adblue TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

.
.
ProaceVerso_pt_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Conselhos de condução 192Arranque-paragem do motor, chave simples, chave com comando tátil remoto 195Arranque-paragem do motor, 198Sistema de chave inteligente para entrada e arranque 198Travão de estacionamento 201Controlo de assistência ao arranque em subidas (HAC) 202Caixa manual de 5 velocidades 203Caixa manual de 6 velocidades 203Indicador de alteração de velocidade 204Caixa de velocidades automática 205Caixa de velocidades multimodo 210Stop & Start 214Mostrador projectado 218Limitador de Velocidade com Ajuste (ASL) 220Reconhecimento de Sinais de Trânsito 221Limitador de velocidade 225Regulador de velocidade 228Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo 232Aviso de colisão frontal and Sistema de travagem autónoma de emergência com detecção de peões 239Aviso de saída de faixa de rodagem 245Alerta da concentração do condutor 247Função de monitorização do ângulo morto 249Sensores de estacionamento 252Câmara de marcha-atrás, retrovisor interior 254Visão traseira 180 255Sistema de aviso da pressão dos pneus (TPWS) 258
Depósito de combustível 261Restritor de abastecimento incorreto 262Correntes de neve 264Engate de um reboque 265Modo economia de energia 266Acessórios 267Barras de tejadilho/Grades de tejadilho 268Substituir uma escova do limpa-vidros 269Capot 271Motor Diesel 272Verificação dos níveis 273Controlos 276AdBlue® e sistema SCR (Diesel) 278
Triângulo de pré-sinalização (arrumação) 282Caixa de ferramentas 282Kit de desempanagem provisória de pneus 285Substituir uma roda 291Substituir uma lâmpada 298Substituir um fusível 311Bateria de 12 V 316Reboque 320Falta de combustível (Diesel) 322
Dimensões 323Motorizações 324Pesos 324Elementos de identificação 327
ConduçãoInformações práticas
Em caso de avaria
Características técnicas
Urgência ou assistência 328Toyota Pro Touch com sistema de navegação 331To y o t a P r o To u c h 367Rádio Toyota com Bluetooth 387
Áudio e telemática
Índice alfabético
Sumário

4
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Exterior
Tampão, depósito de combustível 261-262Restritor de abastecimento incorreto 262-263Falta de combustível, purga diesel 322
Sistema de aviso da pressão dos pneus (TPWS) 258-260Pneus, pressão 259 -260, 327Sistema ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Controlo de Tracção Toyota 161, 162-163Correntes de neve 264
Portas dianteiras 65Reservatório de AdBlue® 278 -281Caixa de ferramentas 282-284
Iluminação automática dos faróis 147Comutação automática má ximos 151-152Luzes indicadoras de mudança de direcção 146Regulação manual da altura das luzes 153Substituição das luzes dianteiras 298-304Lava-faróis 156
Skyview® 120Acessórios 267-268
Abertura do capô 271
Chave 45Chave,comando tátil remoto 45-50Substituição da pilha, reinicialização 51Sistema de chave inteligente para entrada e arranque 52- 62Substituição de pilha, reinicialização 62Ligar - deligar o motor 198 -200- chave, comando tátil remoto- Sistema de chave inteligente para entrada e arranqueTrancamento / destrancamento a partir do interior 64Alarme 83-85
Reconhecimento de Sinais de Trânsito 221-224Aviso de colisão frontal 239-242Sistema de travagem autónoma de emergência 242-244
Substituição de uma escova do limpa-vidros 269Funcionamento automático das escovas 155 -156Desembaciamento, descongelamento dianteiro 131
Luzes de nevoeiro 145, 299, 304Luzes diurnas 147, 300Luz adaptativa em cur va 150
Sensores de estacionamento dianteiros 252-253Reboque 320-321
Visão geral

7
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Trancamento/destrancamento a partir do interior 64Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 68-71Segurança eléctrica para crianças 190Sinal de perigo 158Sistema de aviso da pressão dos pneus (TPWS) 258-260Desactivação do Stop & Start 216Desactivação do sistema CDS/ASR 161
Regulação do volante 87Avisador sonoro 159
Mostrador projectado 218-219
Posto de condução (continuação)
Comando do limpa-vidros 154-156Computador de bordo 38 - 40
Limitador de Velocidade com Ajuste (AS L) 2 20Limitador de velocidade 225 -227Regulador de velocidade 228-231Controlo da velocidade de cruzeiro adaptativo 232-238
Painel de instrumentos 13 -14Avisadores luminosos 15-28Temperatura da água 29Indicador de manutenção 29-31Indicador do nível do óleo 32Indicadores de autonomia AdBlue® 33-35Conta-quilómetros 36Indicador de mudança de velocidade 204Reóstato de iluminação 37Computador de bordo 38 - 40Regulação data e hora 44Alerta da concentração do condutor 247-248
Elevador de vidros eléctrico 86Regulação dos retrovisores eléctricos 141
Controlo de Tracção Toyota 161, 162-163Sistema de aquecimento com queima de combustível / Sistema de aquecimento com queima de combustível com comando remoto 137-139Alarme 83-85Regulação manual da altura dasx luzes 153Aviso de saída de faixa de rodagem 245 -246Sistema de vigilância do ângulo morto 249 -251Comutação automática Luzes de máximos 151-152
Acerto da data e da hora (ecrã táctil) 44Acerto da data e da hora (auto-rádio) 4 4Visão traseira 255 -257Limitador de Velocidade com Ajuste (AS L) 2 20Reconhecimento de Sinais de Trânsito 221-224, 227, 230, 234Aviso de colisão frontal 239-242Sistema de travagem autónoma de emergência 242-244Desactivação do Stop & Start 216
Comando de iluminação 144-147Luzes de mudança de direcção 146
.
Visão geral

9
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Manutenção - Características
Dimensões 323Elementos de identificação 327
Falta de combustível (bomba manual) 322
Verificação dos níveis 273 -275- óleo- fluido dos travões- fluido de direcção assistida- líquido de arrefecimento- líquido lava-vidros, lava-faróis- aditivo (Diesel com filtro de partículas)
Verificação dos elementos 276-277- bateria- filtro de ar- filtro de óleo- filtro de partículas- pastilhas/discos de travões
Substituição das lâmpadas 298-310- dianteiras- traseiras
Bateria de 12 V 316 -320
Abertura do capot 271Sob o capot 272Motorizações 324-326AdBlue 278-281
Pesos 324-326
Modo corte de corrente, economia 266
Fusíveis do compartimento do motor 311- 312, 315
.
Visão geral

13
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
1. Indicador analógico de velocidade (km/h ou mph).2. Manómetro de combustível.3. Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento.4. Instruções do regulador ou do limitador de velocidade.5. Indicador digital de velocidade (km/h ou m p h).
A. Reposição a zeros do indicador de manutenção. Indicação da informação momentânea:- de manutenção,- de autonomia de circulação com líquido antipoluição (AdBlue®).B. Reóstato de iluminação geral.C. Reposição a zeros do conta-quilómetros diário e do percurso.
6. Indicador de mudança de velocidade. Velocidade na caixa de velocidades automática ou multimodo.7. Indicador de manutenção e, em seguida, totalizador quilométrico (km ou milhas), conta-quilómetros diário (km ou milhas), visualização de mensagens,...8. Conta-rotações (x 1000 rpm).
Mostradores e visoresTeclas de comando
Painel de instrumentos LCD
1
Instrumentos de bordo

14
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Painel de instrumentos matriz
1. Indicador analógico de velocidade (km/h o u m p h).2. Manómetro de combustível.3. Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento.4. Instruções do regulador ou do limitador de velocidade.5. Indicador de mudança de velocidade. Velocidade na caixa de velocidades automática ou multimodo.
A. Reposição a zeros do indicador de manutenção. Visualização do jornal dos alertas. Apresentação da informação:- de manutenção,- de autonomia de circulação com líquido antipoluição (AdBlue®).B. Reóstato de iluminação geral.C. Reposição a zeros do conta-quilómetros diário.
6. Zona de visualização: mensagens de alerta ou de estado das funções, computador de bordo, indicador de velocidade digital (km/h ou mph), ...7. Indicador de manutenção, e Totalizador de quilometragem (km ou milhas). Estas funções são visualizadas sucessivamente ao ligar a ignição.8. Conta-quilómetros diário (km ou milhas).9. Conta-rotações (x 1000 rpm).
Mostradores e visoresTeclas de comando
Instrumentos de bordo

24
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AdBlue® (Diesel)Durante cerca de 30 segundos a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 800 km (500 milhas) e 2,400 km (1 500 milhas).
Ateste o AdBlue®. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
Fixo, a ligar a ignição, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução está entre 100 km (60 milhas) e 800 km (500 milhas).
Ateste o AdBlue® o mais rapidamente possível. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica a autonomia de condução.
A autonomia de condução é inferior a 100 km (60 milhas), aproximadamente.
Deve atestar o AdBlue® para evitar que este esvazie por completo. Pode acrescentar até 10 litros de AdBlue® no respetivo depósito.
A piscar, acompanhado de um sinal sonoro e de uma mensagem que indica que o arranque está a ser impedido.
O depósito de AdBlue® está vazio: o sistema de inibição de arranque, legalmente obrigatório, impede o arranque do motor.
Para conseguir colocar o motor em funcionamento, tem de atestar o AdBlue®. É obrigatório atestar, no mínimo 4 litros de AdBlue® ao respetivo depósito.
Para efectuar a reposição de líquido AdBlue® ou para obter mais informações sobre o AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Instrumentos de bordo

33
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Indicadores de autonomia
do líquido AdBlue®
A partir do momento em que o nível de reserva do reservatório de AdBlue® tenha sido atingido ou após a detecção de um problema de funcionamento do sistema de despoluição SCR, um indicador permite-lhe saber, assim que ligar a ignição, a estimativa de quilómetros restantes a percorrer antes do bloqueio do arranque do motor.Em caso de detecção simultânea de um problema de funcionamento e de um nível baixo de AdBlue®, é visualizada a autonomia mais baixa.
No caso de risco de impossibilidade de arranque devido à falta de AdBlue®
O dispositivo regulamentar de anti-arranque do motor é activado automaticamente quando o reservatório de AdBlue® está vazio.
Autonomia superior a 2 400 km
Uma pressão neste botão permite a visualização momentânea da autonomia.
Para lá dos 5 000 km o valor não é preciso.
Ao ligar a ignição não surge qualquer informação, relativa à autonomia, no painel de instrumentos.
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia da condução entre 2,400 km e 800 km (1,500 e 500 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso permanece acesa durante cerca de 30 segundos, sendo acompanhada da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em expressa em quilómetros ou milhas.
Atingiu o nível de reser va; recomendamos que ateste o mais rapidamente possível.Estas mensagens serão acompanhadas pela recomendação para não atestar com mais de 10 litros de AdBlue.
Com ecrã tátil
É possível aceder às informações no menu "Condução/Veículo".
1
Instrumentos de bordo

34
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Problema de funcionamento associado à falta de AdBlue®Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se de forma intermitente, acompanhada por um sinal sonoro e pela visualização da mensagem "Encher com aditivo antipoluição: Arranque interdito".O depósito de 'AdBlue® está vazio : o dispositivo de anti-arranque regulamentar impede o arranque do motor.
Para que consiga colocar o motor em funcionamento, recomendamos que contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. Se efectuar, por si próprio, esta reposição, é essencial que coloque uma quantidade mínima de 3,8 litros de AdBlue® no depósito.
Para mais informações sobre AdBlue® e sistema SCR e, nomeadamente, sobre a reposição de AdBlue®, consulte a rubrica correspondente.
Autonomia de condução entre 800 e 100 km (500 e 60 milhas)Autonomia de condução inferior a 100 km (60 milhas)
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso acende, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação de uma mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km") com a indicação da autonomia de condução expressa em quilómetros ou milhas.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 100 km (60 milhas) até que ateste a nível. É fundamental que ateste o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Quando ligar a ignição, esta luz de aviso pisca, sendo acompanhada de um sinal sonoro (1 bip) e da apresentação da mensagem ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/ km") que indica a autonomia de condução em milhas ou quilómetros.
Durante a condução, o sinal sonoro e a visualização de uma mensagem serão ativados a cada 10 km (6 milhas) até que o depósito de AdBlue seja atestado. É fundamental atestar o mais rapidamente possível e antes do depósito ficar completamente vazio, caso contrário não será possível voltar a colocar o motor em funcionamento.
Instrumentos de bordo

278
AdBlue® e sistema SCR
para motores Diesel
Para garantir o respeito do ambiente e da nova norma Euro 6, sem alterar o desempenho nem penalizar o consumo de combustível dos seus motores Diesel, a Toyota optou por equipar os seus veículos com um dispositivo que associa o sistema SCR (Redução Catalítica Selectiva) e o filtro de partículas (DPF) para o tratamento dos gases de escape
Sistema SCR
Com o auxílio de um líquido chamado AdBlue® que contém ureia, um catalisador transforma até 85% dos óxidos de azoto (NOx) em azoto e água, inofensivos para a saúde e o meio ambiente.
O AdBlue® é guardado num depósito especial com uma capacidade de: - Euro 5.0: cerca de 22 litros, que permite uma autonomia de condução de, cerca de, 17,000 km (10 500 milhas); - Euro 6.2: cerca de 20 litros, que permite uma autonomia de condução de, aproximadamente, 4 depósitos de combustível, cerca de, 5,000 km (3 000 milhas); depois disso, é ativado um alerta que o avisa que a quantidade remanescente é suficiente apenas para 2,400 km (1 500 milhas).
Durante cada ser viço de manutenção programada, efetuada por um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou por outro profissional igualmente qualificado e equipado, o depósito de AdBlue® será enchido por forma a permitir o normal funcionamento do sistema SCR.
Quando o reser vatório de 'AdBlue® estiver vazio, um dispositivo regulamentar impede o arranque do motorQuando o sistema SCR apresentar um problema de funcionamento, o nível de emissões do seu veículo deixa de estar em conformidade com a regulamentação Euro 6: o seu veículo torna-se poluente.No caso de uma avaria confirmada pelo sistema SCR, deve dirigir-se imediatamente a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado: depois de percorrer uma distância de 1 100 km, será ativado automaticamente um sistema para evitar que o motor entre em funcionamento.Aquando do enchimento, o débito não deve ultrapassar 40 litros por minuto.
Se a quilometragem estimada entre duas manutenções for superior a 20,000 km (12 500 milhas) para o Euro 5.0 ou mais do que 4 depósitos de combustível, cerca de 5,000 km (3 000 milhas) para o Euro 6.2, recomendamos que se dirija a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a um profissional devidamente qualificado e equipado para que este ateste devidamente.
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou um profissional devidamente qualificado e equipado para confirmar a norma de emissões Euro.
Informações práticas