TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manuale duso (in Italian)

321
Proace_Verso_IT_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
F Nel paraurti anteriore, premere l'elemento protettivo (come raffigurato qui sopra) per sganciarlo.F Avvitare l'anello di traino fino all'arresto.F Installare la barra di traino.F Attivare il segnale d'emergenza del veicolo trainato.F Partire e guidare lentamente per un breve
tragitto.
Traino del veicolo
F Nel paraurti posteriore, premere l'elemento protettivo (come raffigurato qui sopra) per sganciarlo.F Avvitare l'anello di traino fino all'arresto.F Installare la barra di traino.F Attivare il segnale d'emergenza del veicolo trainato.F Partire e guidare lentamente per un breve tragitto.
Traino di un altro veicoloConsigli generali
Rispettare la legislazione in vigore nel proprio Paese.Verificare che il peso del veicolo trainante sia superiore a quello del veicolo trainato.Il guidatore deve rimanere al volante del veicolo trainato ed essere munito di patente di guida valida.In caso di traino con le quattro ruote
appoggiate a terra, utilizzare sempre una barra di traino omologata ; le corde e le cinghie sono vietate.Il veicolo trainante deve avanzare lentamente.Se il traino è effettuato a motore spento, assenza di servofreno e di servosterzo.Per il traino nei seguenti casi, ricorrere tassativamente all'inter vento di un professionista :- veicolo in panne su autostrada o su vie a scorrimento veloce,- veicolo con quattro ruote motrici,- impossibilità di mettere il cambio in folle, di sbloccare lo sterzo, di
disinserire il freno di stazionamento,- traino con solo due ruote appoggiate a terra,- assenza di barra di traino
omologata ...
8
In caso di panne

322
Proace_Verso_IT_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Per i veicoli dotati di motore Diesel, se il serbatoio rimane senza carburante, è necessario reinnescare il circuito del carburante.Per tutte le versioni diverse da quelle con AdBlue, fare riferimento alla vista del vano motore corrispondente.
Mancanza di carburante (Diesel)
Per ulteriori informazioni sul Posizionamento obbligato della pistola di rifornimento del carburante Diesel, attenersi alla rubrica corrispondente.
F Riempire il serbatoio del carburante con almeno cinque litri di gasolio.F Aprire il cofano motore.F Se necessario, sganciare la copertura del motore per accedere alla pompa di reinnesco.F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione potrebbe risultare dura).F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui il motore non si avviasse alla prima sollecitazione, attendere circa 15 secondi poi ricominciare).F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di reinnesco poi il motorino d'avviamento.F Riposizionare la copertura del motore e
agganciarla.F Richiudere il cofano motore.
Motore 1.6 D
(tranne versione BlueHDi)
Se il motore non si avvia al primo tentativo, non insistere e ricominciare la procedura.
Motore AdBlue
F Versare nel serbatoio del carburante almeno cinque litri di gasolio.F Inserire il contatto (senza avviare il motore).F Attendere 6 secondi circa e interrompere il contatto.F Ripetere l'operazione 10 volte.F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore.
Altri motori
F Riempire il serbatoio del carburante con almeno cinque litri di gasolio.F Aprire il cofano motore.F Se necessario, sganciare la copertura del motore per accedere alla pompa di reinnesco.F Azionare la pompa di reinnesco, fino all'indurimento (alla prima pressione potrebbe risultare dura).F Azionare il motorino d'avviamento per avviare il motore (nel caso in cui il motore non si avviasse alla prima sollecitazione, attendere circa 15 secondi poi ricominciare).F Senza risultato dopo alcuni tentativi, azionare nuovamente la pompa di reinnesco poi il motorino d'avviamento.F Riposizionare la copertura del motore e agganciarla.F Richiudere il cofano motore.
In caso di panne

323
Proace_Verso_IT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Retrovisori chiusi
Porte posteriori a battente con cristalliPortellone posteriore
Compatto (L0)
Standard (L1)
Lungo (L2)
* Carico utile aumentato.** Carico utile aumentato rialzato.*** Secondo il Paese di commercializzazione.
Dimensioni (in mm)
Queste dimensioni sono state rilevate su un veicolo non carico.
9
Caratteristiche tecniche

324
Proace_Verso_IT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motorizzazioni
Caratteristiche delle
motorizzazioni
Le caratteristiche della motorizzazione (cilindrata, potenza massima, regime massimo, alimentazione, emissioni di CO2...) del veicolo sono indicate sulla carta di circolazione e nella documentazione commerciale.Queste caratteristiche corrispondono ai valori omologati al banco motore, secondo le condizioni definite dalla regolamentazione europea (direttiva 1999/99/CE).Per ulteriori informazioni, contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato per far controllare il sistema.
Masse
La massa in ordine di marcia è uguale alla massa a vuoto + guidatore (75 kg).I valori della MTR A e dei carichi trainabili indicati sono validi per un'altezza massima di 1 000 metri. Il valore del carico trainabile deve essere ridotto del 10 % per tranche di 1 000 metri supplementari.La massa del rimorchio frenato può essere aumentata, nei limiti della MTR A, nella misura in cui si riduce di altrettanto la MTAC del veicolo trainante.Il peso raccomandato sulla sfera del gancio corrisponde al peso ammesso sulla rotula del gancio traino (smontabile con o senza attrezzi).
Delle temperature esterne elevate possono provocare una diminuzione delle per formance del veicolo per proteggere il motore. Se la temperatura esterna è superiore a 37°C, limitare la massa trainata.
Quando la temperatura esterna è elevata, si consiglia di lasciar girare il motore 1 - 2 minuti dopo lo spegnimento del veicolo per facilitarne il raffreddamento.
Il traino con un veicolo poco carico potrebbe peggiorarne la tenuta di strada.Trainare un rimorchio aumenta la distanza di frenata.Nel caso di un veicolo trainante, non superare la velocità di 100 km/h (rispettare la legislazione in vigore nel proprio Paese).
M TAC : massa massima tecnicamente ammessa a pieno carico.MTR A : massa massima del treno.
Masse e carichi trainabili
I valori delle masse e dei carichi trainabili del veicolo sono indicati sulla carta di circolazione e nella documentazione commerciale.Questi valori sono presenti anche sulla targhetta o sull'etichetta costruttore.Per ulteriori informazioni, contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista appropriatamente qualificato ed equipaggiato per far controllare il sistema.
Caratteristiche tecniche

325
Proace_Verso_IT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Motori diesel EURO 5 (solo Ucraina)
* Carico utile maggiorato.
MotoriCodici motoriTipi di cambio
Capacità d'olio motore con sostituzione del filtro (in litri)LunghezzeMassa con rimorchio frenato (kg) 8-9 posti
Carico verticale rispetto al gancio traino (kg) 8-9 posti
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)
Manuale a
5 marce(BVM5)5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Manuale (6 velocità)6 .1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
Automatico E AT 6 (6 velocità)6 .1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Caratteristiche tecniche

326
Proace_Verso_IT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
* Carico utile maggiorato.
MotoriCodici motoriTipi di cambio
Capacità d'olio motore con sostituzione del filtro (in litri)LunghezzeMassa del rimorchio non frenato (kg) 8-9 posti
Carico verticale rispetto al gancio traino (kg) 8-9 posti
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Manuale (6 velocità)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Manuale (6 velocità)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
Automatico E AT 8 (8 velocità)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Manuale (6 velocità)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
Automatico E AT 8 (8 velocità)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Motori diesel EURO 6.2
Caratteristiche tecniche

327
Proace_Verso_IT_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2019
Elementi d'identificazioneDispositivi di marchiatura visibili per l'identificazione e la ricerca del veicolo.
A. Numero d'identificazione veicolo (VIN) nel vano motore. Questo numero è inciso sul telaio, vicino al passaruota anteriore destro.
Il controllo della pressione di gonfiaggio deve essere effettuato a freddo e almeno una volta al mese.
Una pressione di gonfiaggio insufficiente fa aumentare il consumo di carburante.
B. Numero d'identificazione veicolo (VIN) sulla traversa inferiore del parabrezza. Questo numero è indicato su un'etichetta incollata e visibile attraverso il parabrezza.
C. Etichetta costruttore. Quest'etichetta, incollata sul montante centrale, lato destro o sinistro, contiene le seguenti informazioni :- il nome del costruttore,- il numero di omologazione CE,- il numero d’identificazione veicolo (VIN),- la massa massima tecnicamente ammessa in carico,- la massa massima del treno,- la massa massima sull'assale anteriore,- la massa massima sull'assale posteriore.
D. E tichetta pneumatici/vernice. Questa etichetta, incollata sul montante centrale, lato guidatore, contiene le seguenti informazioni :- pressioni di gonfiaggio a vuoto e a pieno carico,- dimensioni dei pneumatici (compreso indice di carico e simbolo di velocità del pneumatico),- la pressione di gonfiaggio della ruota di scorta,- il riferimento del colore vernice.
9
Caratteristiche tecniche

328
Proace_Verso_IT_Chap10a_BTA_ed01-2019
Sistema di chiamata di emergenza ERA-GLONASS (se in dotazione)
In caso di collisione rilevata dal calcolatore Airbag, e indipendentemente dall'attivazione eventuale degli Airbag, viene inviata automaticamente una chiamata d'emergenza.
Chiamata d'Emergenza Localizzata
In caso d'emergenza, premere per più di 2 secondi questo tasto.Il lampeggiamento del diodo verde e un messaggio vocale confermano che la chiamata è inoltrata verso la piattaforma "Chiamata d'Emergenza Lo c aliz z at a" *.
Una seconda pressione immediata di questo tasto annulla la richiesta.Il diodo verde si spegne.In qualsiasi momento, una pressione superiore a 8 secondi di questo tasto, annulla la richiesta.
Se è stata stabilita la comunicazione, il diodo verde resta acceso (senza lampeggiare).Si spegne al termine della comunicazione.
Questa chiamata è effettuata dalla piattaforma "Chiamata d'Emergenza Localizzata" che riceve delle informazioni di localizzazione del veicolo e può trasmettere un allarme specifico ai servizi d'emergenza competenti.Nei Paesi in cui la piattaforma non è operativa, o se il ser vizio di localizzazione è stato espressamente rifiutato, la chiamata viene ricevuta direttamente dai ser vizi d'emergenza (112) senza localizzazione.* Questi ser vizi sono soggetti a condizioni e disponibilità.Rivolgersi alla rete Toyota.
Audio e Telematica

329
Proace_Verso_IT_Chap10a_BTA_ed01-2019
Chiamata d'Assistenza Localizzata
Per ragioni tecniche, in particolare per una migliore qualità dei ser vizi telematici di cui beneficia il Cliente, il costruttore si riser va il diritto di effettuare in qualsiasi momento degli aggiornamenti del sistema telematico situato a bordo del veicolo.Il malfunzionamento del sistema non impedisce al veicolo di marciare.
Premere per almeno 2 secondi questo tasto per richiedere assistenza (in caso di immobilizzo del veicolo).Un messaggio vocale conferma che la chiamata è inoltrata*.
Una seconda pressione immediata di questo tasto annulla la richiesta.L'annullamento è confermato da un messaggio vocale.
Geolocalizzazione
È possibile disattivare la geolocalizzazione con una pressione simultanea dei tasti "Chiamata d'emergenza localizzata" e "Chiamata d'assistenza localizzata" seguita da una pressione del tasto "Chiamata d'assistenza localizzata" per confermare.
Per riattivare la geolocalizzazione, premere di nuovo simultaneamente i tasti "Chiamata d''emergenza localizzata" e "Chiamata d'assistenza localizzata" poi premere "Chiamata d'assistenza localizzata" per confermare.
La spia arancione è accesa fissa : sostituire la pila d'emergenza.In entrambi i casi, i ser vizi chiamata d'emergenza e d'assistenza rischiano di non funzionare.Rivolgersi al più presto ad un riparatore qualificato.
Funzionamento del sistema
All'inserimento del contatto, la spia verde si accende per 3 secondi indicando il corretto funzionamento del sistema.
La spia arancione lampeggia poi si spegne : il sistema presenta un malfunzionamento.
* Questi ser vizi sono soggetti a condizioni e disponibilità.Rivolgersi alla rete Toyota.
.
Audio e Telematica