ABS TOYOTA PROACE VERSO 2020 Manuale duso (in Italian)

4
Proace_Verso_IT_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Esterno
Tappo, serbatoio carburante 261-262Posizionamento obbligato serbatoio carburante 262-263Panne carburante, reinnesco gasolio 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Pneumatici, pressione 259-260, 327Sistema ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Catene da neve 264
Porte anteriori 65Serbatoio dell'AdBlue® 278 -281Scatola porta attrezzi 282-284
Accensione automatica dei fari 147Commutazione automatica dei far i 151-152Indicatore di direzione 146Regolazione manuale della posizione dei fari 153Sostituzione lampade anteriori 298 -30 4Lavafari 156
Skyview® 120Accessori 267-268
Apertura cofano motore 271
Chiave 45Chiave, telecomando 45-50Sostituzione della pila, reinizializzazione 51Smart Entry & Start System 52- 62Sostituzione della pila, reinizializzazione 62Avviamento - arresto del motore 19 8 -20 0- chiave, telecomando- Smart Entry & Start SystemBloccaggio / sbloccaggio centralizzato dall'interno 64Allarme 83-85
Road Sign Assist 221-224Forward Collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-24 4
Sostituzione di una spazzola del tergicristallo 269Funzionamento automatico 155-156Disappannamento, sbrinamento anteriore 131
Fari fendinebbia 145, 299, 304Fari diurni 147, 300Illuminazione statica agli incroci 150
Assistenza al parcheggio anteriore 252-253Traino 320-321
Vista d'insieme

16
Proace_Verso_IT_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SpiaStatoCausaAzioni/ Osservazioni
STOPfissa, abbinata ad un'altra spia d'allarme, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.
L'accensione della spia è associata ad un malfunzionamento grave del motore, del sistema di frenata, del ser vosterzo, etc.. oppure ad un'anomalia elettrica importante.
È tassativo fermare il veicolo non appena le condizioni di sicurezza lo permettono. Parcheggiare, disinserire il contatto e rivolgersi alla reteParcheggiare, disinserire l'accensione e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Freno di
stazionamento
fissa.Il freno di stazionamento è inserito o
non è ben disinserito.
Disinserire il freno di stazionamento per far spegnere
la spia: pedale del freno premuto.Rispettare i consigli di sicurezza.Per ulteriori informazioni sul Freno di stazionamento, leggere la rubrica corrispondente.
Frenifissa.Notevole diminuzione del livello del liquido dei freni nel circuito dei freni.Fermarsi tassativamente nelle migliori condizioni di sicurezza.Rabboccare con un liquido raccomandato da Toyota.Se il problema persiste, far controllare immediatamente il sistema da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
+
fissa, abbinata alla spia ABS.Anomalia del ripartitore elettronico di frenata (REF).Fermarsi tassativamente nelle migliori condizioni di sicurezza.Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Strumentazione di bordo

21
Proace_Verso_IT_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
SpiaStatoCausaAzioni/ Osservazioni
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
lampeggiante.Il sistema si attiva.Il sistema frena leggermente al fine di diminuire la velocità di collisione frontale con il veicolo che precede.
fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale sonoro.
Il sistema è in anomalia.Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa, accompagnata da un messaggio.Il sistema è disattivato (disattivazione tramite menu).Per ulteriori informazioni sul sistema di Allarme collisione anteriore / Sistema frenata di emergenza autonomo con rilevamento pedoni, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Diesel par ticle Filter (DPF)fissa, accompagnata da un segnale acustico e dal messaggio rischio di saturazione del filtro antiparticolato.
Indica un inizio di saturazione del filtro antiparticolato.Non appena le condizioni del traffico lo permettono, rigenerare il filtro guidando ad una velocità di almeno 60 km/h, fino allo spegnimento della spia "Service".
fissa, accompagnata da un segnale acustico e dal messaggio livello dell'additivo del filtro antiparticolato troppo basso.
Indica il livello minimo nel serbatoio di additivo del gasolio.Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Antibloccaggio delle ruote (ABS)fissa.Anomalia del sistema antibloccaggio delle ruote.Il veicolo conser va una frenata classica.Guidare con attenzione a velocità ridotta e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
1
Strumentazione di bordo

158
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Accensione automatica del
segnale d'emergenza
Segnale d'emergenza
Durante una frenata d'emergenza, in funzione della decelerazione e durante la regolazione ABS o un urto, il segnale d'emergenza si accende automaticamente.
Si spegne automaticamente alla prima accelerazione.F È anche possibile spegnerlo premendo il tasto.
Allarme visivo mediante l'accensione degli indicatori di direzione per avvertire gli altri guidatori in caso di panne, traino o incidente.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Questo sistema consente di attivare il Sistema di chiamata di emergenza ER A-GLONASS per richiedere servizi di emergenza.
Per ulteriori dettagli sull' Audio e telematica e particolarmente
sull'utilizzo di questo equipaggiamento, leggere la rubrica corrispondente.
F Premere questo pulsante, gli indicatori di direzione lampeggiano.Funziona anche a contatto disinserito.
* Se in dotazione.
Sicurezza

159
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Programma elettronico di stabilità (ESC: Electronic Stability Control) che comprende i seguenti sistemi :- antibloccaggio ruote (ABS) e ripartitore elettronico di frenata (REF),- assistenza alla frenata d'emergenza (AFU),- antipattinamento delle ruote (ASR),- controllo dinamico di stabilità (CDS).
Programma elettronico di stabilità (ESC)
Definizioni
Antibloccaggio delle ruote (ABS) e ripartitore elettronico di frenata (REF)
Questo sistema aumenta la stabilità e la maneggevolezza del veicolo in frenata e contribuisce ad un miglior controllo in cur va, in particolare su fondo stradale dissestato o scivoloso.L'ABS impedisce il bloccaggio delle ruote in caso di frenata di emergenza.Il REF garantisce una gestione integrale della pressione di frenata, ruota per ruota.
Assistenza alla frenata di emergenza (EBA) / Frenata assistita
Questo sistema consente, in caso d'emergenza, di raggiungere più in fretta la pressione ottimale di frenata, e quindi di ridurre la distanza di arresto.Si attiva in funzione della velocità di azionamento del pedale del freno, diminuendo la resistenza del pedale ed aumentando l'efficacia della frenata.
Sistema antislittamento (ASR) / Controllo trazione (TRC)
Il sistema ASR ottimizza la motricità per limitare il pattinamento delle ruote: agisce sui freni delle ruote motrici e sul motore. Consente inoltre di migliorare la stabilità direzionale del veicolo quando si accelera.
Controllo dinamico della stabilità (DSC) / Controllo stabilità del veicolo (VSC)
In caso di scarto tra la traiettoria seguita dal veicolo e quella voluta dal guidatore, il sistema CDS controlla ogni ruota ed agisce
automaticamente sul freno di una o più ruote e sul motore per riportare il veicolo nella traiettoria desiderata, nei limiti delle leggi fisiche.
Avvisatore acustico
F Premere la parte centrale del volante.
5
Sicurezza

160
Proace_Verso_IT_Chap05_securite_ed01-2019
Sistema antibloccaggio
delle ruote (ABS) e
ripartitore elettronico di
frenata (REF)
In caso di frenata d'emergenza, premere con decisione senza rilasciare il pedale.
Se si sostituisce una ruota (pneumatico e cerchio), scegliere una ruota di misura omologata per questo veicolo.Il funzionamento normale del sistema ABS si manifesta con leggere vibrazioni del pedale del freno.
L'accensione fissa di questa spia indica un malfunzionamento del sistema ABS.il veicolo conser va una frenata
classica. Guidare con prudenza ad un'andatura moderata.
L'accensione di questa spia, abbinata alla spia STOP e alla spia ABS, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio, indica un'anomalia del ripartitore elettronico della frenata (REF).È indispensabile fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza.In entrambi i casi, far controllare il veicolo al più presto da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota o da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Controllo della trazione
Se il veicolo ne è equipaggiato, dispone di un sistema di partenza assistita sulla neve: l'Intelligent Traction Control.Questa funzione rileva le situazioni di scarsa aderenza che possano rendere difficoltoso l’avviamento e l’avanzamento del veicolo sulla neve fresca e profonda o sulla neve compatta.In queste situazioni, l'Intelligent Traction Control regola il pattinamento delle ruote anteriori al fine di ottimizzare la motricità e il controllo della traiettoria del veicolo.
Su strada con scarsa aderenza è vivamente consigliato l'utilizzo di pneumatici da neve.
Controllo dinamico di stabilità (CDS) e antipattinamento della ruota (ASR)
Attivazione
Questi sistemi si attivano automaticamente ad ogni avviamento del motore del veicolo.
Non appena rilevano un problema di aderenza o di traiettoria, questi sistemi agiscono sul funzionamento del motore e dei freni.
Sicurezza

410
Proace_Verso_IT_Chap11_index-alpha_ed01-2019
A
ABS ...............................................................159Accensione automatica dei fari .........................................14 4, 147, 148Accensione automatica del segnale di emergenza ..........................15 8Accensione temporizzata dei fari .................148Accesso alla ruota di scorta .........................292Accesso al serbatoio dell'AdBlue .................280Accessori ..............................................19 9, 267AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Additivo AdBlue .......................................24, 280Additivo gasolio .....................................275, 276Aerazione ........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5AFU ...............................................................159Aggiornamento della data ...............................44Aggiornamento dell'ora ...................................44Airbag ..............................................22, 168, 176Airbag a tendina ....................................171, 172Airbag frontali ........................................169, 172Airbag laterali ........................................170, 172Allarme ............................................................83Allarme porta del guidatore aperta ................65Alleggerimento elettrico ...............................266Alleggerimento elettrico (modalità) ..............266Allestimenti interni .................................111, 115Allestimenti posteriori ...................................115Ambiente .....................................11, 51, 62, 13 8Anelli d'ancoraggio .......................................115Anello di traino ..............................................320Antiavviamento elettronico .........49, 59, 63, 201Antibloccaggio delle ruote (ABS) .................159Antifurto .............................................49, 59, 201Antipizzicamento...........................................120Antislittamento delle ruote (ASR) ...........23, 159Apertura a 180° ...............................................79Apertura del bagagliaio ......................45, 54, 81Apertura del cofano motore ..........................271
Apertura delle porte .........................45, 54, 65, 68, 69, 71, 8063, 65, 198, 201Appoggiatesta anteriore ...........................91, 93Aria climatizzata automatica bizona .........................................................127Arresto del motore ........................................195Arresto del veicolo ...............198, 200, 205, 210ASR ...............................................................159Assistenza alla frenata d'emergenza .......................................159, 243Assistenza al parcheggio anteriore ..............253Assistenza al parcheggio posteriore ............................................252, 253Assistenza grafica e sonora al parcheggio ..............................................253Asta di sostegno del cofano motore .............271Astina di livello olio .................................32, 273Attrezzatura di bordo ............................282, 284Attrezzi ..................................................285, 291Autonomia AdBlue ..........................................33Autonomous emergency braking (Frenata di emergenza autonomo) .............21, 239, 242Autoradio .........................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260Avviamento del motore .................................195Avviamento del veicolo ..................198, 200, 202, 205, 210Avvisatore acustico .......................................159Avvisatore tempo di guida ....................247, 248Azzeramento del contachilometri parziale .........................................................36Azzeramento dell'indicatore di manutenzione ...........................................31
BBagagliaio .......................................................81Bambini ..........................................181, 18 4-18 6Bambini (sicurezza) ......................................19 0Barre del tetto ...............................................268Batteria ..................................266, 276, 316-320Bloccaggio ....................................47, 52, 56, 63Bloccaggio ad effetto globale ............48, 53, 58Bloccaggio centralizzato ..........................54, 56Bloccaggio delle porte dall'interno ....................................................64BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278
C
Calotta ruota .................................................297Cambio automatico ...............11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Cambio manuale ..........11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Cambio pilotato .................11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Capacità batteria...........................................320Capacità serbatoio carburante .....................261Caratteristiche tecniche ........................325, 326Carburante ..............................................11, 263Carburante (serbatoio) ....................................18Carica della batteria ......................................318Carichi trainabili ....................................325, 326Carico ......................................................11, 268Cassettino portaoggetti ................................111Catene da neve ....................................258, 264CDS ...............................................................159Chiamata d'assistenza ..........................15 8, 328Chiamata d'Assistenza Localizzata ..............328Chiamata d'emergenza .........................15 8, 328
Indice alfabetico