TOYOTA PROACE VERSO 2020 Kasutusjuhend (in Estonian)

21
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
vilgub.Süsteem aktiveerub.Süsteem pidurdab sõidukit korraks, et vähendada kiirust ja vältida otsasõitu eessõitvale sõidukile.
põleb, kaasneb teade ja helisignaal.Süsteemi rike.Laske süsteemi Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt kontrollida.
põleb, kaasneb teade.Süsteem on blokeeritud (menüüst).Lisateavet Esikokkupõrke hoiatuse / jalakäijate tuvastamisega hädapidurdussüsteemi kohta vt vastavast jaotisest.
Tahmosakeste filter (DPF)põleb, kaasneb helisignaal ja teade tahmaosakeste filtri määrdumisohu kohta.
See märgutuli tähendab, et tahmaosakeste filter hakkab määrduma.
Niipea, kui liiklusolud lubavad, puhastage filter, sõites kiirusel vähemalt 60 km/h kuni hoolduse märgutule kustumiseni.
põleb, kaasneb helisignaal ja teade tahmaosakeste filtri lisaaine liiga madala taseme kohta.
See tähendab, et lisaainet on liiga vähe.Laske paak Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal esimesel võimalusel täita.
Rataste blokeerumisvastane süsteem (ABS)
põleb.Rataste blokeerumisvastase süsteemi rike.Tavaline pidurdus töötab edasi.Sõitke ettevaatlikult aeglasel kiiruse ja pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundja poole.
1
Näidikud

22
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Kaasreisija turvapadipõleb kaasreisija turvavöö ja turvapadja näidikul.
Armatuurlaual kaasreisija poolel asuv lüliti on asendis "OFF".Kaasreisija turvapadi on välja lülitatud.Kaasreisija istmele võib paigaldada "seljaga sõidusuunas" lapseistme, välja ar vatud tur vapatjade rikke korral (turvapadja rikke hoiatustuli põleb).
Kaasreisija turvapadja aktiveerimiseks viige lüliti asendisse "ON" ; sellisel juhul ei tohi kaasreisija istmele seljaga sõidusuunas lapseistet paigaldada.
Turvapadjadpõleb ajutiselt.Süttib mõneks sekundiks ja kustub, kui lülitate süüte sisse.Märgutuli peab mootori käivitamisel kustuma.Kui see ei kustu, siis pöörduge viivitamata Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
põleb.Turvapatjade või turvavööde pürotehniliste eelpingutite süsteemi rike.
Laske neid Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.
Kaasreisija turvapadja süsteem
põleb.Armatuurlaual kaasreisija poolel asuv lüliti on asendis "ON".Kaasreisija eesmine turvapadi on aktiveeritud.Sellisel juhul ei tohi kaasreisija istmele paigaldada "seljaga sõidusuunas" turvatooli.
Kaasreisija turvapadja blokeerimiseks viige lüliti asendisse "OFF".Sellisel juhul võite paigaldada kaasreisija istmele "seljaga sõidusuunas" tur vatooli, välja ar vatud mõne turvapadja rikke korral (turvapatjade hoiatustuli põleb).
Näidikud

23
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Roolivõimendipõleb.Roolivõimendi rike.Sõitke võimalikult ettevaatlikult.Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.
Dünaamiline stabiilsuskontroll (CDS/ASR)
vilgub.CDS/ASR hakkas tööle.Süsteem optimeerib veojõudu ja parandab sõiduki stabiilsust haarduvuse või trajektoori kadumise korral.
põleb.CDS/ASR süsteemi rike.Laske süsteemi Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt kontrollida.
Dünaamiline stabiilsuskontroll (CDS / ASR)
põleb.Nupp on all ja nupu tuli põleb.CDS/ASR on välja lülitatud.CDS : dünaamiline stabiilsuskontroll.ASR : rataste libisemisvastane süsteem.
CDS/ASR aktiveerimiseks vajutage nupule, nupu tuli kustub.CDS/ASR lülitub sõiduki käivitamisel automaatselt sisse.Kui süsteem on välja lülitatud, aktiveerub see automaatselt uuesti, kui kiirus ületab 50 km/h.Põhjalikumat infot elektroonilise stabiilsusprogrammi ja CDS/ASR kohta leiate vastava teema alt.
1
Näidikud

24
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AdBlue® lisaaine lisamiseks või AdBlue® kohta põhjalikuma info saamiseks tutvuge vastava teemaga.
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
AdBlue® (diisel)Umbes 30 sekundit pärast süüte sisselülitamist, koos helisignaali ja teatega järelejäänud sõiduvahemaa kohta.
Järelejäänud sõiduvahemaa on 500 miili (800 km) kuni 1500 miili (24 0 0 k m).
Lisage AdBlue®'d. Võite vastavasse paaki lisada kuni 10 liitrit AdBlue®'d.
Püsivalt pärast süüte sisselülitamist, koos helisignaali ja teatega järelejäänud sõiduvahemaa kohta.
Järelejäänud sõiduvahemaa on ligikaudu 60 miili (100 km) kuni 500 miili (800 km).
Lisage AdBlue®'d esimesel võimalusel. Võite vastavasse paaki lisada kuni 10 liitrit AdBlue®'d.
Vilkuv, koos helisignaali ja teatega järelejäänud sõiduvahemaa kohta.Järelejäänud sõiduvahemaa on vähem kui 60 miili (100 km).Peate lisama AdBlue®'d et vältida selle lõppemist. Võite vastavasse paaki lisada kuni 10 liitrit AdBlue®'d.
Vilkuv, koos helisignaali ja teatega, et mootori käivitamine on tõkestatud.AdBlue® paak on tühi: käivitamise tõkestussüsteem on mootori käivitamise blokeerinud, mida nõuab asjakohane seadus.
Enne, kui saate mootori käivitada, peate AdBlue®'d tankima. Vastavasse paaki tuleb tankida vähemalt 4 liitrit AdBlue®'d.
Näidikud

25
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
+
+
SCR emissioonide kontrollsüsteem (Diisel)
süttib süüte sisselülitamisel ja jääb põlema, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja teade.
Tuvastati SCR saastevastase süsteemi rike.See hoiatus kaob kohe, kui heitgaaside tase lubatud piirini langeb.
hakkab süüte sisselülitamisel vilkuma, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja sõiduulatust tähistav teade.
Pärast saastevastase süsteemi rikke kinnitust saate sõita veel kuni 1100 km ; seejärel lülitub käivitustakistus sisse.
Rikete vältimiseks pöörduge koheselt Toyota volitatud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
hakkab süüte sisselülitamisel vilkuma, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja teade.
Olete ületanud lubatud piiri pärast saastevastase süsteemi rikke kinnitust : käivitustakistus ei lase mootorit käivitada.
Mootori käivitamiseks pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundja poole.
1
Näidikud

26
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Tagumised udutuledpõleb.Lülitasite sisse tagumised udutuled.Tagumiste udutulede väljalülitamiseks keerake lülitusvõru tahapoole.
Hoolduspõleb ajutiselt.Suuremad rikked, millel ei ole oma märgutuld.Tehke rike kindlaks, lugedes vastavat teadet, näiteks :- mootoriõli minimaalne tase,- klaasipesu/tuledepesu vedeliku minimaalne tase,- kaugjuhtimispuldi patarei tühi,- rehvirõhu langemine,- diiselmootoriga sõidukite tahmaosakeste filtri (DPF) määrdumine.- ...Põhjalikumat infot kontrollimiste ja tahmaosakeste filtri kontrollimise kohta leiate vastava teema alt.Teiste rikete korral pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
põleb.Suuremad rikked, millel ei ole oma märgutuld.Määratlege viga teate põhjal ja pöörduge Toyota volitatud teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud asjatundjale.
+
põleb, seotud mutrivõtme vilkumise ja seejärel põlemajäämisega.
Ülevaatuse tähtaeg on möödas.Ainult diiselmootoriga mudelid.Viige sõiduk esimesel võimalusel ülevaatusele.
Näidikud

27
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Automaatne klaasipuhastuspõleb.Klaasipuhasti lülitushooba vajutati allapoole.Automaatne klaasipuhastus on aktiivne.Automaatse klaasipuhastuse välja lülitamiseks lükake lülitushooba allapoole või viige klaasipuhasti lüliti mõnda teise asendisse.
Kaugtulede automaatne ümberlülitus
põleb.Tuledelüliti on tõmmatud teie poole asendisse "AUTO" ja funktsioon on aktiveeritud.Kaugtuled süttivad, kui väljas on piisavalt pime ja liiklustingimused sobivad.
Kaamera, mis asub esiklaasi ülaosas, juhib kaugtulede sisselülitamist vastavalt välisele valgusele ja liiklusoludele.Põhjalikumat infot kaugtulede automaatse ümberlülitamise kohta leiate vastava teema alt.
Stop & Star tpõleb.Stop & Start viis mootori pärast peatumist (valgusfoor, stopp-märk, ummik...) STOP režiimile.
Märgutuli kustub ja mootor käivitub automaatselt START režiimile kohe, kui soovite sõitma hakata.
vilgub paar sekundit ja seejärel kustub.STOP režiim ei ole ajutiselt saadaval.võiSTART režiim hakkas automaatselt tööle.
Põhjalikumat infot Stop & Star t süsteemi kohta leiate vastava teema alt.
Pimeala jälgiminepõleb.Pimeala jälgimise süsteem on aktiveeritud.Põhjalikumat infot pimeala jälgimise kohta leiate vastava teema alt.
1
Näidikud

28
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Põhjalikumat infot tuledelüliti kohta leiate vastava teema alt.
MärgutuliOlekPõhjusTegevus / Tähelepanekud
Esimesed udutuledpõleb.Lülitasite esimesed udutuled tuledelüliti lülitusvõru abil sisse.Esimeste udutulede väljalülitamiseks keerake lülitusvõru ühe korra tahapoole.
Gabariittuledpõleb.Tuledelüliti on asendis "Gabariittuled".
Vasak suunatulivilgub, helisignaal.Tuledelülitit liigutati allapoole.
Parem suunatulivilgub, helisignaal.Tuledelülitit liigutati ülespoole.
Lähituledpõleb.Tuledelüliti on asendis "Lähituled".
Kaugtuledpõleb.Tõmbasite tuledelülitit enda poole.Tõmmake nupust, et vahetada tagasi lähituledele.
Lane Depar ture Alertpõleb.Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus on aktiveeritud.Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus on sisselülitatud.Lisateabeks sõidureast kõrvalekaldumise hoiatuse kohta vt vastavat jaotist.
Näidikud

29
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Kui mootor töötab ja näidikuosuti asub :
- näidiku A osas, siis on jahutusvedeliku temperatuur õige,- näidiku B osas, siis on jahutusvedeliku temperatuur liiga kõrge ; maksimaalse taseme märgutuli ja üldhäire märgutuli STOP süttivad, kostub helisignaal ja puutetundlikule ekraanile ilmub teade.Peatage sõiduk võimalikult ruttu ja turvaliselt.Enne mootori seiskamist oodake paar minutit.Pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.
Kui olete mõned minutid sõitnud, siis jahutusvedeliku temperatuur ja rõhk tõusevad.Jahutusvedeliku lisamiseks :F laske mootoril vähemalt tund aega jahtuda,F rõhu langetamiseks keerake paagi kork kahe pöörde võrra lahti,F kui rõhk on langenud, võtke kork pealt ära,F lisage vedelikku kuni "MA XI" tähiseni.
Olge jahutusvedeliku lisamisel ettevaatlik, et vältida põletusi. Ärge
ületage paagil olevat maksimaalse taseme tähist.
Jahutusvedeliku temperatuurHooldusvahemiku näidik
Süsteem informeerib juhti, kui tootja hoolduskavale vastav ülevaatuse tähtaeg hakkab lähenema.
Ülevaatuse tähtaega arvestatakse alates näidiku viimasest nullimisest ; tähtaja arvutamisel võetakse aluseks läbitud kilomeetrite arv ja viimasest ülevaatusest möödunud aeg.
Diiselmootoriga mudelite puhul on ar vesse võetud ka mootoriõli halvenemine (sõltuvalt müügiriigist).
Kontrollimine
1
Näidikud

30
Proace verso_et_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Ülevaatuseni on jäänud üle 1000 km - 3000 km
Pärast süüte sisselülitamist süttib näidikul 5 sekundiks hooldustöid tähistav mutrivõti. Samal ajal näitab läbisõidunäidik järgmise ülevaatuseni jäänud kilomeetrite hulka.Näide : järgmise ülevaatuseni on jäänud 2800 km.Pärast süüte sisselülitamist ilmub näidikule 5 sekundiks järgmine kiri :
5 sekundit pärast süüte sisselülitamist mutrivõti kustub ; läbisõidumõõdik hakkab tööle tavarežiimil. Näidikule ilmub üldläbisõidu näit.
Hooldusülevaatuse tähtaeg on möödas
5 sekundit pärast süüte sisselülitamist hakkab läbisõidumõõdik tööle tavarežiimil. Mutrivõti jääb põlema.
Mutrivõti vilgub 5 sekundi jooksul iga kord, kui süüte sisse lülitate, tuletades teile meelde, et peate võimalikult kiiresti hooldusülevaatusele minema.Näide : pärast ülevaatuse tähtaja kättejõudmist olete sõitnud 300 km.Pärast süüte sisselülitamist ilmub näidikule 5 sekundiks järgmine kiri :
Ülevaatuseni on jäänud alla 1000 km
5 sekundit pärast süüte sisselülitamist hakkab läbisõidumõõdik tööle tavarežiimil. Mutrivõti jääb põlema, tuletades teile meelde, et peagi on tarvis minna hooldusülevaatusele.
Diiselmootoriga mudelite puhul võib sellega kaasneda ka hoolduse hoiatustuli kui süüde on sees.
Ülevaatuseni on jäänud üle 3000 km
Süüte sisselülitamisel ei ilmu näidikule ühtegi teadet.Näide : järgmise ülevaatuseni on jäänud 900 km.Pärast süüte sisselülitamist ilmub näidikule 5 sekundiks järgmine kiri :
Näidikud