ECU TOYOTA PROACE VERSO 2020 Notices Demploi (in French)

TOYOTA MOTOR EUROPE présente, sur tous les continents,
une gamme riche,
alliant technologie et esprit d'innovation permanent,
pour une approche moderne et créative de la mobilité.
Nous vous remercions et vous félicitons de votre choix.
Bonne route !
Au volant de votre nouveau véhicule,
connaître chaque équipement,
chaque commande, chaque réglage,
rend plus confortables et plus agréables
vos déplacements, vos voyages.
Cet Owner’s Manual est conçu pour vous faire profiter pleinement de votre véhicule dans toutes ses situations de vie et en toute sécurité.
Prenez le temps de le lire attentivement afin de vous familiariser avec votre véhicule.
Le contenu de cet Owner’s Manual présente toutes les variantes d'équipements disponibles sur l'ensemble de la gamme du véhicule.
Votre véhicule reprend une partie des équipements décrits dans ce document, en fonction du niveau de finition, de la version et des caractéristiques propres au pays de commercialisation.
Les descriptions et figures sont données sans engagement.
TOYOTA MOTOR EUROPE se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques, équipements et accessoires sans être tenue de mettre à jour le présent guide.
Ce document fait partie intégrante de votre véhicule.
Pensez à le remettre au nouveau propriétaire en cas de cession.
Légende
avertissement pour la sécurité
information complémentaire
contribution à la protection de la nature

.
.
Vue d’ensemble
Combinés 13Témoins lumineux 15Compteurs kilométriques 36Rhéostat d'éclairage 37Ordinateur de bord 38Écran tactile 41Réglage date et heure 44
Clé 45Clé, télécommande 45"Smart Entry & Start System" 52Verrouillage / déverrouillage de l'intérieur 64Portes avant 65Porte(s) latérale(s) coulissante(s) manuelle(s) 66Porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s) 68Kick-activated side doors opening and locking 75Portes arrière dotées de vitres 79Hayon arrière 81Lunette de volet de coffre 82Alarme 83Lève-vitres électriques 86
Réglage du volant 87Sièges avant 87Banquette avant 2 places 93Banquette monobloc fixe 95Siège et banquette arrière fixe 98Siège et banquette arrière sur rails 101Sièges(s) individuel(s) sur rails 105Aménagements intérieurs 110Aménagements places assises 115Skyview® 120Table coulissante escamotable 121Air conditionné manuel 125Air conditionné automatique bizone 127Désembuage - Dégivrage avant 131Désembuage - Dégivrage des rétroviseurs 132Désembuage - Dégivrage de la lunette arrière 133Chauffage - Climatisation arrière 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Plafonniers 140
Rétroviseurs 141Commande d'éclairage 144Feux diurnes 147Allumage automatique des feux 147Commutation automatique feux de route 151Éclairage d'ambiance 153Réglage manuel du site des projecteurs 153Commande d'essuie-vitre 154Balayage automatique 155
Signal de détresse 158ERA-GLONASS emergency call system 15 8Avertisseur sonore 159Programme de stabilité électronique (ESC) 159Toyota Traction Select 162Ceintures de sécurité 164Airbags 168Sièges enfants 173Désactivation de l'airbag frontal passager 176Fixations ISOFIX 183Sécurité enfants mécanique 190Sécurité enfants électrique 190Sécurité enfants des vitres arrière 191
Éco-conduite
Instruments de bord
Ouvertures
Ergonomie et confortÉclairage et visibilité
Sécurité
Étiquettes 10
Sommaire

.
.
Conseils de conduite 192Démarrage-arrêt du moteur, clé simple, clé à télécommande 195Démarrage-arrêt du moteur, 198"Smart Entry & Start System" 198Frein de stationnement 201Hill start assist control (HAC) 202Boîte manuelle 5 vitesses 203Boîte manuelle 6 vitesses 203Indicateur de changement de rapport 204Boîte de vitesses automatique 205Boîte de vitesses pilotée 210Stop & Start 214Affichage tête haute 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Limiteur de vitesse 225Régulateur de vitesse 228Adaptive cruise control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Système de sur veillance d’angle mort 249Aide au stationnement 252Caméra de recul, rétroviseur intérieur 254Vision arrière 180 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Réservoir de carburant 261Détrompeur carburant Diesel 262Chaînes à neige 264Attelage d'une remorque 265Mode économie d'énergie 266Accessoires 267Barres de toit / Galerie de toit 268Changement d'un balai d'essuie-vitre 269Capot 271Moteur Diesel 272Vérification des niveaux 273Contrôles 276AdBlue® et système SCR (Diesel) 278
Triangle de présignalisation (rangement) 282Boîte à outils 282Kit de dépannage provisoire de pneumatique 285Changement d'une roue 291Changement d'une lampe 298Changement d'un fusible 311Batterie 12 V 316Remorquage 320Panne de carburant (Diesel) 322
Dimensions 323Motorisations 324Masses 324Éléments d'identification 327
ConduiteInformations pratiques
En cas de panne
Caractéristiques techniques
Urgence ou assistance 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio et télématique
Index alphabétique
Sommaire

5
Feu de plaque minéralogique 306, 309- portes arrière dotées de vitres- hayon arrièreCaméra de recul 254Vision arrière 255 -257
Changement de lampes arrière 298, 305 -310Feux arrière (portes arrière dotées de vitres) 298, 305 -307Feux arrière (hayon arrière) 298, 308 -3103ème feu stop 306, 309- portes arrière dotées de vitres- hayon arrière
Triangle de présignalisation 282Kit de dépannage provisoire de pneumatique 285-290Roue de secours, cric, changement de roue 291-297Gonflage, pression 297, 327
Rétroviseurs extérieur électr ique 141-142Désembuage-Dégivrage des rétroviseurs 132Système de Surveillance d'Angle Mort 249 -251Détection d'inattention 247-248Alerte de Franchissement Involontaire de Ligne 245-246
Répétiteur latéral de direction 300
Porte(s) latérale(s) coulissante(s) manuelle(s) 66-67Porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s) 68-71Kick-activated side doors opening 75 -78Sécurité enfants mécanique 190Sécurité enfants électrique 190Sécurité enfants des vitres arrière 191
Accessoires 267-268Barres de toit / Galerie de toit 268
Remorquage 320-321Attelage d'une remorque 194, 265Aide au stationnement arrière 252-253
Portes arrière dotées de vitres 79 - 80Hayon arrière 81Lunette de volet de coffre 82Désembuage-Dégivrage de la lunette arrière 133
Extérieur (suite)
.
Vue d’ensemble

6
Poste de conduitePlafonniers 140Éclairage d'ambiance 153- plafonnier- toit panoramiqueRétroviseur intérieur 143Caméral de recul sur rétroviseur intérieur 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
Prise accessoires 12 V 113Prise USB 113Neutralisation airbag frontal p a s s a g e r 170, 176
Boîte manuelle 5/6 vitesses 203Indicateur de changement de rapport 204Boîte de vitesses automatique 205 -209Boîte de vitesses pilotée 210 -213Stop & Start 214-217Hill start assist control 202
Air conditionné manuel 125-126Air conditionné automatique bizone 127-130Chauffage - Climatisation arrière 136Recirculation d'air 125, 130Désembuage / dégivrage avant 131Désembuage / dégivrage lunette ar r ière 13 3
Frein de stationnement 201
Ouverture du capot 271
Fusibles planche de bord 311-314
Écran tactile (Toyota Pro Touch avec navigation system) 41, 331-366Écran tactile (Toyota Pro To u c h) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Aérateurs 134
Réglage date et heure 44
Vue d’ensemble

7
Verrouillage / déverrouillage de l'intérieur 64Porte(s) latérale(s) coulissante(s) électrique(s) 68-71Sécurité enfants électrique 190Signal de détresse 158Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Neutralisation du Stop & Start 216Neutralisation du système CDS/ASR 161
Réglage du volant 87Avertisseur sonore 159
Affichage tête haute 218 -219
Poste de conduite (suite)
Commande d'essuie-vitre 154-156Ordinateur de bord 38 - 40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Limiteur de vitesse 225 -227Régulateur de vitesse 228 -231Adaptive cruise control 232-238
Combinés 13-14Témoins lumineux 15-28Température d’eau 29Indicateur d’entretien 29-31Indicateur de niveau d’huile 32Indicateurs d’autonomie AdBlue® 33-35Compteur kilométrique 36Indicateur de changement de rapport 204Rhéostat d’éclairage 37Ordinateur de bord 38 - 40Réglage date et heure 44Driver Attention Alert 247-248
Lève-vitres électriques 86Réglage des rétroviseurs électriques 141
Toyota Traction Select 161, 162-163Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-139Alarme 83-85Réglage manuel du site des projecteurs 153Lane Departure Alert 245 -246Système de Surveillance d'Angle Mort 249 -251Commutation Automatique Feux de Route 151-152
Réglage date/heure (écran tactile) 44Réglage date/heure (autoradio) 44Vision arrière 255 -257Mémorisation des vitesses 220Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234Forward collision warning 239-242Autonomous emergency braking 242-244Neutralisation du Stop & Start 216
Commande d'éclairage 144-147Indicateurs de direction 146
.
Vue d’ensemble

8
Aménagements intérieurs 110-114- porte-gobelet/canette- surtapis- pare-soleil- boîte à gant- vide-poches- vide-poches supérieur- prises accessoires, USB,- prises 230 VBoîte à outils 282-283
Sièges enfants 173 -175, 179 -182, 189Fixations ISOFIX 183-189Vitres latérales arrière 118, 291Stores latéraux 118
Banquette monobloc fixe 95 -97Siège et banquette arrière fixe 98 -100Siège et banquette arrière sur rails 101-104Sièges(s) individuel(s) sur rails 105 -108Étiquettes sièges 10, 102, 103, 109
Banquette avant 2 places 93 -94Banquette chauffante 94Table rabattable 112Prise 230 V 114
Chauffage - Climatisation arrière 136Skyview® 120
Kit de dépannage provisoire de pneumatique 282-284, 285-290Roue de secours, cric, changement de roue 282-284, 291-297
Aménagements places assises 115-118- filet de retenue de bagages- filet de retenue de charge haute- cache bagages- vitres arrière- stores latérauxAccessoires 267-268
Plafonniers arrière 140Changement d'ampoules plafonnier 307, 310
Rétroviseur intérieur 143Rétroviseur de conversation 143Plafonnier avant 140Changement d'ampoules plafonnier 307, 310
Airbags frontaux, latéraux, r i d e a u x 16 8 -172Neutralisation airbag frontal p a s s a g e r 170, 176Prises accessoires 12 V 113Prise USB 113
Sièges avant 87-92- réglages manuels- réglages électriques- appui-tête- sièges chauffantsCeintures de sécurité 164-166
Banquette monobloc fixe 95 -97Siège et banquette arrière fixe 98 -100Siège et banquette arrière sur rails 101-104Sièges(s) individuel(s) sur rails 105 -108Étiquettes sièges 10, 102, 103, 109Table coulissante escamotable 121-124
Intérieur
Vue d’ensemble

11
L'éco-conduite est un ensemble de pratiques au quotidien qui permet à l'automobiliste d'optimiser la consommation de carburant et l'émission de CO2.
Éco-conduite
Optimisez l'utilisation de
votre boîte de vitessesAvec une boîte de vitesses manuelle, démarrez en douceur et engagez, sans attendre, le rapport de vitesse supérieur. En phase d’accélération, passez les rapports assez tôt.
Avec une boîte de vitesses automatique ou pilotée, privilégiez le mode automatique, sans appuyer fortement ni brusquement sur la pédale d'accélérateur.
L'indicateur de changement de rapport de
vitesse vous invite à engager le rapport de vitesse le plus adapté : dès que l'indication s'affiche au combiné, suivez-la aussitôt.Pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses pilotée ou automatique, cet indicateur n'apparait qu'en mode manuel.
Adoptez une conduite
souple
Respectez les distances de sécurité entre les véhicules, utilisez le frein moteur plutôt que la pédale de frein, appuyez progressivement sur la pédale d'accélérateur. Ces attitudes contribuent à économiser la consommation de carburant, à réduire le rejet de CO2 et à atténuer le fond sonore de la circulation.
En condition de circulation fluide, lorsque vous disposez de la commande "Cruise" au volant, sélectionnez le régulateur de vitesse à partir de 40 km/h.
Maîtrisez l'utilisation de vos
équipements électriques
Éteignez les commandes de dégivrage et de désembuage, si celles-ci ne sont pas gérées automatiquement.Arrêtez au plus tôt la commande de siège chauffant.
Ne roulez pas avec les projecteurs et les feux antibrouillard allumés quand les conditions de visibilité sont suffisantes.
Évitez de faire tourner le moteur, surtout en hiver, avant d'engager la première vitesse ; votre véhicule chauffe plus vite pendant que vous roulez.
En tant que passager, si vous évitez d'enchaîner vos supports multimédia (film, musique, jeu vidéo...), vous participerez à limiter la consommation d'énergie électrique, donc de carburant.Débranchez vos appareils nomades avant de quitter le véhicule.
Avant de partir, si l'habitacle est surchauffé, aérez-le en descendant les vitres et en ouvrant les aérateurs, avant d'utiliser l'air conditionné.Au-delà de 50 km/h, remontez les vitres et laissez les aérateurs ouverts.Pensez à utiliser les équipements permettant de limiter la température dans l'habitacle (occulteur de toit ouvrant, stores...).Coupez l'air conditionné, sauf si la régulation est automatique, dès que vous avez atteint la température de confort désirée.
.
Éco-conduite

16
TémoinEtatCauseActions / Observations
STOPfixe, associé à un autre témoin d'alerte, accompagné d'un signal sonore et d'un message.
L’allumage du témoin est lié à un dysfonctionnement grave du moteur, du système de freinage, de la direction assistée, etc. ou à une anomalie électrique majeure.
L'arrêt du véhicule est impératif dès que les conditions de sécurité le permettent.Stationnez le véhicule, désactivez l’allumage et appelez immédiatement un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Frein de
stationnement
fixe.Le frein de stationnement est serré
ou mal desserré.
Desserrez le frein de stationnement pour éteindre le
témoin ; pied sur la pédale de frein.Respectez les consignes de sécurité.Pour plus d'informations sur le Frein de stationnement, reportez-vous à la rubrique correspondante.
Freinagefixe.La baisse du niveau de liquide de frein dans le circuit de freinage est importante.
L'arrêt est impératif dans les meilleures conditions de sécurité.Faites l'appoint avec un liquide référencé Toyota.Si le problème persiste, faites vérifier immédiatement le système par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
+
fixe, associé au témoin ABS.Le répartiteur électronique de freinage (REF) est défaillant.L'arrêt est impératif dans les meilleures conditions de sécurité.Faites-le vérifier immédiatement par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Instruments de bord

17
TémoinEtatCauseActions / Observations
Ceinture(s) non-bouclée(s) / débouclée(s)
fixe ou clignotant accompagné d'un signal sonore.
Une ceinture n'a pas été bouclée ou a été débouclée.Tirez la sangle, puis insérez le pêne dans la boucle.
* Selon pays de commercialisation.
Charge batterie*fixe.Le circuit de charge de la batterie
est défaillant (cosses sales ou desserrées, courroie d'alternateur détendue ou sectionnée...).
Le témoin doit s'éteindre au démarrage du moteur.
S’il ne s’éteint pas, contactez immédiatement un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Pression d'huile moteurfixe.Le circuit de lubrification du moteur est défaillant.L'arrêt est impératif dans les meilleures conditions de sécurité.Stationnez le véhicule, désactivez l’allumage et appelez immédiatement un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
Température maxi du liquide de
refroidissement
fixe avec l'aiguille dans la zone rouge.La température du circuit de refroidissement est trop élevée.L'arrêt est impératif dans les meilleures conditions de sécurité.Attendez le refroidissement du moteur pour compléter
le niveau, si nécessaire.Si le problème persiste, faites vérifier immédiatement le système par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
1
Instruments de bord