TOYOTA PROACE VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4 11
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
w
H
Ζώνες ασφαλείας ..........16 4, 166, 167, 179, 18 0Ζώνες ασφαλείας πίσω ................................165
Ηλεκτρική πλευρική συρόμενη πόρτα ..............................46, 52, 56, 58, 68-72Ηλεκτρονικό κ λειδί .................................45, 200Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) .................................23, 159Ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (REF) ...........................................159
Δείκτης λαδιού ........................................32, 273Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
..................32Δείκτης συντήρησης .................................29, 31Δέσμη προβολέων ........................................15 3Διακόπτης θερμαινόμενων καθισμάτων ............................................91, 94Διακόπτης μηχανής ..........................49, 59, 197, 19 9, 201Διακοσμητικό ................................................297Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου ..........111, 115Διαρρύθμιση πίσω χώρου ............................115Διαστάσεις ....................................................323Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων ..........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Δίσκοι φρένων ..............................................277Δίχτυ συγκράτησης αποσκευών ..................11 6Δίχτυ συγκράτησης φορτίου μεγάλου μήκους ................................................115, 11 6Δίχτυ τακτοποίησης ......................................115Δορθωτής δέσμης προβολέων ....................15 3Δοχείο καυσίμου ...........................................261Δοχείο υγρού συσκευής πλύσης προβολέων .................................................275Δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα ..................275Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού .......................................................2 74Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS) ....................................23, 159, 161, 162
EΈ
Είσοδος αέρα ................................125, 127, 13 0Εκτοξευτήρας νερού πίσω υαλοκαθαριστήρα ......................................15 5Εκτοξευτήρας νερού υαλοκαθαριστήρα ......15 6Εκτροπέας καυσίμου ....................................262Ελαστικά .........................................................11Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου .................18, 261Ενδεικτικές λυχνίες ζωνών ...........................166Ενδεικτική λυχνία για μη κουμπωμένη ζώνη ασφαλείας .........................................166Ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης κινητήρα Ντίζελ ............................................................19Ενδεικτική λυχνία συστήματος πέδησης .......16Ενδείξεις οθόνης στο ύψος των ματιών .......218Ενδείξεις στο ύψος των ματιών ....218, 219, 240Εντοπισμένη κ λήση / Οδική βοήθεια ...........328Εντοπισμός του αυτοκινήτου ...................49, 59Εξαερισμός ...........................125, 13 0, 13 4, 13 5Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής.....272Εξοικονόμηση ενέργειας (μέθοδος) .............266Επανάληψη της αρχικής ενεργοποίησης του Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης Ελαστικών (TPWS) ....................................259Επαναπλήρωση κυκ λώματος καυσίμου ......322Επανασυγχρονισμός τηλεχειριστηρίου ...51, 62Επαναφόρτιση μπαταρίας ............................318Επιλογέας ταχυτήτων ...................................210Εργαλεία ...............................................285, 291Εργαλεία ...............................................282, 284Εργαλειοθήκη ......................282, 284, 285, 291Ετικέτα στοιχείων κατασκευαστή .................327Ετικέτες ...................................................10, 109Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) ...................258, 284, 291, 292, 297ESC/ASR .......................................................159ESC (ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας) ...................................................23
Έλεγχοι .........................................272, 276, 277Έλεγχοι τακτικοί....................................276, 277Έλεγχος κατά την οδήγηση ............................15Έλεγχος νεκρών γωνιών ................................27Έλεγχος πίεσης (με κιτ) ................................285Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα ................32Έλεγχος στάθμης υγρών ......................273-275Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας .........................204Ένδειξη συστήματος αντιρρύπανσης SCR ...25Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης κίνησης .........160
.
Α λφαβητικό ευρετήριο

412
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Κλείδωμα θυρών .......54, 56, 65, 67, 70, 79, 80Κ λείδωμα θυρών από μέσα ...............64, 69, 71Κλείδωμα κεντρικό ...................................54, 56Κ λείδωμα πόρτας χώρου αποσκευών ...........81Κλείσιμο θυρών .........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Κ λήση γα οδική βοήθεια .......................15 8, 328Κλιματισμός ....................11, 126, 128, 12 9, 13 6Κλιματισμός αυτόματος ................................13 4Κλιματισμός διζωνικός .........................131, 13 5Κόρνα ............................................................159Κορεσμός του Φίλτρου Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF) .......................................276Κοτσαδόρος ..........................................19 4, 265Κρεμάστρα ....................................................115Κρίκοι πρόσδεσης ........................................115Κυκ λοφορία αέρα .........................125, 127, 13 0Κωδικός χρώματος βαφής αμαξώματος ......327Kάθισμα ενιαίο εμπρός...................................94Kάθισμα ενιαίο πίσω ....................................109Kάθισμα πίσω ...................................95, 98, 101Kαθίσματα μπροστινά ........................87, 89, 90K λήση έκτακτης ανάγκης .....................15 8, 328
Κάθισμα εμπρός 2 θέσεων .....................93, 165Κάθισμα ενιαίου τύπου σταθερό ....................95Κάθισμα πίσω σε ράγες .......................101, 109Κάθισμα πίσω σταθερό ..........................98, 109Κάθισμα(- ατα), captain, πίσω, επάνω σε σιδηροδρόμους ....................................105, 166Καθίσματα ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα ................90Καθίσματα θερμαινόμενα .........................91, 94Καθίσματα παιδικά συμβατικά ..............179-181Καθρέφτες εξωτερικοί ...132, 13 3, 141, 142, 249Καθρέφτης εσωτερικός .................................143Κάλυμμα αποσκευών ...........................115, 11 8Καλύμματα σκίασης, Skyview® ...................120Κάμερα όπισθεν ...........................................255Κάμερα όπισθεν (στον εσ. καθρέπτη) ..........254Καμπίνα - πάτωμα ........................................324Καντράν LCD / κείμενο ...................................13Καντράν υγρών κρυστάλ λων .........................14Καπό μηχανής ..............................................271Κατανάλωση καυσίμου .............................11, 40Κατανάλωση λαδιού .....................................273Καύσιμο ...................................................11, 263Καύσιμο (δοχείο καυσίμου) ............................18Κιβώτιο ταχυτήτων αυτόματο .............11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Κιβώτιο ταχυτήτων μηχανικό .............11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277Κινητήρας Ντίζελ ...19, 263, 272, 322, 325, 326Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού ...........................................284, 285Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών ........285Κ λάξον...........................................................159Κλειδί .....................................45-47, 63, 65, 195Κ λειδί μηχανής ξεχασμένο στο διακόπτη ....197Κλειδί-τηλεχειριστήριο ..............47, 56, 195, 201Κλείδωμα ......................................47, 52, 56, 63
K
Ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης φρένων (REF) ..........................................................159Ηλεκτρ. παιδική ασφάλεια ............................19 0Ημερομηνία (ρύθμιση) ....................................44Ηχοσύστημα ...77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260Hill start assist control (ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση) ..............................202
Θερμαινόμενο ενιαίο κάθισμα ........................94Θερμαινόμενοι εκτοξευτήρες................131, 157Θερμαινόμενο παρ-μπριζ.....................131, 157Θέρμανση ................................11, 125, 13 4-137Θερμοκρασία υγρού κυκ λώματος ψύξης ...17, 29Θέση τραπεζιού ..............................................89Θήκες ......................................................94, 111Θήκες για προσωπικά αντικείμενα .......111, 112Θήκες στις πόρτες ........................................112Θήκες τακτοποίησης.....................................112Θυρίδα τάπας ρεζερβουάρ ...........................261
Ιμομπιλάιζερ ηλεκτρονικό ...........49, 59, 63, 201ISOFIX ..................................................18 4-18 6
Λάδι κινητήρα ...............................................273Λαμπτήρες (αλ λαγή) ............298, 299, 305, 308Λαμπτήρες (αλ λαγή, χαρακτηριστικά) .........298Λεβιές αυτόματου κιβώτιου ταχυτήτων ........205Λεβιές μηχανικού κιβώτιου ταχυτήτων ........203Λεβιές ταχυτήτων ............................................11Λειτουργία αυτοκινητόδρομου (φλας) ..........14 6
Θ
Ι
Λ
Α λφαβητικό ευρετήριο

413
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ...111, 266Λειτουργία μασάζ ............................................92Λειτουργία προσωρινής διακοπής παροχής ρεύματος .....................................266Λυχνία ένδειξης ανοιχτής (-ών) πόρτας (-ών) .................................................18
Ντουλαπάκι ...................................................111
Ξεκίνημα κινητήρα ........................................195Ξεκίνημα του αυτοκινήτου ...............198, 200, 202, 205, 210Ξεκλείδωμα θυρών ....45, 46, 52, 54, 55, 69, 71Ξεπάγωμα πίσω τζαμιού ......................132, 13 3Ξεπάγωμα τζαμιών ...............................131, 142
N
Ξ
Οθόνη αφής ..................................37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331Οθόνη πίνακα οργάνων........13, 14, 38, 39, 204Οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων (με ηχοσύστημα) ........................................477Οικονομική οδήγηση.......................................11Οικονομική οδήγηση (συμβουλές) .................11Ορατότητα 180° ............................................255
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρα (αλλαγή) ..............................................157, 269Μετακινήσεις στο εξωτερικό .........................14 6Μηδένιση δείκτη συντήρησης ........................31Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή ................36Μηχανικό κιβώτιο .................................202, 215Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης πόρτας χώρου αποσκευών ..........................81Μοχλός διαχειριζόμενου κιβώτιου ταχυτήτων ...................................................277Μπάρες οροφής ............................................268Μπάρες οροφής (τοποθέτηση).....................268Μπαταρία ..............................266, 276, 316-320Μπαταρία τηλεχειριστηρίου .......51, 62, 63, 13 8
O
M
Όργανα ταμπλό.........................................13, 14
Ό
Παιδιά .............................................181, 18 4-18 6Παιδιά (ασφάλεια) .........................................19 0Παιδικά καθίσματα ...167, 173-175, 179-181, 189Παιδικά καθίσματα ISOFIX ...................18 4-18 6Παιδική ασφάλεια .................................19 0, 191Παράμετροι του συστήματος ...............410, 466Παροχή αέρα ..................................................11Πατάκι ...................................................11 0, 198Περιβάλλον .................................11, 51, 62, 13 8Περιοδικοί έλεγχοι ..........................................11Περιοριστής ταχύτητας ................220, 223, 225Περιστασιακή συμπλήρωση αέρα στα ελαστικά (με κιτ) ..................................285Πίεση ελαστικών ...................285, 290, 297, 327Πίνακας οργάνων ......................................13, 14Πίνακες ασφαλειών........................311, 312, 315Πίνακες βαρών και φορτίων .................325, 326Πινακίδια στοιχείων κατασκευαστή .............327Πίσω ανοιγόμενο τζάμι ...................................82Πίσω πλαφονιέρα .........................140, 307, 310Πίσω ράφι .....................................................112Πίσω τζάμι (ξεπάγωμα) ........................132, 13 3Πίσω υαλοκαθαριστήρας .....................15 5, 15 6Πλαϊνό φλας ..................................................300Πλαφονιέρα ...................................................307Πλαφονιέρες .................................140, 307, 310Πλευρική συρόμενη πόρτα / hands free ...............................................75-78
Π
.
Α λφαβητικό ευρετήριο

414
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Σβήσιμο κινητήρα .........................................195Σήμα κινδύνου (αλάρμ) .........................15 8, 282Σκασμένο ελαστικό .......................................285Στάθμες υγρών και έλεγχοι ....................272-275Στάθμη λαδιού.........................................32, 273Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο .......275, 276Στάθμη υγρού κυκ λώματος ψύξης .........29, 2 74Στάθμη υγρού συσκευής πλύσης προβολέων .........................................15 6, 275Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα .........15 6, 275Στάθμη υγρού φρένων ..................................2 74Σταμάτημα του αυτοκινήτου .......................198, 200, 205, 210Στατικός φωτισμός διασταύρωσης ..............15 0Στερεώσεις ISOFIX ...............................183, 18 6Στήριγμα καπό μηχανής ...............................271Στήριγμα μέσης .........................................88, 92Στοιχεία αναγ νώρισης αυτοκινήτου .............327Στοιχεία αναγ νώρισης του αυτοκινήτου .......327Στόρ ι α ....................................................115, 11 8Στροφόμετρο .............................................13, 14Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου ..............51, 62Συμβουλές για την οδήγηση ..................192-19 4Συμπλήρωση πρόσθετου AdBlue® ..............280Συναγερμός.....................................................83Συντήρηση τακτική .........................................11Συρόμενο και αποσπώμενο τραπεζάκι ........121Συσκευή πλύσης προβολέων .......................15 6
Σ
Πόρτα χώρου αποσκευών ......................56, 58, 81, 308, 309Πόρτες .............................................................65Πόρτες, φύλ λο πίσω πόρτας .......................56, 58, 79, 80, 305, 306Πόρτες πίσω ...................................................79Πρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό .............113Πρίζα 230 V ...................................................114Πρίζα USB .....................................................113Προβολείς ομίχλης ........................................299Προβολείς ομίχλης εμπρός ...145, 15 0, 299, 304Προβολείς (ρυθμίσεις) ..................................15 3Προγραμματιζόμενη θέρμανση ..............83, 137Προειδοποίηση για ανοιχτή πόρτα οδηγού ...65Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης ........................................2 41, 243Προειδοποίηση χρόνου οδήγησης .......247, 248Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) ............15 8, 282Προειδοποιητικές λυχνίες ...............................15Προειδοποιητική λυχνία stop .........................16Προειδοποιητική λυχνία ελέγχου (ser vice) ....26Προειδοποιητικό τρίγωνο .............................282Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας............................................223, 23260, 62, 63, 65, 198, 201Πρόσβαση στο δοχείο AdBlue .....................280Πρόσβαση στον εφεδρικό τροχό ..................292Πρόσθετη θέρμανση ...............................83, 137Πρόσθετο AdBlue ...................................24, 280Πρόσθετο στο πετρέλαιο ......................275, 276Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων ...........91, 93Προστασία των παιδιών ...............169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος) ...266Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας) ......................................167
Ρεοστάτης φωτεινότητας ................................37Ρύθμιση δέσμης προβολέων........................15 3Ρύθμιση ζωνών ασφαλείας καθ' ύψος .........16 4Ρύθμιση ημερομηνίας .....................................44Ρύθμιση θερμοκρασίας ................................127Ρύθμιση καθισμάτων ................................87, 90Ρύθμιση κατανομής αέρα .............................127Ρύθμιση παροχής αέρα ................................127Ρύθμιση προσκέφαλων ............................91, 93Ρύθμιση στηρίγματος μέσης ..........................88Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων ............15 3Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας τιμονιού .........................................................87Ρύθμιση ώρας .................................................44Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise control) ..........220, 223, 228, 229, 233Ρυμούλκηση αυτοκινήτου.....................320, 321Ρυμουλκούμενο ....................................19 4, 265
P
Α λφαβητικό ευρετήριο

415
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Τακάκια φρένων ............................................277Τάπα δοχείου καυσίμου ................................261Ταχύμετρο (κοντέρ) ...................................13, 14Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................325, 326Τζάμια πίσω ..........................................115, 11 8Τζάμι πλαϊνό συρόμενο ................................11 8Τηλεχειριστήριο ......................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Τοποθέτηση της ρεζέρβας ............................294Toyota Pro Touch ..........................................419Toyota Pro Touch with navigation system ....331Toyota Traction Select ..................................162Τρ α π ε ζ ά κ ι α ...................................................112Τρίτο φως φρένων ...............................306, 309Τύπος λαμπτήρων ........................................298Tιμόνι (ρύθμιση) ..............................................87Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης Ε λασ τικών) ..................20, 258, 260, 290, 297
Υ
Φ
Τ
Σύστημα CDS ...............................................159Σύστημα ESC ..................................................23Σύστημα SCR ...............................................278Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (A BS) ..........................................................159Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) .......................................23, 159Σύστημα αντιρρύπανσης SCR .......................25Σύστημα αυτοδιάγ νωσης βλάβης κινητήρα........................................................19Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν.............................253Σύστημα ελέγχου νεκρής γωνίας .........249, 2 51Σύστημα υπερασφάλισης ..................48, 53, 58Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης ...............................159, 243Σχάρα οροφής...............................................268
Υαλοκαθαριστήρας .........................27, 15 4, 15 5Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος ............15 4, 15 5Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης ......................................................159Υποβραχιόνιο μπροστινό ...............................91Υποδοχές για συσκευές ήχου .......................113Υποδοχή για κυπελάκια αναψυκτικών .........115Υπολογιστής ταξιδιού ...............................38-40
Φίλτρο αέρα ..................................................276Φίλτρο λαδιού ...............................................276Φίλτρο σωματιδίων ...............................275, 276Φίλτρο χώρου επιβατών ...............................276Φλας ..............................................................14 6Φορτία ρυμουλκούμενα ........................325, 326Φόρτιση μπαταρίας ......................................318Φόρτωση .................................................11, 268Φρένα ................................................16, 20, 277Φως ομίχλης πίσω .......................145, 305, 308Φως όπισθεν .......................................305, 308Φώτα αερίου ξένου ..............................299, 303Φώτα αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας).............14 6Φώτα αλογόνου ....................................299, 301Φώτα ημέρας ........................14 4, 147, 299-301Φώτα και φλας ........................................28, 14 4Φώτα μεγάλης σκάλας ...27, 14 4, 299, 302, 303Φώτα μεσαίας σκάλας ....27, 14 4, 299, 301, 303Φώτα μικρά ...................14 4, 299-301, 305, 308Φώτα ξεχασμένα αναμμένα ..........................14 6
.
Α λφαβητικό ευρετήριο

416
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Ώ
X
Ώρα (ρύθμιση) ................................................44
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) .........258Χαρακτηριστικά μπαταρίας ..........................320Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες) .....50, 60Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα .............15 4, 15 5Χειριστήριο φώτων .................................28, 14 4Χειροκίνητη πλευρική συρόμενη πόρτα ......................................................66, 67Χειρολαβές ....................................................115Χειρόφρενο .....................................16, 201, 277Χιλιομετρητής .................................................36Χιλιομετρητής ημερήσιος ...............................36Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου ..................261Χώρος αποσκευών .........................................81
Cruise control από Υποβοήθηση Σημάτων Κυκλοφορίας ..............................................223
Driver Attention Alert ("Εγρήγορση της Προσοχής του Οδηγού) ......................247, 248
Follow me home (φώτα συνοδείας) ..............148For ward collision warning (Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης) ................................21, 239, 240
Lane Departure Alert (LDA) (Προειδοποίησης Αποχώρησης Από Λωρίδα Κυκλοφορίας) ..............................28, 245, 246
Road Sign Assist (Υποβοήθηση Σημάτων Κυκλοφορίας) ............221, 222, 225, 228, 232
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) ......278Service ............................................................26Ser vice (προειδοποιητική λυχνία)..................26Skyview® .......................................................120Smart Entry & Start System (Σύστημα Smart Entry) ..............52, 54-56, 58, Stop .................................................................16Stop & Start ................................20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Stop (προειδοποιητική λυχνία) ......................16
USB ...............................................................113
C
D
F
L
R
S
U
Φώτα ομίχλης πίσω ......................................145Φώτα πινακίδας κυκ λοφορίας
.............306, 309Φώτα συνοδείας (Follow me home) .............148Φώτα υποδοχής
............................................149Φώτα φρένων (στοπ) ...........305, 306, 308, 309Φώτα χώρου .................................................15 3Φωτεινές ενδείξεις ..........................................15Φωτισμός από απόσταση ........................49, 59Φωτισμός εσωτερικός ..................................15 3
Α λφαβητικό ευρετήριο

417
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019

418
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019