel on kaks asendit.F Tõstke käetugi kõige kõrgemasse asendisse.F Laske käetugi maksimaalselt alla.F Tõstke käetugi soovitud kõrgusele.
Käetoed
Iste võib olla näoga või seljaga sõidusuunas.
Kapteniistmel on kolmepunkti-rullturvavöö.
Põhjalikumat infot turvavööde kohta leiate vastava teema alt.
3
Ergonoomia ja mugavus

164
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Tur vavööd
Esiistmete turvavöödLukustamine
Avamine
F Vajutage lukusti punasele nupule.F Hoidke liikuvast turvavööst kinni.
Esiistmete turvavöödel on pürotehniline eelpingutussüsteem ja koormuspiirajad.Selline süsteem suurendab esiistmetel istujate tur valisust laup- ja külgkokkupõrke
korral. Olenevalt löögi tugevusest pingutab pürotehniline eelpingutussüsteem otsekohe turvavöid ja surub need reisija kere vastu.Pürotehnilise eelpingutiga turvavööd aktiveeruvad süüte sisselülitamisel.Koormuspiiraja leevendab turvavöö survet reisija rindkerele ja reisija on paremini kaitstud.
Kõrguse reguleerimine
Tur vavöö ülemine osa peab jooksma üle õla.
F Kinnituspunkti allalaskmiseks liigutage lülitit A allapoole ja libistage kõike allapoole.F Kinnituspunkti tõstmiseks libistage kõike ülespoole.
F Tõmmake rihmast ja suruge klamber lukustisse.F Kontrollige, kas tur vavöö on lukus, tõmmates rihmast.
Turvalisus

177
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АК ТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄL Ä KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa L APSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFL ABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HAL ÁL ÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
5
Turvalisus

190
Proace verso_et_Chap05_securite_ed2019_V02
Laste turvalukk,
mehhaaniline
Lukustamine
Avamine
Mehhaaniline seade, mis ei lase liugust seestpoolt avada.
Elektriline laste turvalukk
Hoidke kaugjuhtimispuldiga ära tagauste avamine (külgmine liuguks, tagumised tiibuksed või tagaluuk) sisemiste lülitute kasutamisel.
Nupu tuli süttib ja ilmub aktiveerimist kinnitav teade.Kui laste tur valukk on aktiivne, siis see märgutuli põleb.Uksi saab väljastpoolt endiselt avada.
Nupu tuli süttib ja ilmub blokeerimist kinnitav teade.Kui laste tur valukk on blokeeritud, siis see märgutuli ei põle.
Sisse lülitamine
F Kui süüde on sees, vajutage sellele nupule.
F Kui süüde on sees, vajutage uuesti sellele nupule.
Blokeerimine
F Keerake külgukse postil asuvat nuppu ülespoole.
F Keerake külgukse postil asuvat nuppu allapoole.
Turvalisus

235
Proace verso_et_Chap06_conduite_ed2019_V02
Need väärtused jäävad mällu olenemata funktsiooni olekust.
F Vajutage nupule 6, et valida uus sõidukitevaheline vahemaa 3 etteantud taseme hulgast ("Lähedal", "Normaalne", "Kaugel" (lähedal, normaalne, kaugel)).
Sõidukitevahelise vahemaa muutmineKui sõidukitevahelise vahemaa radar tuvastab eessõitva sõiduki ja valitud sõidukiirus on selle omast oluliselt suurem, siis süsteem ei aktiveeru ja ilmub teade "Activation not possible, conditions unsuitable" (süsteem ei tööta : kiirus on vale), mis jääb näidikule seniks, kuni tingimused võimaldavad süsteemi aktiveerida.
Sõidukitevaheline vahemaa salvestub süüte väljalülitamisel mällu.
Programmeeritud kiiruse
ületamine
Püsikiiruse taastamiseks piisab, kui võtate jala gaasipedaalilt.
Gaasipedaalile vajutades saab programmeeritud kiirust ajutiselt ületada.
Dünaamilise kiirusehoidja saab käsitsi lüliti abil või automaatselt katkestada:- vajutades piduri- või siduripedaalile,- ESP süsteemi töölehakkamisel tur valisuse tagamiseks,- sõidukitevahelise vahemaa piiri ületamisel (ar vutatakse vastavalt teie sõiduki ja eessõitva sõiduki kiiruse suhtele ja valitud sõidukitevahelisele vahemaale),- kui vahe teie ja eessõitva sõiduki vahel on liiga väike,- kui teie ees sõitva sõiduki kiirus on liiga madal,- kui teie sõiduki kiirus on liiga madal.
Paus
Programmeeritud kiiruse tahtmatu ületamise korral, näiteks tugeval kallakul, hakkab
sõidukiiruse näit näidikuplokis vilkuma.
6
Juhtimine

267
Lisaseadmed
Toyota esindustes on saadaval laias valikus originaallisaseadmeid ja -osi.Kõik need lisaseadmed ja varuosad on kohandatud teie sõiduki jaoks ja omavad Toyota garantiid.
"Mugavus"
Uksespoilerid, sigaretisüütaja, tõkked pakiruumis, riidepuu peatoe küljes, parkimisabi ees ja taga, porilapid, pakiruumi varustus...
"Transport"
Pakiruumi põhjad, katusereelingud, jalgratta kinnitusseade haagisekonksu küljes, jalgratta kinnitusseade katuseraamil, suusaboks, katuseboks, haagisejuhtmed...Puksiirkonksu peab kinnitama Toyota volitatud müügiesindaja või mõni teine kvalifitseeritud
asjatundja.
"Stiil"
Ilukilbid, veljekapslid, läveliistud, käigukangi nupud, ...
" Tu r v a l i s u s "
Varastamisvastased alarmid, graveeringud akendel, ratta tur vapoldid, tur vatoolid, alkomeeter, esmaabikarp, ohukolmnurk, tur vavest, varastatud sõiduki leidmise
süsteem, autopargi seiresüsteemid, rattaketid, libisemisvastased katted, udutuled, koeravõre, ...
"Kaitse"
Põrandamatid*, külgturvapatjadega sobivad istmekatted, porilapid, küljeliistud, kaitseraudade liistud, koormaruumi kaitsed (puit või plastik), tagumised läveliistud, tagumised matid, ...
Paigaldades sõidukisse elektriseadmeid, mis ei ole Automobiles Toyota poolt pakutavad, võite oma sõiduki elektrisüsteeme kahjustada ja põhjustada liiga suurt kütusekulu.
Pöörduge Toyota esindusse, kus teile tutvustatakse sobivat varustust ja lisaseadmeid.
Raadiosaatjate aktiveerimine
Enne, kui paigaldate välise antenniga sõidukisse raadiosaatja, võtke ühendust
Toyota esindusega, kust saate nende raadiosaatjate näitajad (sagedusriba, maksimaalne väljundvõimsus, antenni asukoht, paigaldustingimused), mida võib vastavalt Autode Elektromagnetilise Ühilduvuse Direktiivile (2004/104/CE) teie autosse paigaldada.
Mõnedes riikides on teatud turvavarustuse, nagu turvavestide, ohukolmnurkade, varupirnide, varukaitsmete, tulekustuti, autoapteegi, alkomeetri ja porilappide olemasolu autos kohustuslik.* Pedaalide blokeerumise vältimiseks :- kontrollige, et põrandamatt oleks korralikult paigas,- ärge asetage mitut põrandamatti üksteise peale.
7
Praktiline informatsioon

271
Mootoriruumi kaasAvamine
Sulgemine
F Võtke tugivarras august välja.F Kinnitage tugivarras hoiukohta.F Langetage kaas alla, lastes sellel lõpus ise kukkuda.F Tõmmake kaant, et kontrollida, kas see on
korralikult lukustunud.
F Võtke tugivarras hoiukohast lahti ja kinnitage vastavasse avasse, et mootoriruumi kaant lahti hoida.
Ärge avage mootoriruumi kaant tugeva tuule korral.Kui mootor on kuum, käsitsege mootoriruumi kaane avamise nuppu ja tugivarrast ettevaatlikult (põletusoht).Elektriliste komponentide kahjustuste vältimiseks on mootoriruumi sur vepesu rangelt keelatud.
Mootori jahutusventilaator võib hakata tööle ka pärast mootori seiskamist : olge ettevaatlik ja jälgige, et mõni ese või riided ventilaatori vahele ei jääks.
F Tõmmake hooba enda poole ja seejärel avage kaas.
F Avage uks.
F Lükake ukseava allosas asuvat hooba ülespoole.
Enne mootoriruumis toimetamist blokeerige Stop & Start süsteem, et vältida vigastusi seoses START režiimi automaatse töölehakkamisega.
7
Praktiline informatsioon

283
Proace verso_et_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Hoidmine
F Vajutage lukustitele A ja lükake istmeid keskele, et vabastada kasti.F Et kasti varda 1 tagant kätte saada tõstke kasti kergelt ja tõmmake seejärel lõpuni välja.
F Seejärel, et kasti varda 2 tagant kätte saada, tõstke seda üles.
F Võtke kaane kinnituskohad B lahti ja avage kaas, et tööriistu kätte saada.
AvamineVälja võtmine
Tõmmake kasti, et veenduda, et see hoiukohast välja ei tule.
F Asetage kast nii, et esiosa oleks ülespoole kallutatud.F Kasti möödasaamiseks vardast 2 lükake kasti ja laske seda samal ajal allapoole.
F Kasti möödasaamiseks vardast 1 tõstke kergelt kasti ja lükake seejärel nii kaugele, kui võimalik.
F Asetage kastile kaas peale ja kinnitage kohtadest B.
F Kui kast on oma hoiukoha põhja asetatud, lükake see vastu põrandakatet ja lükake lukusteid A väljapoole, et kasti lukustada.
8
Rikke korral

353
Lisapistikupesa (AUX)
Olenevalt varustusest
Seda allikat saab kasutada vaid siis, kui Lisasisend on heliseadete all märgistatud.
Ühendage väline seade (MP3-mängija jne) audiojuhtme abil (ei ole kaasas) pistikupessa.
Reguleerige kõigepealt portatiivse seadme helitugevust (tugevaks). Seejärel reguleerige audiosüsteemi helitugevust.Juhtnuppude haldamine toimub kantava seadme kaudu.
CD-mängija
Olenevalt varustusest
Sisestage CD-plaat mängijasse.
Heliallika valimine
Vajutage esilehe kuvamiseks nupule Raadio meedia.
Valige Allikas.
Valige heliallikas.
Video vaatamine
Sisestage USB-mälupulk USB-pessa.
Valige Allikas.
Video käivitamiseks valige Video.
USB-mälupulga eemaldamiseks peatage pausinupule vajutades video, siis eemaldage mälupulk.
Bluetooth® heli
voogedastus
Voogedastus võimaldab kuulata nutitelefonist tulevat muusikat.
Bluetoothi profiil peab olema aktiveeritud; kõigepealt reguleerige kantava seadme heli (t u g eva ks).Seejärel reguleerige audiosüsteemi helitugevust.
Kui taasesitus ei käivitu automaatselt, tuleb taasesitus aktiveerida telefoni kaudu.Juhtimine toimub väliselt seadmelt või süsteemi puutetundlike nuppude abil.
Voogedastuse korral toimib telefon heliallikana.
Apple® mängijate
ühendamine
Ühendage Apple® mängija sobiva juhtme abil (ei ole kaasas) USB-pessa.Mängimine algab automaatselt.
Käsklused toimuvad läbi audiosüsteemi nuppude.
Kasutatakse ühendatud lisaseadme jaotusi (esitajad / albumid / žanrid / esitusloendid / audioraamatud / taskuhäälingu saated).Vaikimisi toimub klassifitseerimine artistide järgi. Jaotuse muutmiseks liikuge menüüpuus ülespoole kuni esimese tasemeni, valige soovitud jaotus (näiteks esitusloendid) ja kinnitage valik, et liikuda menüüpuus allapoole kuni soovitud looni.
Audiosüsteemi tarkvara versioon ei tar vitse teie Apple®-i mängija põlvkonnaga sobida.
Video juhtkäske saab kasutada ainult puutetundlikul ekraanil.
Vajutage esilehe kuvamiseks nupule Raadio meedia.
.
Toyota Pro Touch with navigation system