ABS TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

4
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Exteriér
Uzáver, palivová nádrž 261-262Systém na zabránenie načerpania nesprávneho paliva 262-263Porucha spôsobená úplným vyčerpaním paliva, odvzdušnenie palivového okruhu diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260Pneumatiky, tlak 259 -260, 327Systém ESC 159 -161ABS, REF 159 -160CDS, ASR 161Toyota Traction Select 161, 162-163Snehové raťaze 264
Predné dvere 65Nádržka AdBlue® 278 -281Skrinka s náradím 282-284
Automatické rozsvietenie svetiel 147Automatické prepnutie diaľkových svetiel 151-152Smerové svetlo 146Manuálne nastavenie svetlometov 153Výmena žiaroviek vpredu 298 -304Ostrekovač svetlometov 156
Skyview® 120Príslušenstvo 267-268
Otvorenie kapoty 271
Kľúč 45Kľúč, diaľkový ovládač 45 -50Výmena batérie, reinicializácia 51Smart Entry & Start System 52- 62Výmena batérie, reinicializácia 62Štartovanie - vypnutie motora 198 -200- kľúč, diaľkový ovládač- Smart Entry & Start SystemZamknutie/odomknutie z interiéru 64Alarm 83-85
Road Sign Assist 221-224For ward Collision warning 239 -242Autonomous emergency braking 242-24 4
Výmena ramienka stierača skla 269Automatické stieranie skla 155 -156Odhmlievanie, odmrazovanie skla vpredu 131
Hmlové svetlomety 145, 299, 304Svetlá pre denné svietenie 147, 300Statické osvetlenie križovatiek 150
Predný parkovací asistent 252-253Vlečenie 320-321
Celkový prehľad

16
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
STOPtr valo, združená s inou výstražnou kontrolkou a sprevádzaná zvukovým signálom a správou
Rozsvietenie kontrolky signalizuje vážnu poruchu motora, brzdového systému, posilňovača riadenia a pod. alebo s vážnou poruchou elektrického systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo hneď, ako vám to bezpečnostné podmienky umožnia.Zaparkujte, vypnite motor a okamžite kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Parkovacia
brzda
trvaloParkovacia brzda je zatiahnutá alebo
nesprávne uvoľnená.
Uvoľnite parkovaciu brzdu a kontrolka zhasne; noha je
na brzdovom pedáli.Dodržiavajte bezpečnostné predpisy.Viac informácií o Parkovacej brzde nájdete v príslušnej kapitole.
BrzdenietrvaloVýrazný pokles hladiny brzdovej kvapaliny v brzdovom okruhu.Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Doplňte hladinu vhodnou kvapalinou odporúčanou To y o t a.Ak problém pretr váva, dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
+
tr valo, združená s kontrolkou ABSPorucha elektronického deliča brzdného účinku (REF).Bezpodmienečne zastavte vozidlo za čo najlepších bezpečnostných podmienok.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Palubné prístroje

21
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian Detection
blikajúcaSystém sa aktivuje.Systém krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
trvalo, sprevádzaná správou a zvukovým signálom
Systém má poruchu.Jazdite opatrne, zníženou rýchlosťou a kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
trvalo, sprevádzaná správouSystém je deaktivovaný (deaktivácia prostredníctvom ponuky).Viac informácií o systéme Varovanie pred čelnou zrážkou/Autonómny núdzový parkovací systém s detekciou chodcov nájdete v príslušnej časti.
Diesel par ticle Filter (DPF)trvalo, sprevádzaná zvukovým signálom a správou o riziku upchatia filtra na pevné častice.
Signalizuje začiatok zanesenia filtra na pevné častice.Pokiaľ to dovoľujú podmienky premávky, regenerujte filter jazdou pri rýchlosti najmenej 60 km/h, až pokiaľ kontrolka nezmizne.
trvalo, sprevádzaná zvukovým signálom a správou o príliš nízkej hladne prísad vo filtri na pevné častice.
Značí minimálnu hladinu prísady v nádrži.Nádrž dajte čo najskôr doplniť u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Protiblokovací systém kolies (ABS)
tr valo.Porucha protiblokovacieho systému kolies.Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.Jazdite opatrne, zníženou rýchlosťou a kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
1
Palubné prístroje

26
Proace Verso_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
KontrolkaStavPríčinaČinnosti / Pozorovania
Zadné hmlové svetlátrvaloZadné hmlové svetlá sú rozsvietené.Hmlové svetlá sa vypínajú otočerním kruhového ovládača smerom dozadu.
Servisnáprechodne rozsvietenáMenšie poruchy, ktoré nie sú sprevádzané zobrazením špecifickej ko nt r o l k y.
Identifikujte poruchu pomocou príslušnej správy, ako napr.:- minimálna hladina motorového oleja,- minimálna hladina v nádržke kvapaliny ostrekovača skla/ostrekovačov svetlometov,- opotrebovaná batéria diaľkového ovládača,- pokles tlaku vzduchu v pneumatikách,- zanesenie filtra na pevné častice (DPF) vo vozidlách s dieselovým motorom.- ...Viac informácií o Kontrolách a zvlášť o filtri pevných častíc nájdete v príslušnej kapitole.V prípade iných porúch kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
trvaloZávažnejšie poruchy, ktoré nie sú sprevádzané zobrazením špecifickej ko nt r o l k y.
Prečítajte si správu, identifikujte poruchu a kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
+
tr valo, združená s blikajúcim a následne tr valým zobrazením kľúča údržby
Termín prehliadky je prekročený.Iba na vozidlách s naftovým motorom.Vaše vozidlo musí čo najskôr absolvovať prehliadku.
Palubné prístroje

158
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Automatické rozsvietenie
núdzových svetiel
Výstražná svetelná signalizácia
Pri prudkom brzdení a v závislosti od spomalenia, ako aj pri regulácii ABS alebo pri náraze vozidla sa automaticky rozsvietia núdzové svetlá.
Vypnú sa automaticky po pr vom stlačení akcelerátora.F Môžete ich zhasnúť aj manuálne stlačením tlačidla.
Vizuálna výstraha prostredníctvom rozsvietenia smerových svetiel, ktoré upozorňuje ostatných účastníkov premávky na poruchu, vlečenie alebo nehodu.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Tento systém vám umožňuje uskutočniť tiesňové hovory ER A-GLONASS na tiesňové s l u ž by.
Viac informácií o systéme „Audio a telematika“ a zvlášť o použitít tejto
výbavy nájdete v príslušnej kapitole.
F Po stlačení tohto tlačidla svetlá smerových ukazovateľov začnú blikať.Môže fungovať aj pri vypnutom zapaľovaní.
* ak je vo výbave.
Bezpečnosť

159
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Elektronický stabilizačný program (ESC: Electronic Stability Control) je zložený z nasledovných systémov:- protiblokovacieho systému kolies (ABS) a elektronického deliča brzdového systému (REF),- posilňovača núdzového brzdenia (AFU),- regulačného systému prešmyku kolies (ASR),- dynamického riadenia stability (CDS).
Elektronický stabilizačný program (ESC)
Charakteristiky
Protiblokovací systém kolies (ABS) a elektronický delič brzdenia (REF)
Tento systém zvyšuje stabilitu a ovládateľnosť vášho vozidla pri brzdení a zabezpečuje nad ním lepšiu kontrolu v zákrutách, predovšetkým na poškodených a šmykľavých vozovkách.ABS zabraňuje zablokovaniu kolies v prípade prudkého brzdenia.REF zabezpečuje integrálne riadenie brzdného tlaku jednotlivých kolies.
Núdzový brzdový asistent (EBA) /Brzdový asistent
V núdzovom prípade tento systém umožňuje rýchlejšie dosiahnuť optimálny brzdný tlak a teda skrátiť vzdialenosť na zastavenie vozidla.Uvedie sa do činnosti v závislosti od rýchlosti zatlačenia brzdového pedálu. V dôsledku toho nastane zníženie odporu pedála a zvýšenie účinnosti brzdenia.
Protišmykový systém kolies (ASR)/Kontrola trakcie (TRC)
Systém ASR optimalizuje prenos hnacej sily tak, že ovláda brzdy hnacích kolies a motor, čím obmedzuje riziko prešmyku kolies. Umožňuje tiež zlepšiť stabilitu vozidla v zákrutách pri akcelerácii.
Dynamická kontrola stability (DSC) /Kontrola stability vozidla (VSC)
V prípade rozdielu dráhy sledovanej vozidlom a dráhy požadovanej vodičom systém CDS kontroluje jednotlivé kolesá a automaticky ovplyvňuje činnosť brzdy jedného alebo
viacerých kolies a taktiež činnosť motora z dôvodu uvedenia vozidla do požadovanej dráhy, v rámci fyzikálnych zákonov.
Zvuková výstraha
F Stlačte strednú časť volantu.
5
Bezpečnosť

160
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Systém proti blokovaniu
kolies (ABS) a elektronický
delič brzdného účinku
(REF)
V prípade núdzového brzdenia silno zatlačte na brzdový pedál bez povoľovania.
V prípade výmeny kolesa (pneumatiky a disku) dbajte na to, aby boli homologizované pre vaše vozidlo.Pri normálnej činnosti systému ABS sa môžu vyskytnúť ľahké vibrácie brzdového pedálu.
Tr valé rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje poruchu činnosti systému ABS.Vozidlo si zachová štandardný
spôsob brzdenia. Jazdite opatrne nižšou rýchlosťou.
Rozsvietenie tejto kontrolky, prepojené s kontrolkou STOP a kontrolkou ABS, doprevádzané zvukovým signálom a správou, signalizuje poruchu elektronického deliča brzdného účinku (REF).Bezodkladne zastavte vozidlo v čo najlepších bezpečnostných podmienkach.V oboch prípadoch systém
nechajte čo najskôr skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Inteligentný systém
kontroly trakcie
Ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou, disponuje pomocným systémom podpory náhonu kolies pri jazde po snehu: inteligentný systém kontroly trakcie.Táto funkcia umožňuje detekciu situácií, pri ktorých dochádza k zníženiu priľnavosti kolies k podkladu, ktoré môžu následne sťažiť rozjazd vozidla a jazdu po veľkom množstve čerstvo napadnutého snehu alebo jazdu do svahu po ujazdenom snehu.V takých situáciách inteligentná trakčná kontrola reguluje preklzávanie kolies, aby sa optimalizoval ich adekvátny náhon a smerová stabilita vášho vozidla.
Na ceste so slabou priľnavosťou sa odporúča použitie snehových pneumatík.
Dynamické riadenie stability (CDS) a regulácia preklzovania kolies (ASR)
Aktivácia
Tieto systémy sa aktivujú automaticky pri každom naštartovaní vozidla.
Hneď, ako systémy zistia problémy s priľnavosťou pneumatík alebo s držaním stopy, budú pôsobiť na motor a brzdy.
Bezpečnosť

163
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Tento režim umožňuje, pri rozjazde vozidla, výrazné prešmykovanie kolesa s najslabšou priľnavosťou, aby došlo k vyviaznutiu z blata a pneumatika sa opäť dostala do záberu „grip“. Súčasne je koleso s najväčšou priľnavosťou riadené tak, aby prenášalo čo najväčší krútiaci moment.Vo fáze pohybu systém optimalizuje prešmyk takým spôsobom, aby vozidlo reagovalo čo možno najlepšie na požiadavky vodiča.(režim aktívny do 80 km/h)
F Umiestnite kruhový ovládač do tejto polohy.
Tento režim umožňuje slabý prešmyk na oboch hnacích kolesách súčasne, aby sa mohlo vozidlo pohybovať a obmedzilo sa riziko uviaznutia v piesku.(režim aktívny do 120 km/h)
F Umiestnite kruhový ovládač do tejto polohy.
Na piesku nepoužívajte iné režimy, v opačnom prípade vám hrozí riziko uviaznutia vozidla.
K dispozícii máte možnosť deaktivácie niektorých funkcií ESC (ASR a CDS) otočením kruhového ovládača do polohy „OFF“.Tieto funkcie sa opätovne automaticky aktivujú pri prekročení rýchlosti 50 km/h alebo pri každom zapnutí zapaľovania.
Akýkoľvek terén (blato, vlhká tráva...)Piesok
Odporúčania pri jazde
Vaše vozidlo je zostavené tak, aby bolo schopné jazdiť na asfaltových cestách, ale umožňuje vám taktiež príležitostnú jazdu na iných menej zjazdných povrchoch.Avšak, neumožňuje jazdu v nasledovných prípadoch:- prekonávanie a jazda na povrchu, ktorý by mohol spôsobiť poškodenie podvozku vozidla prípadne odtrhnutie jednotlivých pr vkov (palivové potrubie, chladič paliva...) existujúcimi prekážkami alebo kameňmi,- jazda na prudkom svahu s povrchom s nízkymi adhéznymi podmienkami,- prejazd vodným tokom.
5
Bezpečnosť

168
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Airbagy
Systém je navrhnutý tak, aby zvýšil bezpečnosť cestujúcich vo vozidle (s výnimkou stredných sedadiel v 2. a 3. rade, v prípade, že sa vo vašom vozidle nachádzajú) v prípade prudkého nárazu. Airbagy dopĺňajú účinok bezpečnostných pásov vybavených obmedzovačom silového účinku.V tomto prípade elektronické snímače zaznamenávajú a analyzujú čelné a bočné nárazy, ktoré sa vyskytli v detekčných nárazových zónach:- v prípade prudkého nárazu sa airbagy okamžite rozvinú a prispievajú tak k lepšej ochrane cestujúcich vo vozidle (s výnimkou stredných sedadiel v 2. a 3. rade, ak sa vo vašom vozidle nachádzajú); hneď po náraze sa airbagy začnú rýchlo vypúšťať, aby cestujúcim neprekážali vo výhľade a pri prípadnom vystupovaní,- v prípade slabšieho nárazu v zadnej časti vozidla alebo pri prevrátení vozidla sa
za určitých podmienok airbagy nemusia rozvinúť; v takýchto prípadoch postačia na optimálnu ochranu cestujúcich len bezpečnostné pásy.
Airbagy nie sú funkčné pri vypnutom zapaľovaní.
Toto zariadenie sa môže rozvinúť len jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu (v rámci tej istej alebo ďalšej kolízie) sa airbag viac nerozvinie.
Aktivácia jedného alebo viacerých airbagov je sprevádzaná miernym unikaním plynu a hlukom, spôsobeným aktiváciou pyrotechnickej nálože, integrovanej v systéme.Tento plyn nie je škodlivý, ale môže mať mierne dráždivé účinky u citlivejších osôb.Detonácia, spôsobená rozvinutím jedného alebo viacerých airbagov, môže mať za následok mierny pokles sluchovej kapacity na krátku dobu.
Detekčné nárazové zóny
A. Čelná nárazová zóna.
B. Bočná nárazová zóna.
Bezpečnosť

410
Proace Verso_sk_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
2-sedadlová lavica ..................................93, 165230 V zásuvka ..............................................114
ABS ...............................................................159Autonomous emergency braking (Autonómny systém brzdenia) ......21, 239, 242Adaptatívny regulátor rýchlosti .............223, 232AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Aditívum AdBlue .....................................24, 280AFU ...............................................................159Airbagy ............................................22, 168, 176Airbagy bočné .......................................170, 172Airbagy čelné ........................................169, 172Airbagy roletové ....................................171, 172Aktualizácia času ............................................44Aktualizácia dátumu .......................................44Alarm ...............................................................83asistenčné volanie s lokalizáciou vozidla .....328Asistenčný hovor ...................................15 8, 328ASR ...............................................................159Automatická dvojzónová klimatizácia ...........127Automatická prevodovka ......11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatické diaľkové svetlá .........................152Automatické núdzové brzdenie .................................21, 239, 2 41-243Automatické prepínanie diaľkových svetiel ....................................................27, 151Automatické rozsvietenie svetiel ..........................................14 4, 147, 148Automatické rozsvietenie výstražných svetiel .....................................15 8Automatické stieranie skiel ...................15 4, 15 5
Automatizovaná prevodovka ..............11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autonómia AdBlue ..........................................33Autonómia (dojazd) .........................................40Autorádio .................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260
A
C
Č
D
B
CDS ...............................................................159Centrálne zamykanie ................................54, 56Cesty do zahraničia ......................................14 6Clony .....................................................115, 11 8Cúvacia kamera (na vnútornom spätnom zrkadle) ........................................254
Čas (nastavenie) .............................................44Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim) .......................266Čerpanie paliva .....................................261, 263Článok snehových reťazí ..............................264
Dátum (nastavenie) .........................................44Defekt ............................................................285Demontáž koberca ........................................11 0Demontáž kolesa ..........................................294Deti .................................................181, 18 4-18 6Deti (bezpečnosť) .........................................19 0
Batéria ...................................266, 276, 316-320Baterka diaľkového ovládania ....51, 62, 63, 13 8Bedrové nastavenie ........................................88Bedrový .....................................................88, 92Bežná údržba ..................................................11Bezpečnosť detí ....................................19 0, 191Bezpečnostné pásy ......16 4, 166, 167, 179, 18 0BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bočné posuvné dvere manuálne otváranie .................................................66, 67Bočné posuvné dvere otváranie bez kľúča ................................75-78Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním .......................46, 52, 56, 58, 68-72Brzda parkovacia ............................16, 201, 277Brzdové doštičky...........................................277Brzdové kotúče .............................................277Brzdy .................................................16, 20, 277
Abecedný zoznam