poistky TOYOTA PROACE VERSO 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

.
.
Proace Verso_sk_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Odporúčania týkajúce sa jazdy 192Štartovanie-vypnutie motora, jednoduchý kľúč, kľúč s diaľkovým ovládačom 195Štartovanie-vypnutie motora, 198 "Smart Entry & Start System" 198Parkovacia brzda 201Hill start assist control (HAC) 202Manuálna 5 -stupňová prevodovka 203Manuálna 6 -stupňová prevodovka 203Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 204Automatická prevodovka 205Automatizovaná prevodovka 210Stop & Štart 214Zobrazenie v zornom poli vodiča (Head-up displej) 218Adjustable Speed Limiter (ASL) 220Road Sign Assist 221Obmedzovač rýchlosti 225Regulátor rýchlosti 228Adaptive Cruise Control 232Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 239Lane Departure Alert 245Driver Attention Alert 247Systém sledovania mŕ tveho uhla 249Parkovací asistent 252Kamera spätného chodu, vnútorné spätné zrkadlo 254Zadný pohľad 180° 255Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258
Palivová nádrž 261Ochranná palivová vložka Diesel 262Snehové reťaze 264Ťahanie prívesu 265Úsporný režim energie 266Príslušenstvo 267Strešné tyče/strešný nosič batožiny 268Výmena lišty stierača skla 269Kapota 271Dieselový motor 272Kontrola hladín 273Kontroly 276AdBlue® a systém SCR (Diesel) 278
Výstražný trojuholník (uloženie) 282Skrinka s náradím 282Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 285Výmena kolesa 291Výmena žiarovky 298Výmena poistky 31112 v batéria 316Vlečenie vozidla 320Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel) 322
Rozmery 323Motory 324Hmotnosti 324Identifikačné pr vky 327
RiadeniePraktické informácie
V prípade poruchy
Technické parametre
Núdzový alebo asistenčný hovor 328Toyota Pro Touch with navigation system 331To y o t a P r o To u c h 367Toyota Radio Bluetooth 387
Audio a telematika
Abecedný zoznam
Obsah

6
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Miesto vodičaStropné osvetlenie 140Tlmené osvetlenie 153- stropné osvetlenie- panoramatická strechaVnútorné spätné zrkadlo 143Kamera spätného chodu na vnútornom spätnom zrkadle 254ERA-GLONASS emergency call system 158, 328 -329
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V 113USB port 113Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 170, 176
Manuálna 5/6 -stupňová prevodovka 203Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 204Automatická prevodovka 205 -209Automatizovaná prevodovka 210 -213Stop & Štart 214-217Hill start assist control 202
Manuálna klimatizácia 125-126Automatická dvojzónová klimatizácia 127-130Kúrenie - Klimatizácia vzadu 136Recirkulácia vzduchu 125, 130Odhmlievanie/odmrazovanie vpredu 131Odhmlievanie/odmrazovanie zadného okna 133
Parkovacia brzda 201
Otvorenie kapoty 271
Poistky v prístrojovej doske 311-314
Dotykový displej (Toyota Pro touch with navigation system) 41, 331-366Dotykový displej (Toyota Pro To u c h) 41, 367-386
Toyota Radio Bluetooth 44, 387- 409
Vetracie otvory 134
Nastavenie dátumu a času 44
Celkový prehľad

9
Proace Verso_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Údržba - Charakteristiky
Rozmery 323Identifikačné pr vky 327
Porucha v dôsledku úplného vyčerpania paliva (odvzdušňovacia pumpa) 322
Kontrola hladín 273 -275- olej- brzdová kvapalina- kvapalina posilňovača riadenia- chladiaca kvapalina- kvapalina ostrekovača skla, ostrekovača svetlometov- aditívum do nafty (diesel s filtrom pevných častíc)
Kontrola pr vkov 276 -277- batéria- vzduchový/interiérový filter- olejový filter- filter pevných častíc- brzdové doštičky/kotúče
Výmena žiaroviek 298 -310- vpredu- vzadu
12 V batéria 316 -320
Otvorenie kapoty 271Pod kapotou motora 272Pohonné jednotky 324-326AdBlue® 278 -281
Hmotnosti 324-326
Časované odpojenie elektropríslušenstva, úsporný režim 266
Poistky v motorovom priestore 311- 312, 315
.
Celkový prehľad

190
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Mechanická detská
bezpečnostná poistka
Zablokovanie
Odblokovanie
Mechanické zariadenie, ktoré zabraňuje otvoreniu bočných posuvných dverí pomocou ich ovládača vo vnútri vozidla.
Detská elektrická bezpečnostná poistka
Systém diaľkového ovládania, aby sa zabránilo otváraniu zadných dverí (posuvných bočných dverí, zadných krídlových dverí s oknom alebo zadného veka batožinového priestoru) pomocou vnútorných ovládačov.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka tlačidla a zobrazí sa správa potvrdzujúca aktiváciu.Táto svetelná kontrolka bude svietiť počas celej doby aktivácie detskej bezpečnostnej poistky.Otvorenie dverí z exteriéru bude i naďalej možné.
Svetelná kontrolka tlačidla zhasne a zobrazí sa správa potvrdzujúca deaktiváciu.Táto svetelná kontrolka bude zhasnutá počas celej doby deaktivácie detskej bezpečnostnej poistky.
Aktivácia
F Pri zapnutom zapaľovaní stlačte toto tlačidlo.
F Pri zapnutom zapaľovaní opäť stlačte toto tlačidlo.
Deaktivácia
F Otočte ovládač, ktorý sa nachádza na hrane bočných dverí, smerom hore.
F Otočte ovládač, ktorý sa nachádza na hrane bočných dverí, smerom dole.
Bezpečnosť

191
Proace Verso_sk_Chap05_securite_ed2019_V02
Detská bezpečnostná
poistka zadných okien
Toto mechanické zariadenie umožňuje deaktivovať elektrické ovládače bočného zadného, ľavého a/alebo pravého okna.
F Zamknite/odomknite systém pomocou diaľkového ovládania alebo záložného kľúča systému Smart Entry & Start System.
Akýkoľvek iný stav svetelnej kontrolky signalizuje poruchu elektrickej detskej bezpečnostnej poistky.Dajte systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Pri prudkom náraze sa elektrická detská poistka automaticky deaktivuje.
Tento systém pracuje nezávisle a v žiadnom prípade nenahrádza ovládač centrálneho zamykania.Nikdy nejazdite s otvorenými posuvnými dverami.Pri každom zapnutí zapaľovania skontrolujte stav detskej bezpečnostnej poistky.Keď opúšťate vozidlo, hoci len na krátky čas, vždy vyberte kľúč zo zapaľovania.
5
Bezpečnosť

267
Príslušenstvo
V sieti Toyota máte k dispozícii široký výber príslušenstva a originálnych náhradných dielov.Toto príslušenstvo a diely sú vhodné pre vaše vozidlo, spoločnosť Toyota ich plne odporúča a vzťahuje sa na ne záruka.
„Komfort“
Deflektory dverí, zapaľovač cigariet, podložky kufra, pevné ramienko na opierke hlavy, predný a zadný parkovací asistent, štýlové lapače nečistôt, systém usporiadania batožinového priestoru...
„Možnosti prepravy“
Priečinky batožinového priestoru, strešné tyče, nosič bicyklov na ťažnom zariadení, nosič bicyklov na strešných tyčiach, nosič lyží, strešný box, súprava k ťažnému zariadeniu...Ťažné zariadenie musí na vozidlo namontovať autorizovaný predajca alebo ser vis Toyota alebo iný riadne kvalifikovaný a vhodne vybavený profesionál.
„Štýl“
Ozdobné kryty kolies, krytky na disky, dverové prahy, hlavice radiacich pák...
„Bezpečnosť“
Alarm proti nedovolenému vniknutiu do vozidla, označenie skiel, zabezpečenie kolies proti krádeži, detské autosedačky, alkoholtester, lekárnička, výstražný trojuholník, ochranná reflexná vesta,
systém lokalizácie odcudzeného vozidla, riadiaca jednotka správy vozového parku, snehové reťaze, protišmykové kryty, hmlové svetlomety...
„Ochrana“
Koberce*, poťahy sedadiel kompatibilné s bočnými airbagmi, zásterky, bočné ochranné lišty, ochrana pre nárazníky, ochranná súprava pre nakladací priestor (drevená alebo plastová), prahy zadných dverí, koberček vzadu...
Montáž výbavy alebo elektropríslušenstva, ktoré nie sú schválené spoločnosťou Toyota, môže spôsobiť poruchu elektronických systémov vo vašom vozidle alebo
nadmernú spotrebu.Kontaktujte sieť Toyota, kde vám predstavia kompletnú ponuku výbavy a odporúčaného príslušenstva.
Inštalácia rádiokomunikačného vysielača
Pred akoukoľvek inštaláciou
rádiokomunikačných vysielačov s vonkajšou anténou ako dodatočného príslušenstva do vášho vozidla sa obráťte na sieť Toyota, kde vás oboznámia s vlastnosťami vysielačov (frekvenčné pásmo, maximálny výstupný výkon, poloha antény, špecifické podmienky inštalácie), ktoré možno nastaviť v súlade so smernicou o elektromagnetickej kompatibilite vozidiel (2004/104/ES).
Podľa právnych predpisov platných v danej krajine môžu byť niektoré bezpečnostné pr vky súčasťou povinnej výbavy vozidla: bezpečnostné reflexné vesty, výstražné trojuholníky, žiarovky, náhradné poistky, hasiaci prístroj,
lekárnička, ochranné zásterky na zadných kolesách.
* V záujme predídenia akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:- dbajte na správne položenie a uchytenie koberčeka,- nikdy nepokladajte viacero koberčekov na seba.
7
Praktické informácie

283
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Odloženie
F Zatlačte na poistky A a posuňte ich smerom do stredu, aby ste mohli skrinku odistiť.F Skrinku mierne nadvihnite a následne ju potiahnite na maximum, aby ste ju mohli prestrčiť cez lištu 1.
F Následne skrinku nadvihnite smerom hore a prestrčte cez lištu 2.
F Odistite príchytky B veka a následne ho otvorte, aby ste získali prístup k náradiu.
OtvorenieVybratie skrinky
Potiahnutím skrinky sa uistite, či je správne pripevnená na svojom mieste.
F Pri vkladaní skrinky nakloňte jej prednú časť smerom hore.F Zatlačte skrinku a zároveň ju posúvajte dole, aby ste ju prestrčili cez lištu 2.
F Následne skrinku mierne nadvihnite, zatlačte na maximum a prestrčte ju cez lištu 1.
F Založte veko na skrinku a zaistite ho pomocou príchytiek B.
F Akonáhle je skrinka správne umiestnená na dne, zatlačte ju ku kobercu. Potom posuňte poistky A smerom von a zaistite ich.
8
V pr

311
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Odistite kryt potiahnutím ľavej hornej časti a následne pravej časti.F Kryt úplne odstráňte.
DobráZlá
Pinzeta
Prístup k náradiu
F Vyberte pinzetu z pôvodného miesta.
Pinzeta na vytiahnutie poistky sa nachádza za krytom poistkovej skrinky, na výstuhe prístrojovej dosky.
Skôr ako poistku vymeníte, je nevyhnutné:F zistiť príčinu poruchy a odstrániť ju,F vypnúť všetky elektrické zariadenia,F odstaviť vozidlo a prerušiť kontakt,F nájsť chybnú poistku pomocou príslušných tabuliek a schém uvedených na nasledujúcich stránkach.
Výmena poistky
Pri zásahoch na poistke je nevyhnutné:F vytiahnuť poistku z jej pôvodného miesta pomocou pinzety a overiť stav vlákna,F poškodenú poistku nahradiť vždy poistkou rovnakej intenzity (a farby); rozdielna intenzita by mohla spôsobiť poruchu činnosti (hrozí riziko požiaru).Ak spojka znova zlyhá čoskoro po výmene, dajte elektronický systém skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v ser vise Toyota alebo u iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Výmena poistky, ktorá nie je spomenutá v nižšie uvedenej tabuľke, by mohla spôsobiť vážnu poruchu na vašom vozidle. Kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Výmena poistky
8
V pr

312
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Sieť Toyota sa zbavuje akejkoľvek zodpovednosti za náklady vzniknuté následkom uvedenia vášho vozidla do pôvodného stavu alebo za poruchy, zapríčinené inštaláciou pomocného príslušenstva, ktoré nedodáva, a ani neodporúča Toyota, a ktoré neboli inštalované podľa predpisov, najmä ak ide o pripojené doplnkové zariadenia, ktorých spotreba presahuje
10 miliampérov.
Inštalácia elektrického príslušenstva
Elektrický okruh vášho vozidla bol zostavený tak, aby správne fungoval so sériovou alebo voliteľnou výbavou.Pred inštaláciou ďalšieho elektronického vybavenia alebo doplnkov vo vašom vozidle kontaktujte autorizovaného predajcu alebo ser vis Toyota alebo iného riadne kvalifikovaného a vhodne vybaveného profesionála.
Bližšie informácie o inštalácii ťažného zariadenia alebo výbavy typu TA XI si vyžiadajte v sieti Toyota.
Poistky v prístrojovej doske
Poistková skrinka je umiestnená v spodnej časti prístrojovej dosky (na ľavej strane).
Prístup k poistkám
F Odistite kryt potiahnutím jeho ľavej hornej časti a následne jeho pravej hornej časti.
V prípade poruchy

313
Proace Verso_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
PoistkaČ.Intenzita(A)Funkcie
F110Elektrický posilňovač riadenia, spínač spojkového pedála.
F415Zvuková výstraha.
F520Čerpadlo predného/zadného ostrekovača skla.
F620Čerpadlo predného/zadného ostrekovača skla.
F710Zadná 12 v zásuvka pre príslušenstvo.
F820Zadný jednoduchý alebo dvojitý stierač skla.
F10/F1130Vnútorné, vonkajšie, predné a zadné zámky.
F1310Predný ovládač klimatizácie, ovládač autorádia, radiaca páka, zobrazovanie v zornom poli vodiča.
F145Alarm, tiesňový hovor ER A-GLONASS .
F175Združený prístroj.
F193Ovládače na volante.
F213Systém „Smart Entry & Start System“ alebo spínač zapaľovania.
F223Dažďový a svetelný snímač, viacúčelová kamera s detektorom pohybu.
F235Ukazovateľ nezapnutia alebo odopnutia bezpečnostných pásov.
F245Dotykový displej, kamera spätného chodu a parkovací asistent.
F255Airbagy.
F2920Autorádio, dotykový displej, CD prehrávač, navigácia.
F3115Autorádio (+ batéria).
F3215Predná 12 v zásuvka pre príslušenstvo.
F345Systém sledovania mŕ tveho uhla, elektrické ovládače vonkajších spätných zrkadiel.
F355Vyhrievané trysky, ovládač nastavenia polohy svetlometov.
F365Zadné interiérové svetlo.
Verzia 1 (Eco)
Poistky opísané ďalej v texte sa líšia v závislosti od výbavy vášho vozidla.
8
V pr