airbag TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manuale de Empleo (in Spanish)

.
.
ProaceVerso_es_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Vista general
Cuadros de a bordo 13Testigos 15Cuentakilómetros 36Reóstato de iluminación 37Ordenador de a bordo 38Pantalla táctil 41Ajuste de la fecha y la hora 44
Llave 45Llave, mando a distancia 45"Smart Entry & Start System" 52Bloqueo/Desbloqueo desde el interior 64Puertas delanteras 65Puertas laterales correderas manuales 66Puertas laterales correderas eléctricas 68Kick-activated side doors opening and locking 75Puerta trasera con ventanas de cristal 79Portón trasero 81Luneta del portón de maletero 82Alarma 83Elevalunas eléctricos 86
Reglaje del volante 87Asientos delanteros 87Banqueta delantera de 2 plazas 93Banqueta monobloque fija 95Asiento y banqueta trasera fija 98Asiento y banqueta trasera en los carriles 101Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105Acondicionamiento del interior 110Acondicionamiento de los asientos 115Skyview® 120Mesa corredera escamoteable 121Aire acondicionado manual 125Aire acondicionado automático bizona 127Desempañado-Deshelado del parabrisas 131Desempañado-Deshelado de los retrovisores 132Desempañado-Deshelado de la luneta trasera 133Calefacción-Climatización trasera 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Luces de techo 140
Retrovisores 141Mando de luces 144Luces diurnas 147Encendido automático de las luces 147Conmutación automática de las luces de carreteras 151Iluminación ambiental 153Reglaje manual de la altura los faros 153Mando de limpiaparabrisas y limpialuneta 154Barrido automático 155
Señal de emergencia 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Cla xon 159Programa de estabilidad electrónico (ESC) 159Toyota Traction Select 162Cinturones de seguridad 164Airbags 168Asientos para niños 173Neutralización del airbag frontal del acompañante 176Fijaciones ISOFIX 183Seguro para niños mecánico 190Seguro para niños eléctrico 190Seguro para niños en las lunas traseras 191
Eco-conducción
Instrumentación de a bordo
Apertura y cierre
Ergonomía y confortAlumbrado y visibilidad
Seguridad
Etiquetas 10
Índice

6
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Puesto de conducciónLuces de techo 140Iluminación ambiental, zona de los pies 153- Luz de techo- Techo panorámicoRetrovisor interior 143Cámara de marcha atrás en el retrovisor interior 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Toma de accesorios 12 V 113Puerto USB 113Neutralización airbag frontal acompañante 170, 176
Caja manual de 5/6 velocidades 203Indicador de cambio de marcha 204Caja de velocidades automática 20 5 -20 9Caja de velocidades pilotada 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Aire acondicionado manual 125-126Aire acondicionado automático bizona 127-130Calefacción - Climatización trasera 136Recirculación de aire 125, 130Desempañado/deshelado delantero 131Desempañado/deshelado luneta trasera 133
Freno de estacionamiento manual 201
Apertura del capó 271
Fusibles en el salpicadero 311-314
Pantalla táctil (Toyota Pro touch with navigation system) 41, 331-366Pantalla táctil (Toyota Pro Touch) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Aireadores 134
Reglaje de la fecha y de la hora 44
Vista general

8
ProaceVerso_es_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Acondicionamiento del interior 110 -114- portavasos/portalatas- alfombrilla- parasol- guantera- compartimento- compartimento superior- toma para accesorios, puerto USB- tomas 230 VCaja de herramientas 282-283
Asientos para n i ñ o s 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9Fijaciones ISOFIX 183-189Lunas laterales traseras 118, 291Estores laterales 118
Banqueta monobloque fija 95-97Asiento y banqueta trasera 98 -100Asiento y banqueta trasera sobre raíles 101-104Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105-108Etiquetas de los asientos 10, 102, 103, 109
Banqueta delantera 2 plazas 93 -94Banqueta calefactada 94Mesa plegable 112Toma 230 V 114
Calefacción-Climatización trasera 136Skyview® 120
Kit de reparación provisional de neumáticos 282-284, 285-290Rueda de repuesto, gato, cambio de una rueda, útiles 282-28 4, 291-2 97
Acondicionamiento asientos 115-118- Red de retención de equipaje- Red de retención de carga alta- Estores laterales- Gancho para percha y fijación de red- Red banquetaAccesorios 267-268
Luz de techo trasera 140Cambio de una bombilla de una luz de techo 307, 310
Retrovisor interior 143Espejo de conversación 143Luz de techo delantera 140Cambio de una bombilla de una luz de techo 307, 310
Airbags frontales, laterales, de cortina 168 -172Neutralización del airbag frontal del acompañante 170, 176Tomas de accesorios 12 V 113Toma USB 113
Asientos delanteros 87-92- reglajes manuales- reglajes eléctricos- reposacabezas- asientos calefactadosCinturones de seguridad 164-166
Banqueta monobloque fija 95-97Asiento y banqueta trasera 98 -100Asiento y banqueta trasera sobre raíles 101-104Asiento(s) de tipo capitán sobre raíles 105-108Etiquetas de los asientos 10, 102, 103, 109Mesa corredera escamoteable 121-124
Interior
Vista general

22
ProaceVerso_es_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Te s t i g oEstadoCausaAcciones/Observaciones
Airbag frontal del acompañantefijo en la pantalla de los testigos de cinturón y de airbag frontal del acompañante
El mando, situado en el lado del acompañante del salpicadero, está en posición "OFF".El airbag frontal del acompañante está neutralizado.En ese caso, puede instalar una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha", salvo en caso de anomalía de funcionamiento de los airbags (testigo de alerta Airbags encendido).
Para activar el airbag frontal del acompañante, ponga el mando en posición "ON". Después no será posible instalar un asiento infantil "de espaldas al sentido de la marcha" en esta plaza.
Airbagsencendido temporalSe enciende durante unos segundos al poner el contacto y luego se apaga.
Debe apagarse al arrancar el motor.Si no se apaga, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Toyota o Reparador Autorizado, u otro debidamente cualificado y equipado profesional.
fijoFallo de uno de los sistemas de airbag o de los pretensores pirotécnicos de los cinturones de seguridad.
Acuda a su distribuidor autorizado de Toyota o Reparador Autorizado, u otro debidamente cualificado y equipado profesional para una correcta diagnosis.
Sistema de airbag del acompañante
fijoEl mando, situado en el salpicadero, en el lado del acompañante, está en posición "ON".El airbag frontal del acompañante está activado.En este caso, no instale una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha" en el asiento del acompañante.
Coloque el mando en posición "OFF" para neutralizar el airbag frontal del acompañante.Puede instalar una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha" salvo en caso de anomalía de funcionamiento de los airbags (testigo de alerta Airbags encendido).
Instrumentación de a bordo

111
ProaceVerso_es_Chap03_ergonomie-et-confort_ed2019_V02
GuanteraGuardaobjetos
Puede almacenar una botella de agua, la documentación de a bordo del vehículo...En ella está integrado el mando de neutralización del airbag del acompañante y puede contener una botella de agua, la documentación de a bordo del vehículo...
Con el aire acondicionado, da acceso al tubo de ventilación, que impulsa el mismo aire climatizado
que los aireadores del habitáculo.
Durante la conducción, mantenga el guardaobjetos cerrado. En caso contrario, podría provocar lesiones en caso de accidente o de frenada brusca.
Parasol
Dispositivo de protección contra el sol que viene de frente o de lado y dispositivo de cortesía con un espejo iluminado (según ve r s i ó n).Un bolsillo en el parasol del conductor permite guardar las tarjetas de peaje, los tickets...
F Con el contacto puesto, levante la tapa del espejo; este se ilumina automáticamente.
F Para abrir la guantera, tire del mando hacia usted.
F Para abrir el guardaobjetos, presione en la parte izquierda del mando y acompañe la tapa hasta su muesca de sujeción en posición abierta.Si su vehículo va equipado con luz en este compartimento, el guardaobjetos se ilumina al abrir la tapa.
3
Ergonomía y confort

167
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed2019_V02
Consejos
En caso de choque
En función del tipo y de la impor tancia del impacto, el dispositivo pirotécnico se activa antes del despliegue de los airbags y con independencia de ellos. La activación de los pretensores va acompañada de un ligero desprendimiento de humo inofensivo y de un ruido, debidos a la activación de la carga pirotécnica integrada en el sistema.En cualquier caso, el testigo de airbag se enciende.Después de un impacto, acuda a su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado para revisar sus cinturones de seguridad.
Para ser eficaz, un cinturón de seguridad:- Debe estar tensado lo más cerca posible del cuerpo.- Debe colocarse tirando por delante del cuerpo con un movimiento regular, comprobando que no quede torcido.- Debe sujetar a una sola persona.- No debe presentar cortes ni estar deshilachado.- No debe transformarse ni modificarse para no alterar su eficacia.Debido a las recomendaciones de seguridad vigentes, para realizar cualquier intervención en los cinturones de seguridad del vehículo, acuda a un taller cualificado que disponga de la competencia y el material adecuado; lo que la Toyota puede proporcionarle.Acuda a su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado para revisar sus cinturones de seguridad sobre todo si las correas muestran daños.Limpie las correas del cinturón con agua y jabón o con un producto limpiador textil, a la venta en la Toyota.Después de abatir o desplazar un asiento o la banqueta trasera, asegúrese de que el
cinturón queda correctamente colocado y enrollado.
Recomendaciones para los niños
Utilice una silla infantil adaptada si el niño tiene menos de 12 años o mide menos de un metro y cincuenta centímetros.Nunca utilice el mismo cinturón para sujetar a varias personas.Nunca lleve a un niño en sus rodillas.Para más información relativa a las Sillas infantiles, consulte el apartado
correspondiente.
El conductor debe asegurarse antes de iniciar la marcha de que los pasajeros utilizan correctamente los cinturones de seguridad y de que todos ellos están bien abrochados.Independientemente de la plaza del vehículo, abróchese siempre el cinturón de seguridad, incluso para trayectos cortos.No invierta las correas de cinturón, ya que si no, estas no cumplirían completamente su función.Los cinturones de seguridad están equipados con un carrete que permite que la longitud de la correa se ajuste automáticamente a la mor fología del pasajero. El cinturón se recoge automáticamente cuando no se utiliza.Antes y después de su uso, asegúrese de que el cinturón está correctamente enrollado.La parte baja de la correa debe estar colocada lo más abajo posible sobre la pelvis.La parte alta debe pasar por el hueco del hombro.Los carretes están equipados con un dispositivo de bloqueo automático si se produce una colisión, una frenada de urgencia o en caso de vuelco del vehículo. Puede desbloquear el dispositivo tirando con firmeza de la correa y soltándola para que ésta se enrolle ligeramente.
5
Seguridad

168
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed2019_V02
Airbags
Sistema diseñado para contribuir a reforzar la seguridad de los ocupantes (excepto de las plazas centrales de la segunda y la tercera fila, si su vehículo dispone de ellas) en caso de colisiones violentas. Los airbags completan la acción de los cinturones de seguridad equipados con limitador de esfuerzo.Los detectores electrónicos registran y analizan los choques frontales y laterales producidos en las zonas de detección de impacto:- En caso de choque violento, los airbags se despliegan instantáneamente y contribuyen a una mayor protección de los ocupantes del vehículo (excepto de las plazas centrales de la segunda y la tercera fila, si el vehículo dispone de ellas). Inmediatamente después del choque, los airbags se desinflan rápidamente para no obstaculizar la visibilidad o la posible salida de los ocupantes.
- En caso de choque poco violento, de impacto en la parte trasera y en determinadas condiciones de vuelco, los airbags podrían no desplegarse. En estas situaciones, el cinturón de seguridad es el único que contribuye a garantizar su protección.
Los airbags no funcionan con el contacto cortado.
Este equipamiento solo se despliega una vez. Si se produce un segundo choque (durante el mismo accidente o en otro), el airbag no se disparará.
La activación de uno o varios airbags va acompañada de un ligero desprendimiento de humo y de un ruido producidos por la activación de la carga pirotécnica integrada en el sistema.Este humo no es nocivo, pero puede ser irritante para las personas sensibles.El ruido de la detonación asociado a la activación de uno o varios airbags puede ocasionar una ligera disminución de la capacidad auditiva durante un breve lapso de tiempo.
Zonas de detección de choque
A. Zona de impacto frontal
B. Zona de impacto lateral
Seguridad

169
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed2019_V02
Airbags frontalesDespliegue
Estos airbags se disparan, salvo el airbag frontal del acompañante o acompañantes, en caso de choque frontal violento en toda o parte de la zona de impacto frontal A, en el eje longitudinal del vehículo, en un plano horizontal y en sentido de delante hacia atrás del vehículo.El airbag frontal se interpone entre el tórax y la cabeza del ocupante del vehículo y el volante,
en el lado del conductor, y entre el salpicadero y el ocupante, en el lado del acompañante o acompañantes, para amortiguar su proyección hacia adelante.Sistema que protege al conductor y al acompañante o acompañantes en caso de choque frontal violento limitando los riesgos de traumatismo en la cabeza y el tórax.El del conductor está integrado en el centro del volante y el del acompañante o acompañantes, en el salpicadero, encima de la guantera.
Durante la conducción, mantenga la guantera cerrada. De lo contrario, podría provocar heridas en caso de accidente o de frenada brusca.
5
Seguridad

170
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed2019_V02
Neutralización airbag frontal acompañante o acompañantes
El único airbag que se puede neutralizar es el airbag frontal del acompañante o acompañantes.
Al poner el contacto, este testigo se enciende en la pantalla de los testigos de los cinturones y permanece encendido mientras el
airbag está neutralizado.
Para garantizar la seguridad del niño, es imperativo neutralizar el airbag frontal del acompañante al instalar una silla infantil "de espaldas al sentido de la marcha" en el asiento del acompañante o acompañantes.De lo contrario, el niño correrá el riesgo de sufrir lesiones graves, e incluso de muerte, debido al despliegue del airbag.
Reactivación del airbag frontal acompañante
Cuando retire la silla infantil, con el contacto cortado, sitúe el mando en la posición "ON" para volver a activar el airbag y garantizar así la seguridad del acompañante o acompañantes en caso de choque.
Al poner el contacto, este testigo se enciende en la pantalla de los testigos de los cinturones durante aproximadamente un minuto para indicar la activación del airbag frontal.
Anomalía de funcionamiento
Si esta lámpara de aviso se enciende en el panel de instrumentos, debe ponerse con su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado. Los airbags podrían no dispararse en caso de choque violento.
Airbags laterales
Activación
Se disparan unilateralmente en caso de
choque lateral violento en toda o parte de la zona de impacto lateral, perpendicularmente al eje longitudinal del vehículo en un plano horizontal y en sentido de fuera hacia dentro del vehículo.El airbag lateral se interpone entre el abdomen y la cabeza del ocupante delantero del vehículo y el panel de puerta correspondiente.
Si el vehículo está equipado con ellos, es un sistema que protege al conductor y al acompañante en caso de choque lateral violento, limitando los riesgos de traumatismo en el busto, entre el abdomen y la cabeza.Los airbags laterales están integrados en el armazón del respaldo del asiento, en el lado de la puerta.F Con el contacto cortado, introduzca la llave en el mando de neutralización del airbag del acompañante o acompañantes.F Gírela hasta la posición "OFF".F A continuación, retírela manteniendo esa posición.
Seguridad

171
ProaceVerso_es_Chap05_securite_ed2019_V02
Si el vehículo está equipado con ellos, es un sistema que contribuye a reforzar la protección de los pasajeros (excepto de las plazas centrales) en caso de choque lateral violento para limitar el riesgo de traumatismo en el lateral de la cabeza.Los airbags de cortina están integrados en los montantes y en la parte superior del habitáculo.
Activación
En caso de choque ligero en el lateral del vehículo o en caso de vuelco, los airbags podrían no dispararse.En caso de colisión trasera o frontal, los airbags laterales no se dispararán.
Si esta lámpara de aviso se enciende en el panel de instrumentos, debe ponerse con su distribuidor autorizado o Reparador Autorizado Toyota, u otro debidamente cualificado.
Anomalía de funcionamiento
Airbags de cortina (segunda y tercera fila)
Los airbags podrían no dispararse en caso de choque violento.
Este airbag se dispara en caso de choque lateral violento en toda o parte de la zona de impacto lateral B, perpendicularmente al eje longitudinal del vehículo, en un plano horizontal y en sentido desde el exterior hacia el interior del vehículo.El airbag de cortina se interpone entre el ocupante lateral trasero del vehículo y las lunas.
5
Seguridad