air condition TOYOTA PROACE VERSO 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
.
Proace-Verso_el_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Συνολική εικόνα
Καντράν 13Φωτεινές ενδείξεις 15Χιλιομετρητές 36Ρεοστάτης φωτεινότητας 37Υπολογιστής ταξιδιού 38Οθόνη αφής 41Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 44
Κ λειδί 45Κλειδί, τηλεχειριστήριο 45"Smart Entry & Start System" 52Κ λειδώνοντας / ξεκ λειδώνοντας από μέσα 64Πόρτες εμπρός 65Πλαϊνές συρόμενες πόρτες 66Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες 68Kick-activated side doors opening and locking 75Φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα 79Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης 81Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών 82Συναγερμός 83Ηλεκτρικά παράθυρα 86
Ρύθμιση τιμονιού 87Μπροστινά καθίσματα 87Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων 93Σταθερό μονοκόμματο ενιαίο κάθισμα 95Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό κάθισμα 98Πίσω ατομικό και ενιαίο κάθισμα σε αυλούς 101Κάθισμα(- ατα) captain επάνω σε σιδηροδρόμους 105Εσωτερική διαρρύθμιση 110Διαρρύθμιση θέσεων επιβατών 115Skyview® 120Συρόμενο αναδιπλούμενο τραπέζι 121Απλό αιρκοντίσιον 125Διζωνικό αυτόματο air condition 127Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ 131Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών 132Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω π α ρμπρ ίζ 13 3Θέρμανση - Κ λιματισμός πίσω χώρου 136Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137Πλαφονιέρες 140
Καθρέφτες 141Χειριστήριο φώτων 144Φώτα ημέρας 147Αυτόματο άναμμα των φώτων 147Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων 151Φωτισμός εσωτερικού χώρου 153Επιλεκτική ρύθμιση ύψους δέσμης πρ οβ ολέων 15 3Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 154Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 155
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) 158ER A-GLONASS emergency call system 15 8Κόρνα 159Πρόγραμμα ηλεκτρονικής ευστάθειας (ESC) 159Toyota Traction Select 162Ζώνες ασφαλείας 164Αερόσακοι 168Παιδικά καθίσματα 173Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού 176Στερεώσεις ISOFIX 183Μηχανική παιδική ασφάλεια 190Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια 190Παιδική ασφάλεια πίσω τζαμιών 191
Οικολογική οδήγηση
Όργανα ελέγχου
Πόρτες
Εργονομία και άνεσηΦωτισμός και ορατότητα
Ασφάλεια
Ετικέτες 10
Περίληψη

111
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
ΝτουλαπάκιNτουλαπάκι
Mπορείτε να τοποθετείτε ένα μπουκάλι νερό, τα διάφορα έγ γραφα του αυτοκινήτου κ.ά.Στο ντουλαπάκι βρίσκεται το χειριστήριο απενεργοποίησης αερόσακου συνοδηγού και θήκες για διάφορα αντικείμενα όπως ένα μπουκάλι νερό, τα έγ γραφα του αυτοκινήτου κ.ά.
Mε το air condition, δίνει πρόσβαση στο στόμιο αερισμού παρέχοντας τον ίδιο αέρα με τους αεραγωγούς
της καμπίνας.
Όταν οδηγείτε, να έχετε το ντουλαπάκι κ λειστό, γιατί αλ λιώς μπορεί να προκ ληθεί τραυματισμός σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος.
Αλεξήλιο
Προστατευτικό για τον ήλιο που πέφτει από εμπρός ή από τα πλάγια και προστατευτικό στη θέση του συνοδηγού με φωτιζόμενο καθρεφτάκι (ανάλογα με την έκδοση).Στο αλεξήλιο του οδηγού υπάρχει θήκη στην οποία μπορείτε να βάζετε κάρτες διοδίων, εισητήρια κ λπ.
F Με ανοικτό τον διακόπτη της μηχανής, σηκώνετε το κάλυμμα και ο καθρέφτης φωτίζεται αυτόματα.
F Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, τραβάτε τη λαβή προς εσάς.
F Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, πιέζετε την αριστερή πλευρά της λαβής του και συνοδεύετε το κάλυμμα μέχρι τη σκάλα συγκράτησης στην ανοικτή θέση.Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ντουλαπάκι, αυτό φωτίζεται όταν ανοίγουμε το κάλυμμά του.
3
Εργονομία και άνεση

127
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Με μια ρύθμιση γύρω στο 21 εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή άνεση. Οι συνήθεις ρυθμίσεις κυμαίνονται, ανάλογα με τις ανάγκες σας, μεταξύ των τιμών 18 και 24.Επιπλέον, συνιστάται να αποφεύγετε μια διαφορά μεγαλύτερη των 3 μονάδων στη ρύθμιση μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Διζωνικό αυτόματο air condition
Προσφέρει τον καλύτερο συνδυασμό
θερμοκρασιακής άνεσης και αθόρυβης λειτουργίας.
Δίνει προτεραιότητα σε μια ήπια και αθόρυβη λειτουργία περιορίζοντας την παροχή αέρα.
Δίνει προτεραιότητα σε μια δυναμική και αποτελεσματική παροχή αέρα.
F Πιέζετε επαναλαμβανόμενα το πλήκ τρο "AUTO".
Αυτόματη κατάσταση
άνεσης
Θερμοκρασία
F Πιέζετε το χειριστήριο προς τα κάτω για να
μειώσετε την τιμή ή προς τα πάνω για να την αυξήσετε.
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος, για να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη διάχυση κρύου αέρα, η παροχή αέρα φθάνει στο βέλτιστο επίπεδό της σταδιακά.Όταν ο καιρός είναι κρύος, το σύστημα στέλνει κατά προτεραιότητα ζεστό αέρα προς το παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια και τα πόδια των επιβατών.
Η ενεργοποιημένη κατάσταση εμφανίζεται στην οθόνη όπως περιγράφεται παρακάτω:
Μπορείτε ανάλογα με τις επιθυμίες σας να επιλέξετε μια διαφορετική ρύθμιση από αυτήν που προτείνει το σύστημα, τροποποιώντας μία ρύθμιση. Οι υπόλοιπες λειτουργίες θα συνεχίσουν να ρυθμίζονται αυτόματα.Μόλις τροποποιείτε μια ρύθμιση, το σύμβολο "AUTO" σβήνει.
Επιλεκτική κατάσταση
Ο οδηγός και ο συνοδηγός μπορούν, ο καθένας χωριστά, να ρυθμίζουν τη θερμοκρασία στην πλευρά τους σύμφωνα με τις επιθυμίες τους.Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο άνεσης και όχι σε θερμοκρασία εκφραζόμενη σε βαθμούς Κελσίου ή Φαρενάιτ.
3
Εργονομία και άνεση

128
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Πρόγραμμα ορατότητας
F Πιέστε την επαφή "ορατότητα" για να ξεθαμπώσετε (ή να αποπαγώσετε) πιο γρήγορα το παρ -μπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
F Πιέστε ξανά την επαφή "ορατότητα" για να διακόψετε το πρόγραμμα.
Το σύστημα ρυθμίζει αυτόματα το air condition, την παροχή αέρα, την εισαγωγή αέρα και κατανέμει τον αέρα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο προς το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Για να ψύξετε ή να θερμάνετε στο μέγιστο το χώρο επιβατών, μπορείτε να υπερβείτε την ελάχιστη τιμή 14 ή τη μέγιστη τιμή 28.
F Πιέζετε το χειριστήριο προς τα κάτω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "LO" ή προς τα πάνω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "HI".
Όταν μπαίνετε στο αυτοκίνητο, αν η θερμοκρασία που επικρατεί στο χώρο επιβατών είναι πολύ χαμηλότερη ή πολύ υψηλότερη από την τιμή άνεσης, δεν ωφελεί να τροποποιήσετε την τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη για να επιτευχθεί το επίπεδο άνεσης που θέλετε. Το σύστημα αντισταθμίζει αυτόματα και όσο το δυνατόν
ταχύτερα τη διαφορά θερμοκρασίας.
Λειτουργία "Mono"
Το επίπεδο άνεσης στην πλευρά επιβαίνοντος/επιβαινόντων μπορεί να διασυνδεθεί με το επίπεδο άνεσης της πλευράς οδηγού (μονοζωνικό).
Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα όταν οι επιβαίνοντες χρησιμοποιούν το χειριστήριο ρύθμισης θερμοκρασίας.
ή
F Πιέστε την επαφή "AUTO" για να επιστρέψετε στο αυτόματο πρόγραμμα άνεσης.
F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.Η λυχνία της επαφής είναι αναμμένη
όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Εργονομία και άνεση

131
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ
Οι ενδείξεις αυτές στην κονσόλα χειρισμού δείχνουν τη θέση των χειριστηρίων για γρήγορη αποθάμπωση ή αποπάγωση του παρμπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
Aπλό air condition
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία ξεθαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, η κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.
Διζωνικός αυτόματος
κλιματισμός
F Φέρνετε τα χειριστήρια παροχής αέρα, θερμοκρασίας και κατανομής αέρα στη θέση με τη σχετική ένδειξη.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον κ λιματισμό, την παροχή αέρα, την είσοδο αέρα και κατανέμει τον αέρα με βέλτιστο τρόπο προς το παρμπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου με τις τιμές που υπήρχαν πριν την απενεργοποίησή του.
F Πιέζετε αυτό το πλήκτρο για τη γρηγορότερη αποθάμπωση ή το ξεπάγωμα του παρμπρίζ και των πλαϊνών τζαμιών.
F Για να το διακόψετε, πιέζετε ξανά αυτό το πλήκτρο ή το πλήκτρο "AUTO".
F Για τον κ λιματισμό, πιέζετε αυτήν την επαφή, και τότε ανάβει η ενδεικτική λυχνία της.
Παρ-μπριζ και θερμαινόμενα στοιχείαΓια περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην σχετική ενότητα.
3
Εργονομία και άνεση

136
Proace-Verso_el_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2019
Θέρμανση - Κλιματισμός πίσω χώρου
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
F Πιέζετε αυτήν την επαφή για να επιτραπεί η λειτουργία των πίσω χειριστηρίων, και τότε ανάβει η ενδεικτική λυχνία του.
F Πιέζετε ξανά την επαφή αυτή για να διακοπεί η λειτουργία των πίσω χειριστηρίων, και τότε σβήνει η ενδεικτική λυχνία του.
Παροχή αέρα
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει κ λιματισμό πίσω χώρου, που βρίσκεται μέσα στην οροφή, αυτός επιτρέπει την παροχή κ λιματιζόμενου αέρα και θέρμασνης μέσω ενός αγωγού διανομής και ατομικών ακροφυσίων.
F Γυρίζετε το περιστροφικό χειριστήριο για να αυξήσετε ή να μειώσετε την παροχή αέρα.
Θερμοκρασία άνεσης
- Γυρίζετε το περιστροφικό χειριστήριο από το μπλε χρώμα (κρύο) στο κόκκινο (ζεστό) για να αυξομειώνετε τη θερμοκρασία κατά τις επιθυμίες σας.
Η επαφή αυτή είναι προσπελάσιμη από εμπρός, από την κονσόλα του air condition.
Αυτό το χειριστήριο ρυθμίζει ταυτόχρονα τη θερμοκρασία και την έξοδο αέρα:- μπλε χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως στην οροφή,- κόκκινο χρώμα: ο αέρας θα βγαίνει κυρίως από το στόμιο που
βρίσκεται στη σειρά 3 και δεξιά.
Εργονομία και άνεση

215
Proace-Verso_el_Chap06_conduite_ed01-2019
Μετάβαση στην κατάσταση
λειτουργίας START του κινητήρα
Η κατάσταση START ενεργοποιείται αυτόματα υπό ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρεναρίσματος, ρύθμιση αέρα air condition) που επιτρέπουν τον έλεγχο του συστήματος ή του αυτοκινήτου και ειδικότερα όταν:- ανοίξετε την πόρτα του οδηγού,- ανοίξετε μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα,- λύσετε τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού,- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 25 χλμ/ώρα ή τα 3 χλμ/ώρα (ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα) με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,- η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 3 χλμ/ώρα με αυτόματο κιβώτιο τ α χ υ τ ή τ ω ν,
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας START
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, η φωτεινή ένδειξη "ECO" σβήνει στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα όταν πατάτε τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, σβήνει η φωτεινή ένδειξη "ECO"
στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα όταν:- αφήσετε το πεντάλ του φρένου και έχετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M,- είστε στη θέση N και δεν πατάτε το πεντάλ του φρένου, και κατόπιν μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ή M,- βάζετε την όπισθεν.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, η λυχνία "ECO" σβήνει στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα όταν:- αφήσετε το πεντάλ του φρένου έχοντας τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,- είστε στη θέση N και το πεντάλ του φρένου δεν είναι πατημένο, κατόπιν μετακινείτε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση A ή M,
- βάζετε την όπισθεν.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται υπό ορισμένες συνθήκες (πχ: φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική θερμοκρασία) που εμποδίζουν την εξασφάλιση του ελέγχου του συστήματος και κυρίως όταν:- το αυτοκίνητο βρίσκεται σε δρόμο με μεγάλη κ λίση (ανηφόρα ή κατηφόρα),- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,- μια πλαϊνή συρόμενη πόρτα είναι ανοιχτή- η ζώνη ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί,- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την τελευταία εκκίνηση του κινητήρα από τον οδηγό,- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο ή σε φάση δεσίματος,- η διατήρηση της επιθυμητής θερμοκρασίας στο χώρο επιβατών το επιβάλ λει,- η αποθάμπωση είναι ενεργοποιημένη,
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.
6
Οδήγηση

410
Proace-Verso_el_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Αέρας στα ελαστικά ........................................11Αερόσακοι .......................................22, 168, 176Αερόσακοι εμπρόσθιοι .........................169, 172Αερόσακοι κεφαλής ..............................171, 172Αερόσακοι πλευρικοί ............................170, 172Αεροσυμπιεστής ...........................................285Αιρκοντίσιον ..........................125, 131, 13 4, 13 5Αλεξήλιο ........................................................111Α λ λαγή ασφάλειας.........................311, 312, 315Α λ λαγή λαδιών και υγρών ............................273Α λ λαγή ενός λαμπτήρα (φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα) .......................305Α λ λαγή λάμπας πόρτας πορτ-μπαγκάζ.......308Α λ λαγή λαμπτήρα..........298, 299, 305, 306, 308, 309Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ....157, 269Α λ λαγή τροχού .............................................291Α λυσίδες χιονιού ..................................258, 264Α λυσίδες χιονιού / κρίκοι ..............................264Αναγέν νηση του Φίλτρου Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF) .......................................276Ανεφοδιασμός καυσίμου ......................261, 263Ανίχνευση διάσπασης προσοχής ........247, 248Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο) ............322Ανοικτός διακόπτης ......................................19 9Αντικατάσταση ασφαλειών ...................311, 312Αντικατάσταση λαμπτήρων .......298, 299, 305, 306, 308, 309Αντικατάσταση φίλτρου αέρα .......................276Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού ....................276Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών ...276Αν τλία επα νά ν τλισης ....................................322Αξεσουάρ ..............................................19 9, 267Απενεργοποίηση CDS (ESC) .......................161Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού ..........................................169, 176Αποθάμπωση πίσω τζαμιού .................132, 13 3Αποθάμπωση τζαμιών..................................131
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue .........................33Αποθήκευση ταχύτητας ................................220Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου ....................327Ασφάλεια παιδιών / πίσω τζάμια .................191Ασφάλεια των παιδιών .........169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189Ασφάλειες ......................................311, 312, 315Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα ...................315Αυτόματα μεγάλα φώτα ................................152Αυτόματα μεγάλα φώτα ..........................27, 151Αυτόματο άναμμα προειδοποιητικών φλας (αλάρμ)...............................................15 8Αυτόματο άναμμα των φώτων .....14 4, 147, 148Αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης .................................21, 239, 2 41-243Αυτονομία καυσίμου .......................................40Αφαίρεση ταπέτου ........................................11 0Αφαίρεση τροχού ..........................................294ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) .......................................................159AdBlue® .....................................24, 33, 278-280Air condition αυτόματο διζωνικό ..................127ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών) .......159Autonomous emergency braking (Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης) ........21, 239, 242A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου .......51, 62
AB
Γ
Δ
Ά
Βάρη ......................................................324-326Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) ...........................................253Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος) ......................................252, 253BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278
Γρ ύ λ ο ς ...........................................................291Γυάλινη πανοραμική οροφή .........................120
Δακτύλιος ρυμούλκησης ..............................320Δείκτες αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας) .................14 6, 299, 302, 303, 305, 308Δείκτης αυτονομίας AdBlue® ..........................33Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος ψύξης ............................................................29Δείκτης καυσίμου ..........................................261
Άνοιγμα 180° ...................................................79Άνοιγμα καπό μηχανής .................................271Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών ...45, 54, 81
Α λφαβητικό ευρετήριο