isofix TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilizare (in Romanian)

.
.
Prezentare generală
Panou de instrumente 13Indicatori luminoși și lămpi de avertizare 15Contoare de parcurs 36Reducere luminozitate 37Computerul de bord 38Ecranul tactil 41Setarea datei și orei 44
Cheia 45Cheia cu telecomandă 45Smart Entry & Start System 52Încuierea / descuierea din interior 64Ușile din față 65Ușă (uși) laterală/e culisant /e cu acționare manuală 66Cu ușă (uși) laterală/e culisant / e cu acționare electrică 68Kick-activated side doors opening and locking 75Rear wing doors with glass windows 79Rear tailgate 81Geam haion 82Sistemul de alarmă 83Geamurile cu acționare electrică 86
Reglarea volanului 87Scaunele față 87Bancheta frontală cu 2 locuri 93Banchetă fixă dintr-o bucată 95Scaun și banchetă spate fix /ă 98Scaun și banchetă spate pe șine 101Captain seat(s) on rails 105Accesorii interioare 110Accesorii din zona scaunelor 115Skyview® 120Măsuță pliantă și glisantă 121Sistemul de climatizare cu acționare manuală 125Sistemul automat de climatizare cu două zone 127Dezaburire - degivrare față 131Dezaburirea - degivrarea oglinzilor exterioare 132Dezaburirea/degivrarea lunetei 133Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137Lămpile de curtoazie 140
Oglinzile 141Maneta de comandă pentru iluminat 144Lămpile diurne 147Aprinderea automată a farurilor 147Comutarea automată în faza scurtă 151Iluminat de ambianță 153Reglarea manuală a înălțimii farurilor 153Maneta de comandă ștergătoare 154Ștergătoare cu activare automată la ploaie 155
Lămpile de avarie 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Cla xonul 159Controlul electronic al stabilității (ESC) 159Toyota Traction Select 162Centurile de siguranță 164Airbaguri 168Scaunele pentru copii 173Dezactivarea airbagului pasagerului din față 176Sistemul ISOFIX 183Funcția de blocare manuală de protecție pentru copii 190Funcția de blocare electrică de protecție pentru copii 190Blocare protecție copii geamuri spate 191
Eco-driving
Instrumentele
Accesul
Utilizarea uşoară şi confortulLuminile şi vizibilitatea
Siguranţă
Etichete 10
Sistemul audio şi telematicEmergency or assistance 328Toyota Pro Touch with navigation system 331Toyota Pro Touch 419Toyota Radio Bluetooth 473Alphabetical indexw
Sadržaj

8
Accesorii interioare 110 -114- suport pentru pahar sau doză- covorașe- parasolare- torpedou- compartiment de depozitare- compartiment de depozitare la partea superioară- priză accesorii, port USB- prize de 230 VTrusa de scule 282-283
Scaunele pentru copii 173 -175, 179 -182, 189Sistemul ISOFIX 183 -189Geamurile spate 118, 291Jaluzelele laterale 118
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaune capitan pe sina 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109
Bancheta frontală cu 2 locuri 93 -94Bancheta cu încălzire 94Oglinda de conversatie 112Priza de 230 V 114
Sistemul de încălzire - climatizare spate 136Skyview® 120
Kit-ul de reparare temporară pneu per forat 282-284, 285 -290Roata de rezer vă, cricul, înlocuirea unei roți, sculele 282-284, 291-297
Accesoriile din zona scaunelor 115 -118- plasă pentru reținerea bagajelor- plasă pentru reținerea încărcăturii înalte- capac pentru spațiul de încărcare- geamuri spate- jaluzele lateraleAccesorii 267-268
Lampa de curtoazie spate 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Oglinda retrovizoare 143Oglinda de conversatie 143Lampa de curtoazie față 140Înlocuirea becurilor lămpilor de curtoazie 307, 310
Airbagurile față, laterale, tip cortină 168 -172Dezactivarea airbagului pasagerului din față 170, 176Priza de 12 V pentru accesorii 113Portul USB 113
Scaunele față, reglaje, tetieră 87-92- reglaje manuale- reglaje electrice- tetiere- scaune cu încălzireCenturile de siguranță 164-166
Bancheta dintr-o bucată, fixă 95 -97Scaunul și bancheta spate 98 -100Scaunul și bancheta spate pe șine 101-104Scaunul (scaunele) individual/e pe șine 105 -108Etichetele referitoare la scaune 10, 102, 103, 109Măsuța pliantă și glisantă 121-124
Interior
Over view

117
Elemente de fixare la partea superioară
Elemente de fixare la partea inferioară (în spatele rândului 1)
Dacă autovehiculul este echipat cu banchete sau scaune și banchete fixe dintr-o bucată:
F Introduceți elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 și apoi rotiți-le un sfert de tură pentru a le bloca (ca în imaginea de mai sus).Amplasați-le cât mai aproape de capătul șinei.
F Desprindeți capacul elementului de ancorare de pe plafon, pe fiecare latură.
F Introduceți elementele de fixare în elementele de ancorare de pe podea, pe fiecare parte a rândului 2 (ca în imaginea de mai sus).
Daca masina dvs. are scaune individuale, tip bancuta sau scaune capitan pe sina:
Elemente de fixare la partea inferioară (în spatele rândului 2)F Utilizați inelele de ancorare.
Fixarea plasei
Desprindeți capacele elementelor de fixare de la partea superioară și fixați elementele de fixare la partea inferioară (conform descrierii anterioare).F Rabatați (în poziție orizontală) spătarele scaunelor și banchetelor de pe rândurile 2 și 3 (în funcție de echipare).F Derulați plasa pentru reținerea încărcăturii înalte.
F Poziționați elementele de fixare a plasei de la partea superioară în elementele de ancorare corespunzătoare de pe podea (întâi pe o parte, apoi pe cealaltă).F Extindeți complet chingile.F Pe fiecare latură, atașați elementele de fixare a plasei de la partea inferioară în elementele de ancorare (în spatele rândului 1) sau în inelele de ancorare (în spatele rândului 2).F Trageți chingile pentru a întinde plasa.F Verificați dacă plasa este fixată în mod sigur și întinsă în mod corespunzător.
Nu utilizați niciodată inelul ISOFIX destinat fixării chingii superioare a unui scaun pentru copil cu Top Tether.
3
Utilizare ușoară și confort

173
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Aspecte generale privind scaunele pentru copii
Pentru o siguranță maximă, vă rugăm să respectați următoarele recomandări:- conform reglementărilor europene, toți copiii sub vârsta de 12 ani sau cu o înălțime de sub 1,5 m trebuie să călătorească în scaune pentru copii aprobate, adecvate greutății lor, pe locurile prevăzute cu centură de siguranță sau sistem ISOFIX*,- statistic, cele mai sigure locuri din autovehicul pentru transpor tul copiilor sunt scaunele din spate,- un copil cu o greutate mai mică de 9 kg trebuie să călătorească orientat contrar sensului de deplasare, atât în față, cât și în spate.
Toyota recomandă transportarea copiilor pe scaunele din spate ale autovehiculului:- cu spatele la sensul de deplasare până la vârsta de 3 ani,- cu fața la sensul de deplasare peste vârsta de 3 ani.
Deși este unul dintre principalele criterii avute în vedere de Toyota la proiectarea autovehiculului, siguranța copiilor depinde și de dumneavoastră.
* Reglementările privind transportul copiilor sunt specifice fiecărei țări. Respectați legislația în vigoare în țara dumneavoastră.
5
Siguranță

180
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Grupurile 2 si 3: de la 15 la 36 kg
L5 "TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Can be fitted to the vehicle's ISOFIX mountings.Copilul este retinut de centuri.
L6 "TOYOTA DUO PLUS"Copilul este retinut de centuri.
Safety

183
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Sistemul „ISOFIX”
Instalarea incorectă în autovehicul a unui scaun pentru copil compromite protecția copilului în cazul unui accident.
Pentru informații privind opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX în autovehiculul dumneavoastră, consultați tabelul cu locurile adecvate.
Respectați cu strictețe instrucțiunile de instalare furnizare împreună cu scaunul pentru copil.
Autovehiculul dumneavoastră a fost aprobat conform celor mai recente reglementări referitoare la sistemul ISOFIX.Dacă autovehiculul este prevăzut cu elemente de fixare ISOFIX, acestea sunt identificate prin intermediul unor etichete.Sistemul include trei inele pentru fiecare scaun:- Două inele frontale A, între spătarul și perna scaunului autovehiculului, indicate prin marcajul „ISOFIX”,- Dacă autovehiculul este echipat cu acesta, un inel spate B, în spatele scaunului autovehiculului, denumit Top Tether, pentru fixarea centurii superioare, indicat prin marcajul „Top Tether”.Top Tether este utilizat pentru a fixa centura superioară a scaunelor pentru copii prevăzute cu acesta. În cazul unui impact frontal, acest sistem limitează înclinarea în față a scaunului pentru copil.
Sistemul ISOFIX asigură o fixare rapidă, fiabilă și sigură a scaunului pentru copil în autovehicul.Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevăzute cu două elemente de fixare, care sunt prinse de cele două inele frontale A.Unele sunt prevăzute și cu o centură superioară, care este prinsă de inelul spate B.Pentru a fixa scaunul pentru copil de Top Tether:- îndepărtați și depozitați tetiera înainte de a instala un scaun pentru copil pe acest loc (reinstalați-o după demontarea scaunului pentru copil),- treceți centura superioară a scaunului pentru copil peste partea superioară a spătarului scaunului, între deschiderile
pentru tijele tetierei,
- fixați cârligul de la capătul centurii superioare de inelul spate B,- strângeți centura superioară.
5
Siguranță

184
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Scaune pentru copii ISOFIX recomandate de TOYOTA
Toyota oferă o gamă de scaune pentru copii ISOFIX listate și omologate pentru autovehiculul dumneavoastră.Consultați, de asemenea, instrucțiunile de instalare a scaunelor pentru copii furnizate de producător pentru informații privind montarea și demontarea scaunelor.
„TOYOTA GO + BABYSAFE PLUS” și baza ISOFIX aferentă (categorie de dimensiuni: E)
Grupa 0+: 0 - 13 kg
Instalat contrar sensului de deplasare cu ajutorul bazei ISOFIX, care este prinsă de inelele A.Baza are un picior de sprijin, reglabil în înălțime, fixat pe podeaua autovehiculului.
Acest scaun poate fi prevăzut și cu o centură de siguranță. În acest caz este utilizat doar suportul scaunului, care este atașat de scaunul autovehiculului cu o centură de siguranță cu fixare în trei puncte.
Safety

185
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
TOYOTA DUO PLUS (categorie de dimensiuni: B1)
Grupa 1: 9 - 18 kg
Este instalat doar cu fața la sensul de deplasare.Este prins de inelele A și de inelul superior B, denumit TOP TETHER, folosind o centură superioară.Trei unghiuri ale spătarului scaunului: așezat, înclinat, întins.Acest scaun pentru copil poate fi utilizat și pe scaune care nu sunt echipate cu sistemul ISOFIX. În acest caz, scaunul pentru copil trebuie să fie fixat de scaunul autovehiculului prin centura de siguranță cu fixare în trei puncte. Reglați poziția scaunului din față al autovehiculului astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul.
5
Siguranță

186
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Opțiuni de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX
Conform reglementărilor europene, acest tabel indică opțiunile de instalare a scaunelor pentru copii ISOFIX pe scaunele din autovehiculul echipate cu sistem ISOFIX.În cazul scaunelor pentru copii ISOFIX universale și semi-universale, categoria de dimensiuni ISOFIX indicată de o literă de la A la Geste specificată pe scaunul pentru copil lângă logo-ul ISOFIX.
Greutatea copilului / vârsta orientativă
Mai puțin de 10 kg (grupa 0) Până la aproximativ 6 luni
Mai puțin de 10 kg(grupa 0)Mai puțin de 13 kg(grupa 0+) Până la aproximativ 1 an
9 - 18 kg (grupa 1) De la aproximativ 1 la 3 ani
Tipul scaunului pentru copil ISOFIXScoicăorientat contrar sensului de deplasareorientat contrar sensului de deplasarecu fața la sensul de deplasare
Categoria de dimensiuni ISOFIXFGCDECDABB1
Randul 1 cu bancuta cu 2 locuri sau scaun capitanNu ISOFIX
Rândul 2 cu banchetă cu 2 locuri pe rândul 1
Scaunul exterior din dreaptaXXIL- SUXIUF, IL- SU
Scaun centralXXIL- SUXIUF, IL- SU
Scaunul exterior din stângaXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Safety

187
Proace_Verso_RO_Chap05_securite_ed2019_V02
Greutatea copilului / vârsta orientativă
Mai puțin de 10 kg (grupa 0) Până la aproximativ 6 luni
Mai puțin de 10 kg(grupa 0)Mai puțin de 13 kg (grupa 0+) Până la aproximativ 1 an
9 - 18 kg (grupa 1) de la 1 la aproximativ 3 ani
Tipul scaunului pentru copil ISOFIXScoicăorientat contrar sensului de deplasare
orientat contrar sensului de deplasare
cu fața la sensul de deplasare
Categoria de dimensiuni ISOFIXFGCDECDABB1
Randul 2 cu scaun capitan pe primul rand
Scaunul exterior din dreaptaXIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Scaun centralIL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Scaunul exterior din stângaXIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Rândul 3XXXIUF, IL- SU
5
Siguranță