TOYOTA PROACE VERSO 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

261
Gedimo atveju
8
Saugiklio N r.Rodiklis(A)Funkcijos
F1710Galinis 12 V priedų lizdas.
F3315Priekinis 12 V priedų lizdas.
F3620Garso sistema, jutiklinis ekranas, CD grotuvas, navigacija.
Variklio skyriaus saugikliai
Saugiklių dėžutė įrengta variklio skyriuje, šalia akumuliatoriaus.
Prieiga prie saugiklių

► Atleiskite du skląsčius A.► Nuimkite dangtį.
► Pakeiskite saugiklį.► Baigę atsargiai uždarykite dangtį ir sujunkite du skląsčius A, kad saugiklių dėžutė būtų tinkamai užsandarinta.Toliau aprašyti saugikliai priklauso nuo jūsų transporto priemonės įrangos.
Saugiklio N r.Rodiklis(A)Funkcijos
F1425Priekinio ir
galinio lango plautuvo siurblys.
F1930Priekinio stiklo valytuvų motoriukas.
F2015Priekinio ir galinio lango plautuvo siurblys.
F2215Garso signalas.
F2315Dešinysis tolimųjų šviesų žibintas.
F2415Kairysis tolimųjų šviesų žibintas.
12 V akumuliatorius /
priedų akumuliatorius
Čia pateikiama variklio užvedimo nuo kito akumuliatoriaus arba iškrauto akumuliatoriaus įkrovimo procedūra.
Starterio švino-rūgšties
akumuliatoriai
EC O
Akumuliatoriuose yra žalingų medžiagų, pvz., sieros rūgšties ir švino.Jas būtina utilizuoti vadovaujantis reglamentais ir jokiu būdu neišmesti kartu su buitinėmis atliekomis.Nugabenkite panaudotus nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementus ir transporto priemonės akumuliatorius į specialų surinkimo tašką.
WARNI NG
Prieš pradėdami darbą prie akumuliatoriaus, apsaugokite akis ir veidą.Visus veiksmus su akumuliatoriumi būtina atlikti gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo
atviros liepsnos ir kibirkščių šaltinių, kad išvengtumėte sprogimo arba gaisro pavojaus.Po to nusiplaukite rankas.

262
Elektrinis motoras
NOTIC E
Išsekęs priedų akumuliatoriusMotoro paleisti arba traukos akumuliatoriaus įkrauti nepavyks.
WARNI NG
Atsargumo priemonės prieš pradedant darbą su priedų akumuliatoriumiĮjunkite režimą P, išjunkite uždegimą, patikrinkite, ar išsijungė prietaisų skydelis, o transporto priemonė – neprijungta prie tinklo.
WARNI NG
Variklio užvedimas nuo kito akumuliatoriausNenaudokite priedų akumuliatoriaus, siekdami užvesti kitos transporto priemonės variklį arba įkrauti kitos transporto priemonės akumuliatorių.
WARNI NG
Akumuliatorių galima keisti tik į analogiškos specifikacijos kitą akumuliatorių.
Prieiga prie akumuliatoriaus
Akumuliatorius įrengtas po variklio gaubtu.► Atleiskite salone įrengtą atleidimo svirtį ir išorinę saugos gaudyklę, kad atidarytumėte variklio gaubtą.► Užfiksuokite variklio gaubto ramstį.

► Nuimkite plastikinį dangtelį nuo (+) kontakto (jei toks jūsų transporto priemonėje yra), kad galėtumėte pasiekti.Akumuliatoriaus neigiamas (–) kontaktas yra nepasiekiamas.
Šalia akumuliatoriaus įrengtas nuotolinis įžeminimo taškas.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie variklio gaubtą ir variklį rasite atitinkamuose skirsniuose.
Užvedimas naudojant kitą
akumuliatorių
Jei transporto priemonės akumuliatorius išsikrovė, variklį galima užvesti naudojant rezervinį akumuliatorių (išorinį ar kitos transporto priemonės akumuliatorių) ir užvedimo kabelius arba užvedimo įrenginį.
WARNI NG
Niekada nebandykite užvesti variklio prijungdami akumuliatoriaus įkroviklį.Niekada nenaudokite 24 V arba aukštesnės įtampos užvedimo įrenginį.Iš anksto patikrinkite, ar rezervinio akumuliatoriaus įtampa atitinka vardinę (12 V), o talpa – bent jau lygi iškrauto akumuliatoriaus talpai.Dvi transporto priemonės turi nesiliesti.Abiejose transporto priemonėse išjunkite visus elektros vartotojus (garso sistemą, valytuvus, apšvietimą ir pan.).Užtikrinkite, kad užvedimo kabeliai būtų pakankamai toli nuo judančių variklio dalių (ventiliatoriaus, diržo ir pan.).Veikiant varikliui neatjunkite teigiamo (+) kontakto.

263
Gedimo atveju
8

► Pakelkite plastikinį dangtelį nuo (+) kontakto (jei toks transporto priemonėje yra).► Prijunkite raudoną kabelį prie išsikrovusio akumuliatoriaus teigiamo (+) kontakto A (ties metaline alkūne), tada – prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio teigiamo (+) B kontakto.► Prijunkite vieną žalio arba juodo kabelio galą prie rezervinio akumuliatoriaus arba užvedimo įrenginio neigiamo (–) kontakto B (arba prie pagalbinės transporto priemonės įžeminimo taško).► Prijunkite kitą žalio arba juodo kabelio galą prie įžeminimo taško C.► Užveskite pagalbinės transporto priemonės variklį ir palikite jį veikti kelias minutes.► Įjunkite sugedusios transporto priemonės starterį ir leiskite varikliui veikti.Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite uždegimą, šiek tiek palaukite ir bandykite vėl.► Palaukite, kol jis ims suktis laisvosiomis apsukomis.
► Atvirkštine tvarka atjunkite užvedimo kabelius.► Sumontuokite atgal plastikinį dangtelį ant (+) kontakto (jei toks transporto priemonėje yra).► Leiskite varikliui veikti bent 30 minučių: palikite transporto priemonę stovėti, kad akumuliatorius būtų normaliai įkrautas.
WARNI NG
Jei leisitės į kelionę pakankamai neįkrovę, gali sutrikti kai kurios transporto priemonės funkcijos.
WARNI NG
Norėdami atjungti, atlikite procedūrą atvirkštine tvarka.
WARNI NG
Automatinė pavarų dėžėNiekada nebandykite užvesti variklio stumdami transporto priemonę.
Akumuliatoriaus įkrovimas
naudojant akumuliatoriaus
įkroviklį
Siekiant optimalaus akumuliatoriaus veikimo, labai svarbu palaikyti tinkamą įkrovos lygį.
Kai kuriais atvejais gali reikėti įkrauti akumuliatorių:– jei transporto priemone paprastai važinėjama trumpais atstumais;– jei planuojama transporto priemone kelias savaites nesinaudoti.Kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
WARNI NG
Norėdami patys įkrauti transporto priemonės akumuliatorių, naudokite tik įkroviklį, derantį su 12 V vardinės įtampos švino-rūgšties akumuliatoriais.
WARNI NG
Laikykitės įkroviklio gamintojo pateiktų instrukcijų.Jokiu būdu nesumaišykite polių.
NOTIC E
Akumuliatoriaus atjungti nebūtina.
► Išjunkite uždegimą.► Išjunkite visus elektros vartotojus (garso sistemą, apšvietimą, valytuvus ir pan.).

264

► Prieš prijungdami kabelius prie akumuliatoriaus, išjunkite įkroviklį B, kad išvengtumėte pavojingų kibirkščių.► Užtikrinkite, kad įkroviklio kabeliai būtų geros būklės.► Pakelkite plastikinį dangtelį nuo (+) kontakto (jei toks transporto priemonėje yra).► Prijunkite įkroviklio B kabelius, kaip nurodyta toliau:• prijunkite teigiamą (+) raudoną kabelį prie akumuliatoriaus (+) kontakto A;• prijunkite neigiamą (–) juodą kabelį prie įžeminimo taško C, esančio ant transporto priemonės.► Įkrovimo pabaigoje, prieš atjungdami kabelius nuo akumuliatoriaus A, išjunkite įkroviklį B.
WARNI NG
Jei yra šis lipdukas, naudokite tik 12 V įkroviklį, kad negrįžtamai nesugadintumėte elektros komponentų.
24V
12V
WARNI NG
Niekada nebandykite įkrauti užšalusio akumuliatoriaus, nes kyla sprogimo pavojus!Užšalus akumuliatoriui, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą, kurio specialistai patikrins, ar nepažeisti vidiniai komponentai ir ar neįtrūkęs korpusas, dėl ko galėtų nutekėti nuodingos ir ėsdinančios rūgšties.
Akumuliatoriaus atjungimas
Siekiant palaikyti tinkamą įkrovos lygį, kad būtų galima užvesti variklį, jei transporto priemonės ketinama ilgesnį laiką nenaudoti rekomenduojama atjungti akumuliatorių.Prieš atjungdami akumuliatorių:
► Uždarykite visas angas (dureles, bagažinės dangtį, langus).► Išjunkite visus elektrą vartojančius įrenginius (garso sistemą, valytuvus, žibintus ir pan.).► Išjunkite uždegimą ir palaukite 4 minutes.Pasiekus akumuliatorių, nuo jo pakanka atjungti teigiamą (+) gnybtą.
Sparčiojo atleidimo gnybtas
Teigiamo (+) gnybto atjungimas

► Atsižvelgdami į įrangą, pakelkite plastikinį
dangtelį nuo (+) kontakto.► Visiškai pakelkite svirtį A, kad atleistumėte spaustuką B.► Pakelkite ir nuimkite spaustuką B.

265
Gedimo atveju
8
Teigiamo (+) gnybto prijungimas

► Visiškai pakelkite svirtį A.► Sumontuokite atgal atidarytą spaustuką B ant teigiamo (+) kontakto.► Iki galo nuspauskite spaustuką B žemyn.► Nuleiskite svirtį A, kad užrakintumėte spaustuką B.► Atsižvelgdami į įrangą, nuleiskite plastikinį dangtelį ant (+) kontakto.
WARNI NG
Nespauskite svirties per jėgą: tinkamai nenustačius spaustuko, nebus įmanoma jos užrakinti: pradėkite procedūrą iš naujo.
Po prijungimo
Vėl prijungę akumuliatorių, įjunkite uždegimą ir palaukite 1 minutę, kad būtų inicijuotos elektroninės sistemos, tada užveskite variklį.Jei, atlikus šią procedūrą, smulkių problema vis dėlto išlieka, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Vadovaudamiesi atitinkamu skirsniu, pakartotinai inicijuokite tam tikrą įrangą;– nuotolinio valdymo raktelį arba elektroninį raktelį (atsižvelgiant į versiją);– elektra valdomus langus;– elektra valdomas dureles;– datą ir laiką;– išankstines radijo stočių nuostatas.
NOTIC E
Sistema „Stop & Start“ gali neveikti kelionės metu po pirmojo variklio užvedimo.Šiuo atveju sistema būna pasiekiama tik po nepertraukiamo transporto priemonės
imobilizacijos laikotarpio, kuris priklauso nuo lauko temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos būsenos (iki maždaug 8 val.).
Vilkimas
Čia aprašoma jūsų transporto priemonės vilkimo arba kitos transporto priemonės vilkimo naudojant nuimamą mechaninį įtaisą procedūra.
NOTIC E
Bendrosios rekomendacijosLaikykitės valstybėje, kurioje keliaujate, galiojančių kelių eismo taisyklių.Užtikrinkite, kad velkančiosios transporto priemonės svoris būtų didesnis nei velkamosios.Vairuotojas turi likti sėdėti prie velkamosios transporto priemonės vairo ir turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.Vilkdami transporto priemonę su visais keturiais ratais ant žemės, būtinai naudokite patvirtintą standžiąją vilktį: naudoti lanksčiąsias vilktis (virves ar juostas) draudžiama.Velkančioji transporto priemonė turi pradėti
judėti švelniai.Kai transporto priemonė velkama su išjungtu varikliu, neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.

266
WARNI NG
Techninę pagalbą reikia kviesti tokiais atvejais:– sugedus automagistralėje arba pagrindiniame kelyje;– jei nepavyksta perjungti pavarų dėžės į neutralią pavarą, atrakinti vairo arba atleisti stovėjimo stabdžio;– jei nepavyksta vilkti transporto priemonės su automatine pavarų dėže ir veikiančiu varikliu;– jei reikia vilkti pakėlus du ratus nuo žemės;– jei transporto priemonė varoma keturiais ratais;– jei neturima patvirtintos standžiosios vilkties.
WARNI NG
Prieš velkant labai svarbu perjungti transporto priemonę į laisvojo riedėjimo režimą.Daugiau informacijos apie laisvąjį riedėjimą rasite atitinkamame skirsnyje.
NOTIC E
Elektrinis motorasElektromobiliu jokiu būdu negalima vilkti kitos transporto priemonės.Vis dėlto jį galima naudoti, pvz., norint ištraukti įklimpusią transporto priemonę.
WARNI NG
Jei sumontuota mechaninė pavarų dėžė, nustatykite pavarų svirtį neutralioje padėtyje.Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, nustatykite pavarų svirtį padėtyje N.Jei nesilaikysite šios instrukcijos, galite apgadinti kai kuriuos stabdžių sistemos komponentus ir vėl užvedus variklį gali pritrūkti stabdymo pagalbos.
Vilkimo apribojimai
Transporto priemonės tipas(variklis / pavarų dėžė)Priekiniai ratai ant žemėsGaliniai ratai ant žemėsPlatforma4 ratai ant žemės, naudojant vilkimo kablį
Vidaus degimo / mechaninė







Vidaus degimo / automatinė







Elektrinis

267
Gedimo atveju
8
NOTIC E
Sugedus akumuliatoriui arba elektriniam stovėjimo stabdžiui, labai svarbu paskambinti techninei pagalbai, turinčiai platforminį sunkvežimį (išskyrus mechaninę pavarų dėžę).
Kaip pasiekti kilpą
Vilkimo kilpa laikoma įrankių dėžėje.
NOTIC E
Daugiau informacijos apie įrankių dėžę rasite atitinkamame skirsnyje.
Transporto priemonės
vilkimas

► Priekiniame bamperyje nuslinkite pirštu nuo dangtelio centro iki viršutinio kampo (kaip parodyta pirmiau), kad atidarytumėte jį.
► Iki galo įsukite vilkimo kilpą.► Sumontuokite vilkimo kablį.► Įjunkite velkamosios transporto priemonės avarinį signalą.► Pajudėkite švelniai, važiuokite lėtai ir trumpą atstumą.
Kitos transporto priemonės
vilkimas

► Galiniame bamperyje paspauskite dangtelį (kaip parodyta pirmiau), kad atspaustumėte jį.► Iki galo įsukite vilkimo kilpą.► Sumontuokite vilkimo kablį.► Įjunkite velkamosios transporto priemonės avarinį signalą.► Pajudėkite švelniai, važiuokite lėtai ir trumpą atstumą.

268
Variklio techniniai
duomenys ir velkami
kroviniai
Varikliai
Variklio charakteristikos pateiktos transporto priemonės registracijos dokumente ir pardavimo brošiūrose.Lentelėse pateiktos leidimo metu turėtos vertės.Norėdami gauti trūkstamų verčių, kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
NOTIC E
Maksimali galia – tai patvirtinto tipo vertė, pasiekta ant stendo, vadovaujantis Europos teisės aktuose (Direktyvoje 1999/99/EB) nurodytomis sąlygomis.
Dėl papildomos informacijos kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.
Svorio rodikliai ir vilkimo
apkrovos
Su jūsų transporto priemone susiję svorio rodikliai ir vilkimo apkrovos nurodyti registracijos dokumente bei pardavimo brošiūroje.Be to, šios vertės papildomai pateiktos gamintojo plokštelėje arba etiketėje.Dėl papildomos informacijos kreipkitės į bet kurį „Toyota“ įgaliotąjį atstovą, „Toyota“ įgaliotąjį autoservisą arba bet kurį patikimą autoservisą.Nurodytas GTW (bendrasis autotraukinio svoris) ir velkamo krovinio vertės galioja iki maksimalaus 1 000 metrų aukščio virš jūros lygio. Velkamo krovinio svoris mažinamas po 10 % kas 1 000 metrų aukščio virš jūros lygio.Maksimalus leistinas priekinės dalies svoris turi atitikti leistiną vilkimo kablio apkrovą.
WARNI NG
Kai lauke karšta, siekiant apsaugoti variklį gali būti ribojama transporto priemonės galia. Kai lauko temperatūra viršija 37 °C, sumažinkite velkamą svorį.
WARNI NG
Velkant su net ir nedaug pakrauta transporto priemone, gali suprastėti jos valdymo savybės.Velkant priekabą, ilgėja stabdymo kelias.Transporto priemone vilkdami priekabą, niekada neviršykite 100 km/h (62 myl./val.) greičio (laikykitės galiojančių kelių eismo taisyklių).

269
Techniniai duomenys
9
Varikliai ir vilkimo apkrovos – dyzeliniai (EURO 5) (tik Ukraina)

PROACE VAN
Varikliai1.6D-4D 95 AG2.0D-4D 150 AG
Pavarų dėžėsMechaninė, 5 laipsniųMechaninė, 6 laipsniųAutomatinė, 6 laipsnių
Kodas3WZ-TV (DV6FDU)4WZ-FTV (DW10FD)
Darbinis tūris (kub. cm)1 5991 997
Maks. galia (EB standartas, kW)7011 0
DegalaiDyzelinasDyzelinas
IlgisKompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*Kompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Priekaba su stabdžiais
(patenkanti į GTW apribojimus) (kg)10 % arba 12 % nuolydyje
1 0001 000800
Priekaba be stabdžių (kg)750750750
Maksimalus leistinas priekinės dalies svoris (kg)7280921008088
* Padidinta naudingoji apkrova.

270
Varikliai ir vilkimo apkrovos – dyzelinis, EURO 6.2

PROACE VAN
Varikliai1.5D-4D 100 AG1.5D-4D 120 AG2.0D-4D 120 AG
Pavarų dėžėsMechaninė, 6 laipsniųMechaninė, 6 laipsniųMechaninė, 6 laipsniųAutomatinė, 8 laipsnių
Kodas5WZ-TV (DV5RUCd)5WZ-HV (DV5RUC)4WZ-FTV (DW10FEU)
Darbinis tūris (kub. cm)1 4991 4991 997
Maks. galia (EB standartas, kW)758890
DegalaiDyzelinasDyzelinasDyzelinas
IlgisKompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Kompaktinis/Medium/Long(L1/L2/L3)
Medium*/Long*(L2/L3)*
Priekaba su stabdžiais
(patenkanti į GTW apribojimus) (kg)10 % arba 12 % nuolydyje
1 0001 0001 100800
Priekaba be stabdžių (kg)750750750
Maksimalus leistinas priekinės dalies svoris (kg)7280728072807280
* Padidinta naudingoji apkrova.